¡i¢å¢å¢å¥x»y¸t¸g¡j
.

.
¬ù¡@®Ñ¡@¨È¡@°O
.
²Ä 11 ¡ã 15 ³¹


¡@¡@¡´¡@¦^ ¡i¢å¢å¢å¥x»y¸t¸g¡j­º ­¶¡@ ¡@¡´¡@¦^ EDUTECH ­º ­¶


³t¡@¿ï :¡@¡·¡@²Ä 11 ³¹ ¡@¦û »â ¦a¡@¡@¡@¡·¡@²Ä 12 ³¹¡@Ioktaxn-ªe¦è ¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡·¡@ ²Ä 13 ³¹¡@¦U³¡±Ú ee »â¦a¡@¡@¡· ¡@²Ä 14 ³¹¡@Ioktaxn-ªe¦è ee ¦U³¡±Ú¡@
¡@¡@¡·¡@ ²Ä 15 ³¹¡@Iutai-±Ú ¡@

²Ä 1 ~ 5 ³¹ ²Ä 6 ~10 ³¹ ²Ä 11~15 ³¹ ²Ä 16~20 ³¹ ²Ä 21~24 ³¹



¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¡@®Ñ¡@¨È¡@°O¡@¡@ ²Ä¡@11¡@³¹
¡@
²Ä ¤Q¤@ ³¹¡@¡@¦û »â ¦a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@
¡@®Ñ 11: 1¡@Haxsor-¤ý Iapyn Å¥¨£ cit'¥ó ¨Æ¡A´N ¬£ ¤H ¥h ¨£ Maftuxn-¤ý Iokpaf¡BSinluun-¤ý¡BApsoaq-¤ý¡B
¡@®Ñ 11: 2¡@kab ¥_¤è ¤s¦a¡BKiniliet-«nÃä ee Alaqpaf-°ª­ì¡A¥H¤Î ¦èÃä Tonie ee ¤sÀY ee ciah'ee ¤ý¡F
¡@®Ñ 11: 3¡@koq ¥h¨£ ªF¤è kab ¦è¤è ee Kalaam-¤H¡Akab ¤s¦a ee Amoli-¤H¡BHeg-¤H¡B Pylixsea-¤H¡BIaporsw-¤H¡A¥H¤Î Hekbuun-¤s¸} Bysupaf-¦a ee Hibi-¤H¡C
¡@®Ñ 11: 4¡@Ciah'ee ¤ý kab yn ee ²³­x¶¤ lorng ¥X+¨Ó¡A¤H¼Æ ¦h-gaq ¿Ë¹³ ®üÃä ee¬â¡Akoq ¦³ «Ü¦h(cviazoe) °¨¤Ç kab ¨®½ø¡C
¡@®Ñ 11: 5¡@Ciah'ee ¤ý ·|¦X¡A¨Ó¨ì Byluun-¤ôÃä¡A»ô»ô ²ÏÀç¡Aboeq kab Ysekliet-¤H ¥æ¾Ô¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@®Ñ 11: 6¡@¤W«Ò ¹ï Ioksu'af Á¿¡G "§A mxbiern ¦]¬° yn ¨Ó kviaf¡C¡@©ú¥J¤é cit'ee ®É¡AGoar ªº½T ±N yn ¥æ¥I ho Ysekliet-¤H¡Alorng ka yn ±þ¦º¡C¡@§A tioh ¬åÂ_ yn ee °¨»L ee ¤jµ¬¡Aeng ¤õ ¿N yn ee ¨®¡C "
¡@®Ñ 11: 7¡@Zu afnny Ioksu'af ²v»â(sutniar) ©Ò¦³ ee §L¤B¡A ti Byluun-¤ôÃä ¬ðµM ka yn §ð¥´¡C
¡@®Ñ 11: 8¡@¤W«Ò ±N yn ¥æ ti Ysekliet-¤H ee ¤â¤º¡AYsekliet-¤H ´N ka yn À»±þ¡A°lyn kaux Setuxn-¤j«°¡A kaux Bysulixhutmafym¡Aª½¨ì ªFÃä Bysupaf ee ¥­­ì¡A±N yn À»±þ¡AµL ¯d ¤@­Ó¤H¡C
¡@®Ñ 11: 9¡@Ioksu'af ´N ·ÓµÛ ¤W«Ò ©Ò©R¥O ¥ì+ee ¥h ¦æ¡A¬åÂ_ yn ee °¨»L ee ¤jµ¬¡Aeng ¤õ ¿N yn ee ¨®¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@®Ñ 11: 10¡@·í®É¡AIoksu'af Âà¦^ ¨Ó¹Ü Haxsor¡Aeng ¤M À»±þ Haxsor-¤ý¡C¡]¥­¯À Haxsor °µ ciah'ee °ê ee ÀY¡C¡^
¡@®Ñ 11: 11¡@Ysekliet-¤H eng ¤M À»±þ «°¤º ee ¤H¡A±N yn ¤@ºÉ ¶Ï·À¡F ¤Z¬O ¦³ ®ð®§+ ee µL¯d ¤@­Ó¡C¡@Ioksu'af koq eng ¤õ ¿N Haxsor¡C
¡@®Ñ 11: 12¡@Ioksu'af ¹Ü¨ú ciah'ee ¤ý ee ©Ò¦³ ee «°¡A¾à(liah) ¨ä¤¤ ee ¤ý¡Aeng ¤M ka yn ±þ¦º(thaisie)¡A±N yn ¤@ºÉ ¶Ï·À¡A·ÓµÛ ¤W«Ò ee ¹²¤H Mosef ©Ò©R¥O+ee¡C
¡@®Ñ 11: 13¡@Hiah'ee °_ ti ¤sÀY³» ee «°¡A°£¤F Haxsor ¥H¥~¡AYsekliet-¤H lorng µL ka yn ¿N¡C¡@Ioksu'af ¤z³æ(kantvaf) ¿N Haxsor-«°¡C
¡@®Ñ 11: 14¡@Hiah'ee «°¤º ©Ò¦³ ee °]ª« kab ¬¹¥Í(zengsvy)¡AYsekliet-¤H lorng ¨ú¨Ó °µ ®a¤v ee ª«¡F ¿W¿W ¤@¤Á ee ¤H lorng eng ¤M ±þ¦º¡Aª½¨ì ±þºÉ¡F ¤Z¬O ¦³ ®ð®§+ee µL¯d ¤@­Ó¤H¡C
¡@®Ñ 11: 15¡@¤W«Ò afnnar ©R¥O Y ee ¹²¤H Mosef¡AMosef ´N ·Ó¼Ë ©R¥O Ioksu'af¡A Ioksu'af ¤] ·Ó¼Ë ¥h ¦æ¡C ¡@¤Z¬O ¤W«Ò ©Ò§h©J Mosef+ee¡A Ioksu'af µL¤@¥ó µL¦æ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@®Ñ 11: 16¡@Ioksu'af ¹Ü¨ú hit'ee ¥þ¦a¡A´N¬O¤s¦a¡B¤@±a«n¦a¡B Kosafn-¥þ¦a¡B°ª­ì¡B Alaqpaf¡BYsekliet ee ¤s¦a¡Akab ¤s¸} ee °ª­ì¡F
¡@®Ñ 11: 17¡@tuy boeq ¤W¥h Senie ee Haplah-¤s¡Aª½¨ì Hekbuun-¤s¸} Lixpaluxn-¥­­ì ee Palegkateg¡F¡@¤] ¾àµÛ(liaqtioh) hit'©Ò¦b ee hiah'ee ¤ý¡Aka yn ±þ¦º¡C
¡@®Ñ 11: 18¡@Ioksu'af kab ciah'ee ¤ý ¥æ¾Ô ´X°´¦~(kuynax'nii)¡C
¡@®Ñ 11: 19¡@°£¤F Kipiexn ee Hibi-¤H ¥H¥~¡AµL¤@­Ó «° kab Ysekliet-¤HÁ¿©M¡A lorng ¬O Ysekliet-¤H ¥æ¾Ô ¹Ü¨ú ¨Ó+ee¡C
¡@®Ñ 11: 20¡@¦]¬° ¤W«Ò ee ·N«ä ¬O boeq ho yn ¤ßµw¡A¨Ó kab Ysekliet-¤H¥æ¾Ô¡Athafng ho yn ¤@ºÉ ¨ü·À¡Aboe ±oµÛ ¼¦¼§¡A¬O ·Ó ¤W«Ò ©Ò©R¥O Mosef+ee¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--
=¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@®Ñ 11: 21¡@·í®É Ioksu'af ¨Ó¨ì¡A´N ka ¤s¦a¡BHipekluun¡BTypheg¡BAnafpeg¡BIutai-¤s¦a¡BYsekliet-¤s¦a ©Ò¦³ ee Alap-±Ú¤H lorng ¶Ï·À¡C¡@Ioksu'af ±N yn kab yn ee «° lorng ·´·À¡C
¡@®Ñ 11: 22¡@Ti Ysekliet-¤H ee ¦a µL¯d ¤@­Ó Alap-±Ú ee ¤H¡A¥u¦³ ti Kasad¡BKateg¡Akab Asidtut ¦³¯d ¤@¹è¡C
¡@®Ñ 11: 23¡@Afnny¡AIoksu'af ·ÓµÛ ¤W«Ò ©Ò©R¥O Mosef ee ¤@¤Á ee ¸Ü ¹Ü¨ú hit'ee ¥þ¦a¡A´N «ö·Ó Ysekliet-¤ä¬£ ee ©v±Ú ±N ¦a ¤À(pwn) ho yn °µ·~¡C ¡@Zu afnny °ê¤º ¤Ó¥­¡AµL koq ¦³ ¾Ôª§ laq¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¡@®Ñ¡@¨È¡@°O¡@¡@ ²Ä¡@12¡@³¹
¡@
²Ä ¤Q¤G ³¹¡@¡@
Ioktaxn-ªe¦è

¡@®Ñ 12: 1¡@Ysekliet-¤H ti Ioktaxn-ªe¥~ ¦V ¤é¥X ee ©Ò¦b À»±þ ¨â¤ý¡A±oµÛ yn ee ¦a¡A´N¬O tuy Aluxn-¨¦ ª½¨ì Hekbuun-¤s¡A¥H¤Î ªF®Ç(tangpeeng) ee ¥þ³¡ Alaqpaf¡C
¡@®Ñ 12: 2¡@Hit'¨â­Ó Amoli-¤H ee ¤ý¡A¦³ ©~¦í(khiaxkhie) ti Hisidpurn ee Sehoong¡A ¥ì ©ÒºÞ ee ¦a ¬O tuy Aluxn-¨¦Ãä ee Alonie kab ¨¦¤¤ ee «°¡A¥H¤Î Kiliet ee ¤@¥b¡Aª½¨ì Abuun-¤H ee ¹Ò¬É¡A´N¬O Gvafphog-ªe¡A
¡@®Ñ 12: 3¡@kab Ioktaxn-ªe ªF®Ç ee Alaqpaf¡Aª½¨ì Kiniliet-®ü¡Akoq kaux Alaqpaf ee ®ü¡A´N¬OÆQ®ü¡A³q Pek'iaseboat ee ¸ô¡A¥H¤Î «n¤è¡Aª½¨ì Pysukaf ee ¤s¸}¡C
¡@®Ñ 12: 4¡@Iao ¤@­Ó ¬O Pasafn-¤ý Gok¡C ¡@¥ì ¬O Lixhoad'ym-¤H ©Ò³Ñ+ee¡A¦í ti Asuthaliok kab Yteklaai¡C
¡@®Ñ 12: 5¡@¥ì ©ÒºÞ ee ¦a ¬O Hekbuun-¤s¡BSatkaf¡BPasafn-¥þ¦a¡Aª½¨ì Kisut-¤H kab Mafkaf-¤H ee ¹Ò¬É¡A¥H¤Î Kiliet ee ¤@¥b¡Aª½¨ì Hisidpurn-¤ý Sehoong ee ¹Ò¬É¡C
¡@®Ñ 12: 6¡@Cit'¨â­Ó ¤ý ¬O ¤W«Ò ee ¹²¤H Mosef kab Ysekliet-¤H ©ÒÀ»±þ+ee¡F ¤W«Ò ee ¹²¤H Mosef ±N yn ee ¦a ½ç ho Liupien-¤H¡BKateg-¤H¡Akab Mafnafsef-¥b¤ä¬£ ee¤H °µ·~¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@®Ñ 12: 7¡@Ioksu'af kab Ysekliet-¤H ti Ioktaxn-ªe¦è À»±þ hiah'ee ¤ý¡C ¡@Yn ee ¦a ¬O tuy Lipaluxn-¥­­ì ee Palegkateg¡Aª½¨ì boeq ¤W Senie- ee Haplah-¤s¡C ¡@Ioksu'af ´N ±N hit'ee ¦a «ö·Ó Ysekliet-¤ä¬£ ee ©v±Ú ¤À ho yn °µ·~¡C
¡@®Ñ 12: 8¡@´N¬O Heg-¤H¡BAmoli-¤H¡AKalaam-¤H¡BPylixsea-¤H¡BHibi-¤H¡BIaporsw-¤H ee ¤s¦a¡B°ª­ì¡BAlaqpaf¡B¤s©Y¡BÃm³¥¡Akab n¦a¡C
¡@®Ñ 12: 9¡@Yn ee ¤ý¡G¤@­Ó ¬O Ialixkof-¤ý¡A¤@­Ó ¬O ¾aªñ Pektegli ee Ay-«° ee ¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 10¡@¤@­Ó ¬O Ialoxsatlerng-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Hipekluun-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 11¡@¤@­Ó¬O Iaboat-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Laqkied-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 12¡@¤@­Ó¬O Ikiluun-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Kiseg-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 13¡@¤@­Ó ¬O Typheg-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Kiteg-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 14¡@¤@­Ó ¬O Honymar-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Alaqteg-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 15¡@¤@­Ó ¬O Libnar-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Atoxlaan-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 16¡@¤@­Ó ¬O Mafkitai-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Pektegli-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 17¡@¤@­Ó ¬O Thaphofaf-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Hihud-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 18¡@¤@­Ó ¬O Ahud-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Laqsaluun-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 19¡@¤@­Ó ¬O Maftuxn-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Haxsor-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 20¡@¤@­Ó ¬O Sinlunbyluun-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Apsoaq-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 21¡@¤@­Ó ¬O Thalap-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Bykiettof-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 22¡@¤@­Ó ¬O Kitesw-¤ý¡A¤@­Ó ¬O ¾aªñ Kabit ee Iokliam-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 23¡@¤@­Ó ¬O Tonie-¤sÀY ee Tonie-¤ý¡A¤@­Ó ¬O Kietkaq ee Ko'ixn-¤ý¡A
¡@®Ñ 12: 24¡@¤@­Ó ¬O Teksad-¤ý¡F ÃlÁ` ­p¤T¤Q¤@­Ó ¤ý¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--
=¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¡@®Ñ¡@¨È¡@°O¡@¡@ ²Ä¡@13 ³¹
¡@
²Ä ¤Q¤T ³¹¡@¡@¦U³¡±Ú ee »â¦a

¡@®Ñ 13: 1¡@Ioksu'af ¦~¬ö º¥º¥¦ÑÁÚ¡A ¤W«Ò ¹ï ¥ì Á¿¡G "§A ee ¦~¬ö ¤w¸g ¦ÑÁÚ¡Aiawboe ¨ú+tioh ee ¦a ¦³ «Ü¦h¡A
¡@®Ñ 13: 2¡@"´N¬O Huilixsu-¤H ee ¥þ¹Ò kab Kisut-¤H ee ¥þ¦a¡C
¡@®Ñ 13: 3¡@"Tuy Aikip-ÀY«e ee Sehad-ªe ¦V¥_¡Aª½¨ì Ykekluun- ee ¹Ò¬É¡A´N ºâ°µ ÄÝ Kalaam-¤H ee ¦a¡C¡@¦³ Huilixsu-¤H ¤­­Ó ­º»â ©ÒºÞ ee Kasad-¤H¡BAsidtut¤H¡BAsidkiluun-¤H¡BKatek-¤H¡BYkekluun-¤H ee ¦a¡Akoq ¦³ «n¤è A'oe-¤H ee ¦a¡C
¡@®Ñ 13: 4¡@"¦³ Kalaam-¤H ee ¥þ¦a¡Akab ÄÝ Setuxn-¤H ee By'alah kaux Ahud¡Aª½¨ì Amoli-¤H ee ¹Ò¬É¡C
¡@®Ñ 13: 5¡@"Iao ¦³ Kapalek-¤H ee ¦a¡A¥H¤Î ¦V ¤é¥X ee ¤è¦V ¥þ³¡ ee Lixpaluxn¡A´N¬O tuy Hekbuun-¤s¸} ee Palegkateg¡Aª½¨ì Hapmar ee ¸ô¤f¡C
¡@®Ñ 13: 6¡@"©~¦í ti ¤s¦a ee ©Ò¦³ ¦Ê©m¡Atuy Lixpaluxn ª½¨ì Bysulixhutmafym¡A´N¬O ©Ò¦³ ee Setuxn-¤H¡AGoar ªº½T ka yn tuy Ysekliet-¤H ee ­±«e »°¨«¡C¡@§A thafng ·Ó Goar ©Ò©R¥O+ee¡A¤À ciah'ee ¦a ho Ysekliet-¤H°µ·~¡C
¡@®Ñ 13: 7¡@"Tvaf §A tioh ±N cit'ee ¦a ¤À ho ¤E­Ó ¤ä¬£ kab Mafnafsef-¥b¤ä¬£ °µ·~¡C"
¡@®Ñ 13: 8¡@Mafnafsef hit'¥b¤ä¬£ kab Liupien¡BKateg ¨â­Ó¤ä¬£ ¤w¸g ¦³¨ü²£·~¡A´N¬O ¤W«Ò ee ¹²¤H Mosef ti Ioktaxn-ªeªF ©Ò½ç ho yn+ee¡G
¡@®Ñ 13: 9¡@¬O tuy Aluxn-¤s¨¦Ãä ee Alonie kab ¨¦¤¤ ee «°¡A¥H¤Î Byttpaf ee ¥þ¥­­ì¡Aª½¨ì Typurn¡A
¡@®Ñ 13: 10¡@kab ti Hisidpurn °µ ¤ý hit'ee Amoli-¤ý Sehoong ee hiah'ee «°¡Aª½¨ì Abuun-¤H ee ¹Ò¬É¡F
¡@®Ñ 13: 11¡@koq ¦³ Kiliet-¦a¡B Kisut-¤H¡B Mafkaf-¤H ee ¦a¬É¡A¨Ã Hegbuun-¥þ¤s¡B Pasafn-¥þ¦a¡Aª½¨ì Satkaf¡F
¡@®Ñ 13: 12¡@koq ¦³ Pasafn-¤ý Gok ee ¥þ°ê¡A ¥ì ti Asuthaliok kab Yteklaai °µ ¤ý¡] Lixhoad'ym-¤H ©Ò¯d ee ¥u¤z³æ(cie-kantvaf) ³Ñ ¥ì¡^¡C¡@Ciah'ee ©Ò¦b ee ¤H lorng ¬O Mosef ©ÒÀ»±þ¡B©Ò»°¥X+ee¡C
¡@®Ñ 13: 13¡@Ysekliet-¤H «o µL»°¨« Kisut-¤H¡BMafkaf-¤H¡F¡@ciah'ee ¤H iao ¦í ti Ysekliet-¤¤¡Aª½¨ì ¤µ¥J¤é¡C
¡@®Ñ 13: 14¡@¥u¬O Lixbi-¤ä¬£¡AMosef µL ±N ²£·~ ¤À ho yn¡C¡@Yn ee ²£·~ ´N¬O Äm ho Ysekliet-¤H ee ¤W«Ò ee ¤õ²½¡A·ÓµÛ ¤W«Ò ©ÒÀ³³\+ee¡C
¡@®Ñ 13: 15¡@Mosef ¦³ «ö·ÓµÛ Liupien-¤ä¬£ ee ©v±Ú ¤À ho yn ²£·~¡C
¡@®Ñ 13: 16¡@Yn ee ¹Ò¬É ¬O Aluxn-¨¦Ãä ee Alonie kab ¨¦¤¤ ee «°¡A¾aªñ Bytipaf ee ¥þ³¡ °ª­ì¡B¡@
¡@®Ñ 13: 17¡@ Hiisidpurn kab ÄÝ Hiisidpurn-¥­­ì ee ¦U«°¡ATypurn¡BPaboadpalek¡BPekpalegbiern¡B
¡@®Ñ 13: 18¡@Gvafzap-¡BKitybok¡BByhoat'ab¡B
¡@®Ñ 13: 19¡@Kiliedteeng¡BSepymar¡B¤s¨¦¤¤ ee ¤s Sealiedhapsahad¡B
¡@®Ñ 13: 20¡@Pekpynie¡BPysukaf ee ¤s©W(svoaphviaa)¡BPek'iaseboat¡F
¡@®Ñ 13: 21¡@¥­­ì ee hiah'ee «°¡AAmoli-¤ý Sehoong ee ¥þ°ê¡C¡@Cit'ee Sehoong bad ti Hisidpurn °µ ¤ý¡A Mosef ka ¥ì kab Bytieen ee ±Úªø Ybi¡BLixkym¡BSonie¡BHoxnie¡BLixpaf lorng À»±þ¡F ¡@yn lorng ¬O ¦í hit'©Ò¦b °µ­º»â¡AÄÝ Sehoong+ee¡C
¡@®Ñ 13: 22¡@Ysekliet-¤H ±þ hiah'ee ¤H ee ®É°}¡A¤] eng ¤M ±þ Pynie ee kviar ³N¤h Palaan¡C
¡@®Ñ 13: 23¡@Liupien-¤H ee ¹Ò¬É ¬O Ioktaxn-ªe kab ¾aªñ Ioktaxn-ªe ee ¦a¡C¡@¥H¤W ¬O Liupien-¤H «öµÛ ©v±Ú ±o¨Ó °µ·~ ee «° kab «°¥~ ee ¶m§ø¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@®Ñ 13: 24¡@Mosef «ö·ÓµÛ Kateg-¤ä¬£ ee ©v±Ú ¤À ho yn °µ ²£·~¡C
¡@®Ñ 13: 25¡@Yn ee ¹Ò¬É ¬O Gvafsia kab Kiliet ee hiah'ee «°¡A¥H¤Î Abuun-¤H ee ¤@¥b¦a¡Aª½¨ì Laqpaf-ÀY«e ee Alonie¡F
¡@®Ñ 13: 26¡@tuy Hisidpurn kaux Laqboat-Bysupaf kab Pytoleeng¡A koq tuy Mafhapliam kaux Typheg ee ¹Ò¬É¡A
¡@®Ñ 13: 27¡@kab ¤s¨¦¤¤ ee Pek'alaan¡BPeklenglah¡BSokad¡BSat'hwn¡A´N¬O Hisidpurn-¤ý Sehoong °ê¤º ee ¨ä¾l ee ©Ò¦b¡A¥H¤Î Ioktaxn-ªe kab ¾aªñ Ioktaxn-ªe ee ¦a¡Aª½¨ì Kiniliet-®ü ee ·¥Ãä¡A lorng ti Ioktaxn-ªeªF¡C
¡@®Ñ 13: 28¡@¥H¤W ¬O Kateg-¤H öµÛ ©v±Ú ©Ò±o °µ·~ ee «°¡A¥H¤Î ÄÝ «° ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 13: 29¡@Mosef ka ²£·~ ¤À ho Mafnafsef-¥b¤ä¬£¡A¬O «ö·ÓµÛ Mafnafsef-¥b¤ä¬£ ee ©v±Ú ¨Ó¤À+ee¡C
¡@®Ñ 13: 30¡@Yn ee ¹Ò¬É ¬O tuy Mafhapliam °_¡A¥]¬A Pasafn-¥þ¦a¡A´N¬O Pasafn-¤ý Gok ee ¥þ°ê¡A¥H¤Î ti Pasafn¡BGainie ee ¥þ³¡ ee «°¡A ÃlÁ` ¬O ¤»¤Q­Ó¡C
¡@®Ñ 13: 31¡@Kiliet ee ¤@¥b¡Akab Asuthaliok¡BYteklaai¡A´N¬O ÄÝ Pasafn-¤ý Gok ee °ê ee ¨â­Ó «°¡A¬O «ö·ÓµÛ ©v±Ú ho Mafnafsef ee kviar Mafkied ee ¤@¥b ¤l®]¡C
¡@®Ñ 13: 32¡@¥H¤W ¬O Mosef ti Ioktaxn-ªeªF ¹ïµÛ Ialixkof ee Mo'ab-¥­­ì ©Ò¤À ho yn ee ²£·~¡C
¡@®Ñ 13: 33¡@¥u¬O Lixbi-¤ä¬£¡A Mosef µL ±N ²£·~ ¤À ho yn¡C ¡@Ysekliet ee ¤W«Ò¬O yn ee ²£·~¡A·ÓµÛ ¤W«Ò ©ÒÀ³¤¹ yn+ee¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--
=¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¡@®Ñ¡@¨È¡@°O¡@¡@ ²Ä¡@14¡@³¹
¡@
²Ä ¤Q¥| ³¹¡@¡@
Ioktaxn-ªe¦è ee ¦U³¡±Ú

¡@®Ñ 14: 1¡@Ysekliet-¤H ti Kalaam-¦a ©Ò±o ee ²£·~¡A´N¬O ²½¥q Ylixasad kab Luxn ee kviar Ioksu'af¡A¥H¤Î Ysekliet-¦U¤ä¬£ ee ±Úªø ©Ò¤À ho yn ee¡Alorng °O ti¤U­±¡C
¡@®Ñ 14: 2¡@·Ó ¤W«Ò ÂǵÛ(ciartioh) Mosef ©Ò©R¥O+ee¡A±N ²£·~ ±ÉùÄ(liamkhaw) ¨Ó ¤À ho ¤E­Ó ¥b¤ä¬£¡C
¡@®Ñ 14: 3¡@­ì¨Ó¡A Mosef ti Ioktaxn-ªeªF ¤w¸g ±N ²£·~ ¤À ho hit'¨â­Ó ¥b¤ä¬£¡A¥u¬O µL ±N ²£·~ ¤À ho yn-¤¤¶¡ ee Lixbi-¤H¡C
¡@®Ñ 14: 4¡@¦]¬° Iokseg ee ¤l®] ¬O ¨â­Ó ¤ä¬£¡A´N¬O Mafnafsef kab Yhoatlieen¡A©Ò¥H µL ±N ¦a ¤À ho Lixbi-¤H¡A¦ý¬O ¦³ ho yn «° thafng ©~¦í¡Akoq thafng ti «° ee ­¥³¥¡Aªª¾i yn ee ¬¹¥Í¡A¦w¸m yn ee °]ª«¡C
¡@®Ñ 14: 5¡@¤W«Ò afnnar ©R¥O Mosef¡AYsekliet-¤H ´N ·Ó¼Ë ¦æ¡A¨Ó ¤À hit'ee ¦a¡C
¡@®Ñ 14: 6¡@Hit'ee ®É¡AIutai-¤H ¨Ó¨ì Kietkaq ¨£ Ioksu'af¡A¦³ Kinisea-±Ú Iahunii ee kviar Kalek ¹ï Ioksu'af Á¿¡G "¤W«Ò ti Katesupani'af «üµÛ §A kab §Ú ¹ï ¤W«Ò ee ¹²¤H Mosef ©ÒÁ¿ ee ¸Ü¡A§A lorng zaiviar¡C
¡@®Ñ 14: 7¡@"¤W«Ò ee ¹²¤H Mosef tuy Katesupani'af ¬£ §Ú ¥h °»±´ cit'ee ©Ò¦b¡Ahit'®É §Ú twtuo ¥|¤Q·³ ¡F §Ú ºÉ §Ú ee ¤ß·N ¦^³ø ¥ì¡C
¡@®Ñ 14: 8¡@"Á`¬O¡Akab §Ú ¤W+¥h ee ²³¥S§Ì ho ¦Ê©m ee ¤ß §N+¥h¡F ¡@¿W¿W §Ú ±M¤ß ÀH(toex) ¤W«Ò¡C
¡@®Ñ 14: 9¡@"·í¤é Mosef ¥ß»} Á¿¡G '§A ee ¸} ©Ò½ñ ee ¦a ©wµÛ(tviaxtioh) boeq Âk §A kab §A ee ¤l®] ¥Ã»· °µ·~¡A¦]¬° §A ±M¤ß ÀH ¤W«Ò¡C'
¡@®Ñ 14: 10¡@"¦Û±q ¤W«Ò ¹ï Mosef Á¿ cit'ee ¸Ü ee ®É°}¡A ¤W«Ò ·Ó Y ©ÒÀ³¤¹+ee ho§Ú ¬¡¹L cit'¥|¤Q¤­¦~¡F ti cit'ee ´Á¶¡ Ysekliet-¤H ti Ãm³¥ ¦æ¡C¡@§A ¬Ý!¡@²{¤µ §Ú ¤K¤Q¤­·³ laq¡A
¡@®Ñ 14: 11¡@"§Ú iao «i§§¡A¿Ë¹³ Mosef ¬£ §Ú ¥X¥h ee hit'¤é ¤@¼Ë¡F¡@µL½× ¬O ¥æ¾Ô¡A¬O ¥X¤J¡A§Ú ee ®ð¤O hit'®É ¬Æ´Ú¡A²{¦b iao ¬O afnny¡C
¡@®Ñ 14: 12¡@"¨D §A ±N ¤W«Ò hit'¤é À³¤¹ §Ú ee cit'ee ¤s¦a ho+§Ú¡F hiaf ¦³ Alap-±Ú¤H¡Ayn ee «° ¼e¤j °í©T¡A§A ¤] bad Å¥+¨£¡C¡@Na ¤W«Ò ·Ó Y ©ÒÀ³¤¹¡Akab §Ú ti+teq¡A§Ú ´N ¥h ka yn »°+¥X¥h¡C"
¡@®Ñ 14: 13¡@Zu afnny¡AIoksu'af ka Iahunii ee kviar Kalek ¯¬ºÖ¡A±N Hipekluun ho ¥ì °µ·~¡C
¡@®Ñ 14: 14¡@©Ò¥H Hipekluun ´N ¦¨°µ Kinisea-±Ú Iahunii ee kviar Kalek ee ²£·~¡Aª½¨ì ¤µ¥J¤é¡A¦]¬° ¥ì ¦³ ±M¤ß ÀH Ysekliet ee ¤W«Ò¡C
¡@®Ñ 14: 15¡@Hipekluun ±q«e ¦W¥s Kiliet-Apaf, cit'ee Apaf ¬O Alap-±Ú¤¤ ³Ì¤j ee¤H¡C¡@Zu afnny °ê¤º ¤Ó¥­¡AµL´_(bokoq) ¦³ ª§¾Ô laq¡C


¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ= ¦^ ­¶ ­º --- ¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¡@®Ñ¡@¨È¡@°O¡@¡@ ²Ä¡@15¡@³¹
¡@
²Ä ¤Q¤­ ³¹¡@¡@
Iutai-±Ú

¡@®Ñ 15: 1¡@ Iutai-¤ä¬£ ö·ÓµÛ ©v±Ú ±ÉùÄ(liamkhaw) ©Ò±o ee ¦a ¬O ti ·¥«n®Ç¡A kaux Ytofng ee ¥æ¬É¡A¦V«n ª½¨ì Siim ee Ãm³¥¡C
¡@®Ñ 15: 2¡@Yn ee «n¬É ¬O tuy ÆQ®ü ee ·¥ÀY¡A´N¬O tuy ¦V«n ee ®üÆW°_¡A
¡@®Ñ 15: 3¡@³q¨ì Akheklaqpyn-¤s©W(svoaphviaa) ee «n®Ç¡A±µ³s¨ì Siim¡A¤W¨ì Katesupani'af ee «n®Ç¡A koq ¹L Hisuluun¡A¤W¨ì Atadnie¡A¶¨ì(soeqkaux) Kahkaf¡A
¡@®Ñ 15: 4¡@±µ³s¨ì Apbuun¡A³q¨ì Aikip ee ¤pªe¡Aª½³q¨ì ®ü ¬°¤î¡C ¡@Zef ´N¬O yn ee ¦a¬É¡C
¡@®Ñ 15: 5¡@ªF¬É ¬O tuy ÆQ®ü kaux Ioktaxn-ªe¤f¡C¡@¥_¬É ¬O tuy Ioktaxn-ªe¤f ee ®üÆW°_¡A
¡@®Ñ 15: 6¡@¤W¨ì Pek'hatlah¡A¹L Peg-Alaqpaf ee ¥_®Ç¡A¤W¨ì Liupien ee kviar Phoharn ee ¥Û½Y¡F
¡@®Ñ 15: 7¡@tuy Akad-¤s¨¦ ¦V¥_¡A¤W¨ì Typheg¡Aª½¦V ªe«n Atobeeng-¤s©W ¹ï­± ee Kietkaq¡F koq ±µ³s kaux Wnsinbek ee ¤ô¬u¡Aª½³q kaux Wnlokied¡A
¡@®Ñ 15: 8¡@¤W¨ì Pien-Himluxn ee ¤s¨¦¡A¶Kªñ Iaporsw ee «n¬É¡]Iaporsw ´N¬O Ialoxsatlerng¡^¡F¡@koq ¤W¨ì Pien-Himluxn-¤s¨¦ ee ¦è®Ç ee ¤s³»¡A´N¬O ti Lixhoad'ym-¤s¨¦ ·¥¥_ ee Ãä¬É¡F
¡@®Ñ 15: 9¡@koq tuy ¤s³» ©µ¨ì Nihutto'af ee ¤ô·½¡A³q¨ì Yhutluun-¤s ee «°¡A koq ©µ¨ì Palah¡]Palah ´N¬O Kiliet-Ialiim¡^¡F
¡@®Ñ 15: 10¡@koq tuy Palah ©¹¦è ¶¨ì Senie-¤s¡A±µ³s kaux Ialiim-¤s ee ¥_®Ç¡]Ialiim ´N¬O Kisatluun¡^¡F koq¤U¨ì Peksixbek¡A¸g¹L Tenglap¡A
¡@®Ñ 15: 11¡@³q¨ì Ykekluun-¥_®Ç¡A©µ¨ì Sikiluun¡A±µ³s kaux Palah-¤s¡F koq ³q¨ì Gvafpyliab¡Aª½³q kaux ®ü ¬°¤î¡C
¡@®Ñ 15: 12¡@¦è¬É ´N¬O ¤j®ü kab ¾aªñ ¤j®ü ee ¦a¡C¡@Zef ¬O Iutai-¤H «ö·ÓµÛ ©v±Ú ©Ò±o ee ¦a ¥|³ò ee ¥æ¬É¡C
¡@®Ñ 15: 13¡@Ioksu'af ·Ó ¤W«Ò ©Ò©R¥O+ee¡A±N Iutai-¤H¤¤ ee ¤@¬q ¦a¡A´N¬O Kiliet-Apaf¡A¤À ho Iahunii ee kviar Kalek¡C¡@ Apaf ¬O Alap-±Ú ee©l¯ª¡]Kiliet-Apaf ´N¬O Hipekluun¡^¡C
¡@®Ñ 15: 14¡@ Kalek ´N tuy hiaf »°¥X Alap-±Ú ee ¤T­Ó±Úªø¡A´N¬O Sixsw¡BAhiban¡BThatmae¡F
¡@®Ñ 15: 15¡@koq tuy hiaf¤W+¥h¡A§ðÀ» ©~¦í ti Typheg ee ¦Ê©m¡C¡@¡]Cit'ee Typheg ±q«e¦W¥s Kiliet-Sehud¡C¡^
¡@®Ñ 15: 16¡@ Kalek Á¿¡G "¬Æ¤H oe §ð¥´ Kiliet-Sehud ¨Ó ¹Ü¨ú «° ¡A§Ú ´N ±N §Ú ee zabor-kviar Apsad ho ¥ì °µ bor¡C
¡@®Ñ 15: 17¡@ Kalek ee ¥S§Ì Kilabsw ee kviar Gotoliab §ð¨ú hit'®y «°¡A Kalek ´N ±N zabor-kviar Apsad ho ¥ì °µ bor¡C
¡@®Ñ 15: 18¡@ Apsad ¹Lªù ee ®É°}¡AÄU ¤V¤Ò ¦V yi ee ¦Ñ¤÷ °Q ¤@¶ô ¥Ð¡A Apsad ¤@¤U tuy Æj ¸¨+¨Ó¡A Kalek ´N °Ý ¥ì Á¿¡G "©p boeq ¤°»ò¡S"
¡@®Ñ 15: 19¡@Yi Á¿¡G "¨D §A ½çºÖ ho §Ú¡A§A ¬JµM ±N §Ú ¦w¸m ti «n¤è ee ¦a¡A¨D §A ¤] ho §Ú ¤ô¬u¡C"¡@Yi ee ¦Ñ¤÷ ´N ±N ¤W¬u kab ¤U¬u ½ç ho yi¡C
¡@®Ñ 15: 20¡@¥H¤U ¬O Iutai-¤ä¬£ ö·ÓµÛ ©v±Ú ©Ò±o ee ²£·~¡C
¡@®Ñ 15: 21¡@Iutai-¤ä¬£ ³Ì«n®Ç ee «°¡Akab Ytofng ¥æ¬É ¬Ûªñ+ee¡A´N¬O Kahsied¡BYteg¡BGvafkonie¡B
¡@®Ñ 15: 22¡@Kinar¡BTymonar¡BAtaixtat¡B
¡@®Ñ 15: 23¡@Kitesw¡BHaxsor¡BYthelaam¡B
¡@®Ñ 15: 24¡@Sehud¡BThelien¡BPy'aliok¡B
¡@®Ñ 15: 25¡@Haxsor-Haptaixthaf¡BKaliok-Hisuluun¡]Kaliok-Hisuluun ´N¬O Haxsor¡^¡B
¡@®Ñ 15: 26¡@Aban¡BSixmar¡BMolaqtai¡B
¡@®Ñ 15: 27¡@Hapsatkatai¡BHeksidbuun¡BPekphvarliet¡B
¡@®Ñ 15: 28¡@Hapsatsu'af¡BPiedsixpaf¡BPysu'iokthaf¡B
¡@®Ñ 15: 29¡@ Palah¡BY'yn¡BYsym¡B
¡@®Ñ 15: 30¡@Ilegtoliap¡BKisid¡BHonymar¡B
¡@®Ñ 15: 31¡@Sefkeklah¡BBegmafnar¡BSamsatnar¡B
¡@®Ñ 15: 32¡@Lixpabut¡BSid'hym¡BA'yn¡BLimbuun¡A ÃlÁ` ¤G¤Q¤E®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 33¡@Ti °ª­ì ¦³ Ysidtoo¡BSoflah¡BAsidnar¡B
¡@®Ñ 15: 34¡@Satlo'af¡BWnkanleeng¡BThaphofaf¡BYlaam¡B
¡@®Ñ 15: 35¡@Iaboat¡BAtoxlaan¡BSokof¡BAsekaf¡B
¡@®Ñ 15: 36¡@Salaqym¡BAtytha'ym¡BKitylah¡BKitylotha'ym¡A ÃlÁ` ¤Q¥|®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 37¡@Koq ¦³ Seflaam¡BHaptaixsaf¡BBegtaixkateg¡B
¡@®Ñ 15: 38¡@Tylieen¡BBysupaf¡BIokthiab¡B
¡@®Ñ 15: 39¡@Laqkied¡BPhosukaf¡BIkiluun¡B
¡@®Ñ 15: 40¡@Kapurn¡BLaqban¡BKitheli¡B
¡@®Ñ 15: 41¡@Kiteloo¡BPektaixkurn¡BNafmar¡BMafkitai¡A ÃlÁ` ¤Q¤»®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 42¡@Koq ¦³ Libnar¡BYthiab¡BAsafn¡B
¡@®Ñ 15: 43¡@Ek'hutthaf¡BAsidnar¡BNiseg¡B
¡@®Ñ 15: 44¡@Ki'ilah¡BAkekseg¡BMaflixsaf¡A ÃlÁ` ¤E®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 45¡@Koq ¦³ Ykekluun kab ÄÝ Ykekluun ee µó¥« ¶m§ø¡F
¡@®Ñ 15: 46¡@tuy Ykekluun-ª½¨ì ®ü¡A¤@¤Á ¾aªñ Asidtut ee ¦a¡Akab ÄÝ hit'ee ¦a ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 47¡@ Asidtut kab ÄÝ Asidtut ee µó¥« ¶m§ø¡F Kasad kab ÄÝ Kasad ee µó¥« ¶m§ø¡Fª½¨ì Aikip-¤pªe¡A¥H¤Î ¤j®ü kab ¾aªñ ¤j®ü ee ¦a¡C
¡@®Ñ 15: 48¡@Ti ¤s¦a ¦³ Sabit¡BGvafthenie¡BSokof¡B
¡@®Ñ 15: 49¡@Taixnar¡BKiliet-Satnar¡]Kiliet-Satnar ´N¬O Typheg¡^¡B
¡@®Ñ 15: 50¡@Anafpeg¡BYsidthebok¡BAliam¡B
¡@®Ñ 15: 51¡@Kosafn¡BHoluun¡BKiloo¡A ÃlÁ`¤Q¤@®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 52¡@Koq ¦³ Alah¡BTommar¡BYsafn¡B
¡@®Ñ 15: 53¡@Gvafloong¡BPekthaphofaf¡BAhuikaf¡B
¡@®Ñ 15: 54¡@Hongthaf¡BKiliet-Apaf¡]Kiliet-Apaf ´N¬O Hipekluun)¡BSefnie¡BÃlÁ` ¤E®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 55¡@Koq ¦³ Mafhuun¡BKabit¡BSehud¡BIuthaf¡B
¡@®Ñ 15: 56¡@Iasuliet¡BIoktien¡BSatlo'af¡B
¡@®Ñ 15: 57¡@Kai'urn¡BKipy'ar¡BTenglap¡A ÃlÁ` ¤Q®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 58¡@Koq ¦³ Hap'hud¡BPeksiog¡BKitut¡B
¡@®Ñ 15: 59¡@Maliap¡BPeg-Alok¡BYlegthekwn¡A ÃlÁ`¤»®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 60¡@Koq ¦³ Kiliet-Palek¡]Kiliet-Palek ´N¬O Kiliet-Ialiim)¡BLaqpaf¡A ÃlÁ` ¨â®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C
¡@®Ñ 15: 61¡@Ti Ãm³¥ ¦³ Peg-Alqpaf¡BBidtefng¡BSekakaf¡B
¡@®Ñ 15: 62¡@Legsafn¡BÆQ«°¡BWnkitie¡A ÃlÁ` ¤»®y «°¡Akab ©ÒÄÝ ee ¶m§ø¡C ¡C
¡@®Ñ 15: 63¡@¦Ü©ó ¦í ti Ialoxsatlerng ee Iaporsw-¤H¡A Iutai-¤H boextaxng ka yn »°+¥X¥h¡A Iaporsw-¤H «o ti Ialoxsatlerng kab Iutai-¤H °µ¹Ù ©~¦í¡Aª½¨ì ¤µ¥J¤é¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ= ¦^ ­¶ ­º ---
¡@¡´¡@©¹¡@ ¬ù¡@®Ñ¡@¨È¡@°O¡@²Ä 16 ~ 20 ³¹¡@
¡@¡@¡@¥x»y²{¥N¤å ºô¸ô¸t¸g¡G¡@ªLÄ~¶¯¡EªLµØ­^ ½sĶ¡@1999/4/1¡@¤W¡@ºô¡@



¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.