[ A Note from Prof. Liim's lecture "Unified Spelling for Taiwanese Language" to the Student Associatioin at Yale University in July 1992]
Different Taiwanese Dialects and Derivative Vowels
台灣各地語音-與-母音字之衍生音
  . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . 改往 英文版 English Edition. .. . to EDUTECH Entry-Page
  現代拼字法(TMSS) 如同一般歐美語文,使用標準字母序的五個母音字 a,e,i,o,u當為基石，來構築所有的單字。　為了使它成為全民共同的文書依據，這種單字應該是固定的。  可是在實際上，台灣各地的人，說著稍微不同的語音。 要解決這項難題的方法是，保持各個拼字，而依照各地讀者及學習者的口音，另設標音法來註解或是在各拼字上加寫記號。這時，拼字內的那個字母就成為另一音的代表字了。　如此，不是原定口音的另一音，就叫做那個字母的衍生音。　
 衍生音的注明,對兒童的鄉土教育是有用的。 在以標準拼字所寫的教材上,
在相關字母下加寫一條下線,可能是最方便的做法。  例如:
< 在台南府城地區 >
 khofsioq→khofsioq讀[khofsioq]; hauxtviuo→hauxtviuo讀[hauxtvior],
Siensvy ti koelo boe koef→Siensvyti koelo boe koef讀[sinsvef ti kelo be kef]
< 在官廟地區 >
Khix zhaechi'ar boefzhaix(買菜)讀[khix zaysi'ar befsaix]
< 在台北萬華地區 >
Lie khix Engkog (阮去英國)讀[luo khux ingkog]
< 在宜蘭地區 >
Goarn Ti konghngg ciah png.讀[gurn ti konghvuii ciah pvui]
     -

   關於台灣附近各地的不同語音，王育德博士在他的1971年著作"台灣語入門"22頁，發表了它本身的查訪結果，而列出了如下的比較表 (茲以TMSS改寫他的音標寫法):      .
Han-Word
漢字辭		 Taipag sound
台北音		 Tailaam sd.
台南音		 Ciangzow sd.
漳州音		 Zhuanzow sd.
泉州音		 Amoy sound
廈門音		 Zhauzow sd.
潮州音		 TMSS → with reminder
雞 koef kef kef koy koef koy koef → koef
洗 soea sea sea soie soea soie soea → soea
底 toea tea tea toie toea toie toea → toea
犁 loee lee lee loii loee loii loee → loee

     在此可看到，1942年的TMSS是廈門音的拼字，後來才為了適用於各地語音，在母音oe上加上了任意的註記，(叫做"變音附記")，來提醒說這個母音可改用讀者的地方音來讀，而教師也可以用學生的母語音來教導，可是TMSS拼法是不變的。

這就是說，統一拼法的TMSS語辭是"語意為意"的，而卻可隨意做發音。

        .
    如此的隨意發音，在台語中極多； 尤其是在含有口語音的語辭中。　最熟悉的話語是"校長
hauxtviuo"， 此辭台南地區叫做 [hauxtvior]，而同理 "長老教會Tviwlor-Kaohoe" 則叫做
[Tvioflor-Kaohoe]。　可見，我們宜在母音viu畫上一條下線而為viu。

    單母音vi也可畫上一條下線而為vi 來指示要改讀為 [ve]。實例如 "生日 svijit","破病 phoarpvi",
"戲棚 hie'pvii","姓 svix" 等等。
  這項 i 畫下線的做法，在1950年代就取消了。 這是因為觀察到台南地區的教徒 常依本地的母語音自由且無誤地讀出 [vio]及[ve] 的聲音來。

     另一項嚴重問題卻是台北人看到下列文章就強烈地反對台語現代文: "Goarn khix zhaychix'ar boea hii. (我們去菜場買魚)"。　這是因為他們習慣地說 "[gurn khux zhaychix'ar boea huu]" 。　如此，他們反對TMSS語辭之 "我們 goarn", "去 khix", 和 "魚 hii"，他們認為應該是 "我們 gurn", "去 khux", 和 "魚 huu"。　可是，在廈門音辭典裡是有 "我們 gurn"，可是沒有"去 khux", 和 "魚 huu"。

   在前台灣總督府的"台日大辭典(1930)"的第3頁有提到台語的兩種特殊發音"u"和"o"。那裡記載說: "u": 嘴唇如 "i" 舌頭如 "u";  而  "o": 嘴唇如  "e" 舌頭如 "o"。
           .
     顯然地, 台日大辭典中的 "u" 對應著上述台北腔的 "u" 而是TMSS所採用的一些廈門音 "i"。 既
然如此，我們應該規定它是TMSS語辭中母音 "i" 的衍生音，而在TMSS語辭中決定寫為 "i"。

    另外還有u←→i 的母音交換現象，如: "許可hykhor或hwkhor","空虛khanghy或 khanghw", "舉動 kytong 或 kwtong", 等。 我們把雙方都接受為合法的TMSS辭。
  台日大辭典中的 "o" 看來就是台南地方的南部音。 在廈門音中，此音的語辭是用教會羅馬字寫成[o]的。  關於這點，廈門音很類近宜蘭音。  在此所看到的音標 [o.] 表示著喉嚨音，那個高
點指出喉嚨底。  事實上，這個聲音在南部是聽不到的。  這構成了相當複雜的情形，用上表才
能看淂清楚。
Single [o] in Amoy  Gilaan sound Tailaam sound TMSS
[o] [o] [o] o
[o.] [o.] [o] o
  一個很特別的宜蘭音是[vui]。 此音替代著TMSS辭內的母音 ng，於是若有需要也可以用下
線來提醒這項音變。　上表是一些實例。　各可寫成: hng, hngf, mng, nng, nngr, png, hngg。
TMSS hng 遠 hngf 方 mng 問 nng 蛋 nngr 軟 png 飯 hngg 園 
Gilaan sound [hvui] [hvuy] [mui] [nui] [nuie] [pvui] [hvuii]
TMSS with reminder hng hngf mng nng nngr png hngg

     標準的TMSS母音voai，在宜蘭也發音做[vui]。 如"關 kvuy", "縣 kvui","橫 hvuii", 等。 可視為音變而寫kvoay, kvoai, hvoaai 等。
  綜之，上表對現代文作者是有用的。　在此可看到，變音附記相當有意義的，只有 o 而已。
TMSS with reminder sound  Taipag people Tailaam people Gilaan people General remarks
oe [oe] or [e] oe oe oe good
viu [vio] viu viu viu unnecessary
vi [ve] vi vi vi unnecessary
i [u] i i i unnecessary
o [o] o or o o o good
ng [vui] ng ng ng unnecessary
voai [vui] voai voai voai unnecessary
     .
   既然變音不是每每都必需的，在一般的MLT/TMSS文件上，變音附記是 可以完全省略的。
     採用另設的標音法時，下表的音標記號是很方便的。
phonetics sound note
[ e ] Sharp e-sound, for spelling "ei" abnormal
[ e ][ en ] Light e, for spelling "ie" "ien" general
[ ve ] Southern ve, for spelling vi acceptable
[ eng ] Northern ing, for spelling eng abnormal
[ i ] ( = [ u ] ) Northern u acceptable
[ vio ] Southern sound for spelling viu acceptable
[ o ] Southern o, Northern puckered o
(mouth "e"  tongue "o")		 general
[ o ] Southern o, Northern open throat o general
[ oe ] Northern oe, Southern e general
[ u ]  Northern u, (mouth "i"  tongue "u")  acceptable
{ vui ] Gilaan sound for ng and voai acceptable

          總之,台語現代拼字的下列母音主韻之訂定,原意在於地方語音的中立化。  在設立之始,則將每句口音影射到這些主韻而定出辭典拼字。某地方口音略有偏離的,則當為衍生音。若某漢字依地方而為兩個母音主韻時,則雙方均容為辭典拼字。原來拼字不是嚴格的音標,將來的台灣人將習慣於看某拼字而讀出自己的口音,如此就不必區分漳泉腔及其他腔調之異了。
母音主韻: <單母音> a, e, i, o, u, m, ng;
            <複母音> ai, au, ia, iau, iu, oa, oai, ui; 和
            <後鼻母音> am,an,ang, eng, im,in,iang,ien,iong,ong,oan,un。
            <高促音> ~h, ~k, ~t, ~p; 及 <低促音>~q, ~g, ~d, ~b。

Different Taiwanese Dialects and Derivative Vowels
   . . . . .   from Professor Liim's lecture "Unified Spelling for Taiwanese Language"  in  July, 1992