| .
申 命 記 . 第 21 ∼ 25 章 |
@ ● 回
EDUTECH 首 頁
速 選 : ◎ 第
21 章 燒祭 ee 禮物 ◎ 第
22 章 素祭 ee 禮物
◎ 第
23 章
| 第1~5章 | 第6~10章 | 第11~15章 | 第16~20章 |
| 第21~25章 | 第26~30章 | 第31~34章 |
申 22:
1 " 你 na 看見
兄弟 ee 牛 或是 羊 迷路， mxthafng
假做(kefzox) 無 看+見，的確
tioh ka 伊 牽(khafn)-tngflaai
交
ho
你
ee 兄弟。
申 22:
2 "你 ee 兄弟
na 離開 你 很遠，或是 你 mxbad 伊，就 tioh
牽
kaux 你 ee 厝，留 ti hiaf，等你
ee 兄弟 來 尋(zhoe)ee
時
ciaq 還(heeng) ho 伊。
申 22:
3 "你 ee 兄弟無論
失落 什麼，是 驢，或是 衫 ，你 na 看+見，
lorng
tioh afnny 行(kviaa)，
mxthafng假做
無 看+見。
申 22:
4 "你 na 看見
兄弟 ee 牛 或是 驢
ti 路+裡 跋倒， mxthafng
假做
無 看+見，的確 tioh
幫助
兄弟，ka hit'隻 扶(huu)+起來。
申 22:
5 "Zabor-laang mxthafng 穿
zapof-laang 所穿+ee，zapof-laang
也
mxthafng 穿zabor-laang ee
衫 ，因為
afnny 行 lorng 是上帝 所厭惡(iarm'vox)+ee。
申 22:
6 "你 na ti 路上
看見 鳥仔巢(ciawar-siu)，是 ti
樹頂
或是 ti 地上，內面 有 鳥仔-kviar
或是 有 卵(nng)，鳥母(ciawbuo)
俯(vax) ti kviar
ee 身軀(sengkhw) 或是
teq 孵卵(pux'nng)，你
mxthafng 連母 帶-kviar做夥 掠(liah)+去。
申 22:
7 "的確 tioh
放(paxng)
母，干單(kantvaf)thafng
掠 kviar，afnny
你 就
thafng 享受 福氣，koq
吃-長歲壽(ciah-tng'hoeasiu)。
申 22:
8 "你 na 起 新厝，
tioh ti 厝尾頂(zhuoboefterng)ee
四周圍 安置 欄杆，免得 有人 tuy hiaf
跋+落來，就
ho
流血
ee 罪 歸 ti
你 ee 厝。
申 22:
9 "Mxthafng 種(zexng)
兩款 種子(zefngcie) ti 你
ee 葡萄園，免得 你 撒種(iaxzerng) 所結+ee
kab 葡萄園 ee 果子 soax lorng
tioh 充公。
申 22:
10 "Mxthafng eng 牛 kab
驢
做夥(zorhoea) 耕田(kengzhaan)。
申 22:
11 "Mxthafng 穿 羊毛
kab 細麻 兩款 攙雜 作 布料 ee
衫 。
申 22:
12 "你 tioh ti 所
moaf ee 外衣 ee 四圍 作 鬚(chiw)。
申 22:
13 "人 na 娶
bor，kab yi 同房 以後，ciaq 怨恨
yi，
申 22:
14 "誹謗(huypoxng)
yi ee 歹事(phvaytai)，打壞(phahphvae)
yi ee 名， 講： ' 我 娶
cit'ee zabor-laang， kab yi 同房(tangpaang)，無看著
yi
是
在室女(zaixsekluo) ee 憑據(pinkux)；'
申 22:
15 "Zabor-gyn'ar ee 父母 就 tioh
將
zabor-gyn'ar 是 在室女 ee
憑據
theh+出來，帶
kaux
本城
ee
長老-hiaf
。
申 22:
16 "Zabor-gyn'ar ee 父母
tioh 對 長老 講： '我 將 我 ee
zabor-kviar 嫁 ho cit'ee 人 做
bor，伊 怨恨 yi，
申 22:
17 "'誹謗
yi ee 歹事， 講 伊 無看著 我 ee zabor-kviar
是
在室女 ee 憑據； 其實 zef
就是
goarn-zabor-kviar
是在室女
ee
憑據。' 父母 就 將 hit'塊(tex)布theh
ho 本城 ee
長老 看。
申 22:
18 "本城 ee 長老
tioh 去 掠 hit'ee 人，來 ka 伊 責罰，
申 22:
19 "Koq tioh 罰 伊 一百-siarkheklek
ee
錢銀，ho
zabor-gyn'ar ee 老父 ，因為
hit'ee
人 打壞
Ysekliet
ee
一個 在室女 ee 名節。 Zabor-gyn'ar
猶原
做 伊 ee bor，終身 boexsae ka yi 離出。
申 22:
20 "總是 hit'ee
人
所講+ee na 是 事實，zabor-gyn'ar
無
在室女 ee 憑據，
申 22:
21 "就 tioh
將
zabor-gyn'ar 帶 kaux yn-老父
ee 厝 ee 門口，本城 ee 人
tioh eng 石頭 ka yi 打死； 因為
yi ti 老父 ee 家 淫亂(imloan)，
ti Ysekliet-中 行 見羞(kiernsiaux)ee
事。 Afnny，就 ka hit'ee phvae
tuy 恁-中間 除掉。
申 22:
22 "Na 遇著 人 kab
有丈夫(tioxnghw)ee
婦人-laang
同房，就
tioh
將
姦夫 kab 淫婦 做夥 處死。 Afnny，就
ka hit'ee phvae，tuy
Ysekliet-中
除掉。
申 22:
23 "Na 有 在室女，已經
匹配(phitphoex) 丈夫，有人 ti
城內
看著 yi，就 kab yi 同房，
申 22:
24 "恁 就 tioh 將
cit'兩人
帶出去 kaux 城門，eng
石頭 打死，zabor-gyn'ar
是
因為 yi ti 城內 無 喊叫(hoahkiox)； zapof+ee
是 因為 伊 凌辱 厝邊人 ee bor。 Afnny，就
ka hit'ee phvae tuy 恁-中間 除掉。
申 22:
25 "Na 有 zapof+ee
ti 田野 遇著 已經 匹配 ho 人
ee zabor-gyn'ar，強強 kab yi 同房，就
tioh 干單(kantvaf) ka
hit'ee zapof+ee 處死。
申 22:
26 "卻是(khioksi)mxthafng
辦 hit'ee zabor-gyn'ar； yi
本來
就 無應該 死+ee，
cit'件 事 是 親像 有人 起來 攻擊 伊
ee 厝邊，ka 伊 殺死 一樣。
申 22:
27 "因為 zapof+ee
是
ti 田野 遇著 hit'ee 已經 匹配
ho 人 ee zabor-gyn'ar，yi
喊叫，ma
無人
來 救 yi。
申 22:
28 "Na 有 zapof+ee
遇著 尚未(iawboe) 匹配 ho
人
ee 在室女，掠 yi 來
kab yi 同房，而
ho
人
看+見，
申 22:
29 "Cit'ee zapof+ee
就 tioh theh-出 五十-siarkeklek
ee 錢銀 ho zabor-gyn'ar ee 老父 ； 因為 伊
已經 凌辱 cit'ee zabor-gyn'ar，就 tioh
娶
yi 做 bor，終身 boexsae ka yi
離。
申 22:
30 "人 mxthafng
娶
後母 做 bor； zef 就是 teq
掀開(hienkhuy)
伊 ee
老父 ee 衫仔裾(sva'afkw)。
"
--=♂=回
頁 首 ---
申 23:
1 "凡是 陰囊(imloong)
受傷+ee，或是 受 閹割(iamkoaq)+ee，boexsae
成做 主 ee 會眾。
申 23:
2 "私生子(susengzuo)
boexsae 成做 主 ee 會眾； 伊
ee 子孫，直到(tidkaux)十代，也
boexsae 成做 主ee 會眾。
申 23:
3 "Abuun-人或是 Mo'ab-人
boexsae 成做 主 ee 會眾； yn
ee 子孫，雖然 過十代，也 永遠 boexsae 成做
主 ee 會眾。
申 23:
4 "因為 恁 出 Aikip
ee 時陣， yn 無 theh 食物(ciaqmih)
kab 水 ti 路上 迎接(gviaciq)
恁， koq 因為 yn 雇用Bysofphotaixbie
ee Pie'toat-人 Pynie ee kviar
Palaan 來
咒詛(ciuozor) 恁 。
申 23:
5 "總是上帝 m-肯
聽 Palaan，卻
ho hit'ee 咒詛
ee
話
變成 祝福
ee 話，因為上帝 疼(thviax)
你。
申 23:
6 "你 一世人 永遠 mxthafng
替 yn 求 平安 kab 福氣。
申 23:
7 "Mxthafng 怨恨(oarnhun)Ytofng-人，因為
伊 是你 ee 兄弟； mxthafng
怨恨Aikip-人，因為
你 ti 伊 ee 地 作過 寄居(kiarkw)ee
人。
申 23:
8 "Yn ee 第三代 子孫
thafng 成做 主 ee 會眾。
申 23:
9 "你 出兵 攻打 對敵，就
tioh 遠遠 避開(phiahkhuy) 所有
ee phvae。
申 23:
10 "恁-中間，
na 有人 ti 暝+時(mii+sii)
偶然 夢遺(boxng'uii)，無清氣，就
tioh 出去 營外， mxthafng 入營；
申 23:
11 "kaux
晚頭(armthaau)
ee 時陣， 伊 tioh eng 水 洗浴(soefek)，kaux
ti 日落 ee 時 ciaq thafng 入營。
申 23:
12 "你 ti 營外
也 tioh 揀(kerng) 一個
所在 eng 來 做 便所f。
申 23:
13 "Ti
你 ee 器具中
tioh
豫備
一支 鍬仔(thuh'ar)，你 出 營外 排泄，就 eng
hef 來 挖土，轉身 ka
伊 掩蓋(amkhaxm)。
申 23:
14 "因為上帝 常常 ti
你
ee 營中 行走(kviazao)，
boeq
救護 你，將 對敵 交 ho 你，所以 你
ee 營盤(viapvoaa)
tioh 有 聖潔(serngkied)，免得
Y
看見 你-hiaf 有 lasaam，就 離開
你。
申 23:
15 "Na
有 奴僕 掙脫(zerngthoad)
主人 ee 手，逃到(tokaux)
你-hiaf，你 mxthafng 將 伊 交
ho 伊 ee 主人。
申 23:
16 "Tioh ho 伊 tiaxm
ti 你-hiaf，ti 你
ee 城內，由 伊 選擇 一個 伊 所歡喜 ee 所在
居住(khiaxkie)； 你 mxthafng
ka 伊 欺負(khihu)。
申 23:
17 "Ysekliet
ee zabor-kviar-中
mxthafng 有 妓女；
Ysekliet ee zapof-kviar-中
mxthafng 有 孌童(loantoong)。
申 23:
18 "娼妓(chiongky)
所得 ee 錢，或是 孌童（原文 作 狗）所得 ee
價，你
mxthafng 帶入 上帝
ee 殿
來 謝願，因為 cit'兩項 lorng 是上帝
所厭惡+ee 。
申 23:
19 "你 借 ho 你
ee 兄弟+ee，是
錢財 或是 糧食， 或是 什麼 thafng 生 利息 ee
物，lorng
mxthafng 因為 hef 來 theh 利息。
申 23:
20 "借 ho 外邦人+ee
thafng theh 利息，只是 借 ho 你 ee
兄弟+ee
mxthafng theh
利息。 Afnny，上帝 的確
oe ti 你 所去 得來 做業 ee 地
kab
你 ee 手 所辦 ee 一切
事上，賜福 ho 你。
申 23:
21 "你 向 上帝
下願(hexgoan)+ee，謝願
mxthafng 延遲(ientii)； 因為上帝的確
oe 對 你 追討，你 na 無 謝願 就 有罪。
申 23:
22 "總是 你 na 無下願，就
無 算做 有罪。
申 23:
23 "凡是 tuy 你
ee
嘴內
所出+ee，照 你 向上帝
所下願 boeq 甘心 獻出+ee，
tioh 執守 來 行 伊。
申 23:
24 "你 進入 厝邊 ee 葡萄園，葡萄
thafng
隨意
吃-gaq 飽，總是 mxthafng
貯(toea)
ti
器具內。
申 23:
25 "你 進入 厝邊 iawboe
割(koaq)
ee 五穀中，thafng eng 手 摘(tiaq) 伊 ee
穗； 總是 mxthafng eng 鐮刀(liamtof)
來 割 ti hiaf ee 五穀。"
--=♂=回
頁 首 ---
申 24:
1 "人 na 娶
bor
以後，看見
yi
有 什麼 無合宜 ee 事，無歡喜
yi，就
thafng 寫 離書 交 ti yi ee 手內， 差
yi 離開 伊 ee 家(kef)。
申 24:
2 "Yi 離開 hit'ee
家
以後，thafng 去 嫁 別人。
申 24:
3 "Na
後 ee 丈夫也
怨恨 yi
就 寫 離書 交
ti yi ee 手內， 叫 yi離開 伊
ee
家，或是 娶 yi 做
bor ee cit'ee
後夫(auxhw)死+去，
申 24:
4 "ka yi 離出 ee 前夫
mxthafng ti 婦人-laang
受 phaq-lasaam
以後
復再(kohzaix) 娶 yi
來做
bor，因為
zef 是上帝 所厭惡(iarm'vox)+ee； mxthafng
ho 上帝 所賞賜 ho 你 做業 ee
地
來 陷落 ti 罪+裡。
申 24:
5 "Tvaciaq 娶
bor ee 人 mxthafng 從軍 出征，也 mxthafng
受交託
辦理 什麼 公事； thafng 叫 伊 ti 厝+裡
清閒(zheng'eeng) 一年，ho
所娶 ee bor 歡喜。
申 24:
6 "Mxthafng theh 人 ee
石磨(cioqbo) 或是 石磨 ee 上盤(tefngpvoaa)
做 抵押(ty'aq=tefaq)，因為 zef
是 theh 人 ee 性命(sviemia)做
抵押。
申 24:
7 "Na twtioh 有人 teq
拐走Ysekliet-中
ee
一個 兄弟，去 做 奴才，或是 ka 伊 賣掉，hit'ee
ka 人 拐走+ee
就
的確 tioh 處死。 Afnny，就
ka
hit'ee phvae，tuy恁-中間
除掉。
申 24:
8 "癩哥(thaykof)
ee 病災， 恁 tioh 真細膩(cyn-soeaji)，照
祭司 Lixbi-人 一切 所教示 恁+ee
小心
去 行。 我 afnnar ka yn 命令， 恁 tioh
照 afnny 去 行。
申 24:
9 "Tioh 記得 出Aikip以後，上帝
ti 路上， ka Bylixaxm所行
ee 事。
申 24:
10 "你 借 ho 厝邊人+ee，不管(mxkoarn)
是 什麼，lorng mxthafng 入去 伊 ee 厝+裡
ka 伊 theh 抵押。
申 24:
11 "你 tioh khia ti 外面，等
hit'ee ka 你 借 ee
人 theh 抵押
出來 交 ho+你。
申 24:
12 "伊 na 是 貧窮人(sarnhiofng-laang)，你
mxthafng
留 伊 ee 抵押 過瞑。
申 24:
13 "日落 ee 時陣，tioh
theh 抵押 還(heeng)+伊，ho
伊
eng
hit'領 衫 蓋(kaq)-teq
睏，
伊 就 ka 你 祝福； zef ti
上帝
面前 boeq 算做 你 ee 義。
申 24:
14 "困苦-貧窮
ee 倩工(chviarkafng)，無論是你
ee 兄弟 或是 ti 你 ee 城+裡
寄居+ee，你
lorng mxthafng ka 伊 欺負。
申 24:
15 "當日(tngjit)
tioh ho 伊 工錢，mxthafng 等
kaux 日落，因為 伊 貧窮，就 掛心 ti cit'ee 工錢，恐驚
伊 因為 受著 afnny ee 對待，就 去 求告 上帝，罪 就
oe 歸 ti 你。
申 24:
16 "Mxthafng 因為 kviar
ee 緣故 來 殺(thaai)父，也 mxthafng
因為
父 ee 緣故 來 殺 kviar；
凡是 受殺+ee lorng 應該
是 為著 本身 ee 罪
ee
緣故。
申 24:
17 "你 審判，mxthafng
冤枉
出外人 kab 孤兒，也 mxthafng theh
寡婦 ee 衫 來 做 抵押。
申 24:
18 "Tioh 記得 你 ti Aikip做過
奴僕。 上帝 tuy hiaf ka 你 救贖+出來，所以
我 boeq
吩咐 你 afnny 行。
申 24:
19 "你 ti 田園(zhanhngg)收割
五穀(gvofkog)， na boe-記得
一捆，就 mxthafng koq tngf'去 theh，
tioh 留 ho 出外人 kab 孤兒-寡婦。
Afnny，上帝 的確 oe ti 你 ee
手內
所做 ee 一切 ee 事，賜福
ho 你。
申 24:
20 "你 打 橄欖樹，枝頂 所剩(zhwn)+ee，
mxthafng 復再 打； tioh 留
ho 出外人 kab 孤兒-寡婦。
申 24:
21 "你 挽(barn)
葡萄園 ee 葡萄， 所剩+ee，
mxthafng 復再 挽； tioh 留
ho 出外人 kab 孤兒-寡婦。
申 24:
22 "你 也 tioh
記得
你 ti Aikip-地 做過 奴僕，所以 我 命令 你
afnny 行。"
--=♂=回
頁 首 ---