[ 台 文 版 ]           　   　       ●_改往 .英文、法文 版_    ●　EDUTECH 首頁 _
台語現代拼字系統 ＴＭＳＳ入門
● 由國際網路學習台語現代文●介紹 MLT(台語現代文)  ●台語文之學習與大專教材編輯
 .< Iuu 簡体拼字 kaux 正確拼字 >
1. 台語現代文所用到的字母
基本字母  A a B b C c (D d) E e (F f) G g H h I i J j K k L l
   發    音 阿 米 止 - 的 - 義 稀 異 字 機 利
M m N n O o P p (Qq) (Rr) S s T t U u (V v) (Ww) (Xx) (Y y) Z z
麵 奶 黑 比 - - 是  知 餘 - 迂 - 衣 珠
           C kab Z  ee 聲音相近, 卻 嘴型 不同, 有如 華語eeㄐkabㄗee 差。 
                 -
 2. 氣音與鼻化音
   台語中, C, K, P, T,kab Z, 可 發出"氣音", 這時 特別 寫做 Ch, Kh, Ph, Th, kab Z。 Ti下面ee簡体拼字中,卻不管cit'ee事, 而平平寫做 C, K, P, T, kab Z。   台語ee一項特色是伊有很多"鼻化音", ciah'ee是 Cv,Chv,Gv,Hv,Kv,Khv,Pv,Phv,Sv,Tv, Thv,Zv, kab Zhv。 較小ee"v"是"子音字ee鼻化記號"。
    Ti簡体拼字中,也省略cit'ee鼻化記號。 於是, 簡体拼字中ee K字, 就可能表示著 K,Kv,Kh,或 Khv。
    不特別分辨出 是否氣音及是否鼻化音ee子音字, 叫著"簡体子音"。 
 
                --
3. 簡体拼字
   為外地人ee方便, 以及 為查詢ee快捷, larn常常使用"簡体拼字"。 簡体拼字中ee音節首字, 必寫大寫字。 目的是易於識別。
    母音部份, 只用到 <單母音> a, e, i, o, u, m, ng; <複母音> ai, au, ia, iau, iu, oa, oai, ui; 和<後鼻母音> am, ang, eng, im, in, iang, ien, ong, oan, un。 
    Ciah'ee lorng是 不管聲調ee"無聲調母音字"。
    較特別ee是"促音"; <高促音音尾>有~h, ~k, ~t, ~p而<低促音音尾>有~q, ~g, ~d, ~b。  簡体拼字 , ti不易辦斷時,可通用<高促音音尾>。
 
                        -
4. 正確(附調)拼字
    將來的台灣人, 從小zu課本上kab簪考圖書上, 所看著ee, lorng是eng正確拼字所寫ee現代文。
    因為是afnny,yn將習慣ti正確拼字,ar親像歐美人士,看-tioh一個語辭ee正確拼字,就馬上瞭解 y ee意思; 也就不去思索hit'ee語辭ee聲音聲調 laq。
    正確拼字, 由正確ee子音kab附加了聲調ee母音所構成。下面比較cidkoar地名kab物名ee簡体拼字kab正確拼字:
<簡體拼字 > <正確拼字> <漢字> <簡體拼字> <正確拼字> <漢字>
TaiOan Taioaan 台灣 TaiKog Thaekog 泰國
HoeCia hoefchiaf 火車 KiuMia kiuomia 救命
LangKeq langkheq 人客 TauZa thaozar 透早
ToHng Tho'hngg 桃園 CiaMng chviafmng 請問
KaTaqCia khataqchiaf 腳踏車 PiaKoa pviafkvoaf 餅干
KiaLo kvialo 走路 TauZai tauxzhaix 豆菜
ZanTia zhanthviaf 餐廳 EngKong Efngkhofng 永康
                             -

5. 附調母音
   台灣各地ee口音,如府城音,海口音,鹿港音,艨舺音,後山音,宜蘭音,等等 lorng略有不同ee聲調: 所以現代文ee教育,不再推行嚴格ee廈門音八聲調ee訓練。
　依據自然ee語文學習,學童練習由現代拼字看出各音節ee聲調, 如下：

a.如簡体拼字的母音寫法,是不高不低的 "基調音"。
 
b.有促音音尾 ~h, ~k, ~t, ~p 或 ~q,~g,~d,~b 的, 是短促的促音。
 
c.有 aa, ee, ii, oo, uu 的, 是彎曲的迴旋音; 有如: a-a, e-e, i-i, o-o,
u-u之音。
 
d.有 ~x 的, 是向下壓低的聲調。
 
e.有 ~f, y, w 的, 是拉高的聲調。
 
f.有 ~r, ea, ie, ae, ao, uo 的, 是用力推出去的聲調。
     Cit'ee 附調拼音法, 是1943~51年時, 由實際台文寫作間, 所判斷來訂定ee。(→史跡)
                   -
5. 各地相異的口音
 台語現代拼字是全國通用而統一的; 所以為使各地人士能方便讀出各自的地方音,現代拼字容許在母音字上下自由添寫附註。最方便的附註是下線。 例如:
漢字 現代拼字 附註拼字 發音
你 lie lie [ luo ]
去 khix khix [ khux ]
可憐 khoflieen kholieen [khoflieen]
校長 hauxtviuo hauxtviuo [hauxtvior]
冷盤 lefngpvoaa lefngpvoaa [lyngpvoaa]
花園 hoehngg hoehngg [hoehvuii]
  由於南部留學生常用o音,在過去出版的現代文的書籍,常見o字或字。。 在APPLE-II的時代(~1997), 這些地方音字母,順照日人的平假名上添加一線的記法,特造出原英文字上加一斜線的字母,來使用。 如今, 不再使用這些必須另造的字母。
一 般 說 明
  ._
  一向,台語音字有百年前起ee「教羅音標法」kab 1943年起 ee「現代拼字法(TMSS, Taiwanese Modern Spelling System)」;_ lorng用來做為台語文ee基石。_下面兩篇文章thafng用來比較cit'兩法。
(教羅音標法).Go/a  e-ng  sin  e^  ka\i-be-ng  ho.-  li/n, chiu--si- li/n  tioh  san-thia\n.  Li/n 
      na-  a/n-ni san-thia\n, che\ng-la^ng  chiu-  chai  li/n  si-  go/a  e^  ha'k-seng.
  ._
(現代拼字法)Goar eng syn ee kaebeng ho lirn, ciuxsi lirn tioh svathviax.  Lirn
    na afnny svathviax, zernglaang ciu zay lirn si goar ee hagsefng.
  ._
 Ti ciaf,用字差不多siokang,(是因為lorng是國際標準用字):.
教羅 A B Ch Chh - E - G H I J K Kh L M N
拼字 A B C Ch (d) E (f) G H I J K Kh L M N
     .
教羅 O. O P Ph - - S T Th U - - - - - -
拼字 O O P Ph (q) (r) S T Th U v W (x) Y Z Zh
    TMSS中ee 斜體v是鼻音記號,也thafng用較小字體v以示其為記號字, 此記號字對應教羅ee上標小字(n);. ti.TMSS中也有 平常體ee v字,這是外來語,如
evlidei(=everyday)。 O 字是 "音標字", 通常文書中 ee "o"字,附注任何
記號,均可用來強調 [o] ee 發音。 <注意>
                                      .
 該強調ee是: 教羅是音標法,需要加上『聲調記號』; 而現代拼字法是親像歐美語文ee正字法,用字母排列,表現出台語ee任何單辭。

前  言:  台語現代拼字系統(TMSS, Taiwanese Modern Spelling System) 創設於
      . 1943年。 這是 為 編寫 台語口語文 ee 語辭拼寫法； 如今，成做 青少年 kab
         歐美人士 學習 台灣話 ee 最佳工具, 更是 台語現代文(MLT,  Modern
    . . .Literal.Taiwanese) ee 基石。 由於1943年時，台灣只有太平境教會 ee 甘為霖
      _牧師 ee『廈門音新字典(1913年版 )』，所以當時所建立 ee 語辭拼字，lorng
      採用該字典 ee 漢字音 kaux 現今。
_ _ _ _ _ _
特  徵:_台語現代拼字系統是台語句 ee 音素拼字法(phonemics)而不是普通 ee 注音記號法(phonetic symbols)。 音素拼字法是親像所有ee西方語言，語辭單字中有特定ee文字排列，對應著一定 ee 發音； cit'ee 文字排列就是語辭單字中 ee 音素(phoneme)。學習者多多讀台語現代文 ee 文章就會記熟單字 ee 音素 kab 伊 ee 發音，以後就自然會迅速目讀台語文章。
_ _ _ _ _ _ _
子 音 要 領:_子音字, 儘量 準照 拉丁原音 及 現代歐美發音 ee 慣例, 如下:

b c g h j k l m n p s t ts
圓滑音 b c g h j k l m n p s t z
摩擦音 . ch . . . kh . . . ph . th zh
    複合子音字, 只有 上表 ee ~h(摩擦音) kab ~v (鼻音)。 其他, lorng 分開
 _   發音, 如__~ts (= ~t's), ~bc (= ~b'c), ~gh (= ~g'h), ~kt (= ~k't), 等。
       .Z,zh 對應  ㄗ,ㄘ, 但是. c,ch. 對應  ㄐ,ㄑ。→<不同字母與嘴型>
_______ _
母 音 要 領:_首次 開始 閱讀 台語現代文 之 前， 先 瞭解 下面 ee 母音要領， 是 cviaa-方便 ee。
_ _ _ _ _ _ _
要領之１：音素 由 聲音(sound) kab 聲調(tone) 構成。 音素中 有 一寡 英文字母 thafng 看做 是 示調
       字母(tone definer)， 而 是 不發聲 ee。
_ _ _ _ _ _ _
要領之２：顯然 ee 示調字母 有 d,f,q,r kab x。  Ciah'ee 本身 必定 無聲。
_ _ _ _ _ _ _
要領之３：大多數 ee 音素，有 前行 ee 子音 kab 後隨 ee 母音。  示調字母 khaq-好看做 是 母音 ee 一
        部份。  基調 ee 單母音 有:a,e,i,o,o,u,m, kab.ng。 - ( 請注意:  直接 連 ti 子音 ee m kab ng.是 單母
        音。  Ciah'ee kabn.若 連 ti 母音後，就 形成 後鼻母音。)
          o 是 文書中ee o字ti事後畫上注解ee音標字。_其用意 是 叫南部ee初學者 此時將 cit'ee o字 eng 注音
        [o] 來讀出。台灣人無做cit'ee 注解，ia oexhiao 讀。<注意>
  -
要領之４： 複母音 必 讀做 單母音 ee 相連:  基調 ee 複母音 有: ai (= a+i), au(= a+u), ia (= i+a), iau(= i+
         a+u), io (=i+o),iu (= i+u), oa(=o+a), oai (= o+a+i), oe (=o+e), oe (=o+e or e), kab ui (=u+i)。
_ _ _ _ _ _ _
要領之５： 字母  h.是 摩擦子音，連 ti 一寡 子音後 就 ho yn 發出 摩擦音。  這款 ee 摩擦子音 有:
       ch,kh,ph,th kab zh。
_ _ _ _ _ _ _
要領之６：  字母  v.是 鼻聲子音，連 ti 一寡 子音後 就 ka yn 鼻化。   這款 ee鼻化子音 有:  cv,chv,gv,
      hv, kv, khv, pv, phv, sv, tv, thv, zv kab zhv 。
_ _ _ _ _ _ _
要領之７： 字母  f是 a,e,o,o  ee 高調音示調字母，ti 音素中 thafng 看著: af,ef,of,afm,afn,afng,
   efng,ofm,ofng, lorng 是 高調音。
_ _ _ _ _ _ _
要領之８：字母 r是 a,o,o  ee 上突音 示調字母，ti 音素中 thafng 看著:ar,or,or,arm,arn,arng,
     . erng,irm,irn,orm,orng,urn,  lorng 是上突音。 (請注意:e,i,u不用 r 來拼出上突音(請看10)，yn ee
      後鼻母音 卻用 r拼出上突音)。
_ _ _ _ _ _ _
要領之９： 字母  x是 所有母音 ee 下突音 示調字母。    形成~x。
_ _ _ _ _ _ _
要領之１０： 字母 q是 所有母音 ee 低促音 示調字母。  形成 ~q。  另外 iao  有: ~b, ~g, kab ~d。
_ _ _ _ _ _
要領之１１： Ti 音素尾 ee 字母 ~h 是 所有母音 ee 高促音 示調字母。 另外 iao 有: ~p, ~k, kab ~t。 _
_ _ _ _ _ _
要領之１２：迴旋音ee 音素 有: aa(← a), ee(← e), ii(← i), oo(← o),uu(← u), mm(← m), kab  ngg(← ng)。  _
_ _ _ _ _ _
要領之１３：e, i, u  ee 上突音音素 thafng ti 下面中 看出: ea(← e), ie(← i), ae(← ai), uo(← u), ao
        (← au)。

      +
表一　一寡 kab華語無共 ee 台語漢字辭　

漢字  (拼字)(華 語) 漢字 (拼 字) (華語) 漢字(拼字)(華語)
咱 (larn)    (咱們)
阮 (goarn)   (我們) 
恁 (lirn)    (你們) 
伊 ( y )　   (他) 
尹 (yn)  　  (他們)
甚人 (sviaflaang) (誰)		 講 　(korng) 　(說) 
時陣 (sizun)   (時候) 
一寡 (cidkoar) (一些) 
看著 (khvoartioh)(看到)
聽著 (thviatioh)(聽到) 
恐驚 (khiofngkviaf)(恐怕)		 ~頂(-terng)(~上) 
~到(-kaux)(~到)
+裡(^nih)(裡,內)
尋 (zhoe)(尋找)
飲 (lym) (喝) 　
行 (kviaa)(行走)
走 (zao)(跑)　

　表二　最常用 ee 台語拼字辭 對(華語辭）

bad(曾經,認識)
boe (不會) 
boeq(要,欲)
ciaf(這裡) 
ciah'ee(這些)
ciaq (才)
cidee(一個)
cviaa- (很)
ee (的)
gaau(聰明,厲害)
gyn'ar(小孩)
he(放入,放下		 hef (那個)
hiaf(那裡)
hit'ee(那個)
ho(使,予以,被)
iafsi(或是)
iao (還)
juo- (愈)
ka (把,給) 
kab (和,與)
kaux (到)
khaq-(比較,更)
kiarm (豈) 
koq (又）		 kvafnar(好像)
kviar(兒子)
laq(啦,了)
leq(呢)
lorng(攏,都)
m (不要)
ma (同樣也)
mxthafng(不可)
mxtioh (不對)
na (若,如果) 
nar (如,愈)
oe (能,會)		 oextaxng(能夠,可做)
padee(別個 
phaq(打,拍)
phoef(信函)
phvae(壞兇)
siosiang(相似,同樣)
soaq (完成)
soax (結果)
taixcix(事情)
teq (正在)
thafng (可)		 theh (拿)
ti (在,於) 
tiaxm(站在)
tioh(必須）
to(就)
tof(都,總是
twtuo(剛好
yi (她)
yn(他們,她們)
zaiviar(知道)
zef (這個)
zhoe(尋找)
zoe (多)


                                                           回   EDUTECH 首頁
現代拼字法 入門                                      January, 2000    林繼雄   作