Learn to Have Conversation in Taiwanese
with MLT/TMSS and Phonetogram  (4)
to  Phonetogram
Conversation  Practice
 (1) On Telephone  (2) On Visit  (3) In Restaurant  (4) Asking Road  (5) In Supermarket
 (6) On Travel  (7) Asking for Job  (8) In Post Office  (9) In the Bank  (10) Other Occasions

(4)  Asking  Road
TMSS (English) word Phonetogram
Chviaf'mng(excuse me),     ciaf(here), symmih'koef(what street),    lo(road) cviamng    cia   simmih  koe   lo
thafng(possible to),    kaux(reach),    befthaau(wharf),    oankak'ar(corner) tang    kau   beta^au ooankak!a+
zoarn(turn),    cviarpeeng(right-side), thau'cidee(first one),  tsoan+    cvia+pe^eng tau cid!e^e
sibji-lo(crossroad),    tuix(toward, to),    torpeeng(left-side),  sibji.lo     tui    to+pe^eng
oafn+koexkhix(turn away),  sviu(think),  kviaa-oexkaux(can reach by walking) !oan koeki    sviu     kvia!oekau
itteng(absolutely),  oexkaux(can reach),   koq(again),  cioh'mng(let me ask) !itteng  !ooekau     ko    ciohmng
tof'cidtiaau(which line),   ciaq(only then), thafng(possibly), zoeakin(nearest), tocidtia^u    ciaq      tang   tsoe+kin
Iukiok(Post Office),  tidtit(straight), khix(go),  ar(and),  tioh(that's right),  !iukiok    tidtitki    !a+    tioh
to  si(is that),   .hiaf(there),  tuy(from),  ciaf(here),    joax'hng(how far),  tosi   hia    tui   cia    joahng
siongthofng(considerably),   hngg(far), tuy(from), zhaputtof (about) siongtong   hng   tuitsaputto
cid'konglie(one kilometer),   nar  m (why not).    ze(take, sit), cidkongli+   na !m   tse
kongchiaf(bus),   cviaa-tosia(thank you very much!), kongcia  cvia tosia
laai  tarn(begin to wait),   zaehoe(good-bye) laitan+     tsai+hoe
Asking Road
MLT-TMSS / English Phonetogram (red is a changed tone)
Chviaf'mng!   Ciaf si symmih'koef?
Excuse me!  What street is this?
cviamng   //   cia   si   simmih  koe
Ciaf  si  Tiongzexng  Lo.
This  is  Tiongzexng  Road..
cia   s  tiongtseng    lo
Hox,  lie  kiarm  oextaxng  ka  goar  korng. afnnar  ciaq  thafng  kaux  Befthaau?
Well,  can  you  tell  me  where  the  Wharf  is?
ho  /  li+   kiam!oetang+   ka  goa+   kong+  /  !anna+   ciaqtang   kau+  beta^au
Ti  hit'ee  oankak'ar  zoarn  cviarpeeng,   koq  ti  thau'cidee  sibji-lo  tuix  lie  ee  torpeeng  oafn+koexkhix.
Turn  right  at   the  corner,  then  take  the  first  turning  to  your  left. 
ti   hitee  !oankak!a+   tsoan   cvia+pe^eng   /   koq   titau cid!e   sibji.lo   tui+   li+  !e   to+pe^eng  !an koeki
Tosia!    Goar  sviu  goar  kviaa-oexkaux  laq.
Thank  you!   I  think  I  can  get  there. 
tosia   //   goa+   sviu   /  goa+  kvia !oekau  laq
Si+aq.    Lie  itteng  oexkaux  laq.
Yes.    You   can't   miss   it.
si !aq   //   li+   iitteng!oekau  laq
Koq  cioh'mng,  tof'cidtiaau  lo  ciaq  thafng  kaux  zoeakin  ee  Iukiok?
By  the  way,  can  you  tell  me  which   is  the  nearest  way  to  the .
koq   ciohmng  /   tocidtiau   lo  ciaqtang   kau+   tsoe+kin !e  iiukiok
Tidtit  khix  ar  ti  oankak'ar  zoarn  torpeeng.
Go  straight  ahead  and  turn  left  at  the  corner.  .
tidtitki    /  !a   ti  !oankak!a+  /  tsoan    to+pe^eng
Chviaf'mng,    Zef  kiarm  si  boeq  kaux  Befthaau  ee  lo?  .
Pardon  me.   Is  this  the  right  way  to  the  Wharf?
cviamng  //  tse    kiam    si   boeq   kau+   beta^u   !e   lo
Tioh+aq.   Lie  teq  kviaa  ee  lo  to  si.
Certainly.   The  road  you  are  walking  is  that.
tioh !aq   //  li+  kvia^a  !e  lo   to  si
Hiaf,  tuy  ciaf  u  joax'hng?
How  far  is  it  from  here?
hia   /    tui   cia   !u    joahng
Ox,  hiaf,  siongthofng  hngg  oo!    Tuy  ciaf  zhaputtof  u  cid'konglie  neq.    Lie  nar  m  ze  kongchiaf?
Oh,  it's  quite  far!    It's  about  one  kilometer  from  here.    Why  don't  you  take  the  bus? 
!o  /   hia  /  siongtong   hng   !o^  //   tui   cia   tsaputto  !u   cidkongli+   neq   //   li+   n  !m   tse   kongcia
Afnny  ox?    Cviaa-tosia!   Goar  laai  tarn  kongchiaf.  Zaehoe!.
Is  it  so?    Thank  you  very  much!   I  will  take  the  bus.    Good-bye!
!anni  !o   //   cvia tosia   //   goa+   lai   tan  kongcia   //   tsai+hoe
Learn to Speak Taiwanese (4)   Asking  the  Road