台語羅馬字拼音法(台羅拼音)
●相關資料：林繼雄博士與台羅文推廣
定義:1.凡是依歐美公認的羅馬字規格拼出台語口音的
   發音寫法,就叫做台語羅馬字拼音法(Romanized
   Taiwanese Phonetics)。
 2.以個別漢字的廈門音為依據的羅馬字拼音法,叫做
   教會羅馬字拼音(Church Romanized Writing)。
 3.以現代台灣人所認定的口語辭為依據拼寫出來的單
   語拼字,叫做台語現代拼字系統(Taiwanese Modern
   Spelling System,TMSS)。

(1a) 英文字母序(X)與台羅標音字母序(()
                     (註:[]內是台羅字母音)
X

X

X

X

 (

(

(

(

   A[a]  B[by]  C[cy]  D[ied]  E[e]   F[ef]  G[gi]

  H[hy]  I[i]  J[ji]   K[ky]   L[ly]  M[my]  N[ny]

  O[o] O[o]  P[py]  Q[kiuq]  R[ar]  S[sy]  T[ty]

  U[u]. v[viw] W[w]  X[ex]  Y[y]  Z[zef]
  [說明] 1.各個字母有"大寫字"和"小寫字"。在此僅示
              大寫字。
        2.D,Q,只用為短促音尾,自身不發聲。
        3.F,R,X,只用為音色調整字,自身不發聲。
        4.O 是音標字,特別指出O之衍生音。
        5.台羅拼音中v 是鼻化記號,不用大寫字;
              另有送氣記號,用h。→●

(1b) 子音字母序  (付[台文字名])
(

(
 

(

   B[by]   C[cy]   Ch[chy]   G[gi]  H[hy]   J[ji]
                       >
  K[ky]   Kh[ky]   L[ly]   M[my]
             . N[ny]  P[py]   Ph[phy]
                                 >
  S[sy]   T[ty]   Th[thy]   Z[zef]   Zh[zhef]
  [說明] 這是1934年時台南市太平境教會主日學的教材。
         >
(1c ABCD之歌
           歌譜(林繼雄1985年作曲)→●
  ( 伴 奏 和 合 唱

(2) 彙音子音

( B C G ( H J K
( L M N ( P S T Z

(3) 送氣子音和鼻化子音(括弧內是彙音子音)
 
( (C→) c. ch. cv. chv ( (G→) g. gv
( (H→) h, hv ( (K→) k, kh, kv, khv
( (P→) p, ph, pv, phv ( (S→) s, sv
( (T→) t, th, tv, thv ( (Z(Ts)→) z, zh, zv, zhv
     [註] ci,chi 對應華語的ㄐㄧ,ㄑㄧ; z,zh
         對應華語的ㄗ,ㄘ。c,ch之後只能放[i]音;
         z,zh之後可放[a],[e],[o],[u].[ng]等母音。
     [註] 1930年以前教會羅馬字法採用Ts以代Z。

(4) 主韻母音
(  a, e, i, o, [o], u, m, ng
(  ai,au,ia,io,iu,iau,oa,ue,oai,ui 
(
(		  am,an,ang,eng,im,in,iam,
 (ian),ien,iong,ong,oan,un 
       [註]依據國際羅馬字慣例,o字在一般文書中代表所
           有相關韻母,但在台語音標時可特別規定為[o]
            =ㄛ音和[o]=ㄜ音
       [註]oe的音標是[oe];表示可依地方慣讀成ue或e。
       [註]oa,oai,oan在英美式拼音中較常拼成wa,wai,wan,
           而稱w為"半母音"。另一半母音字是y,在ia,io,iu,
           iau,iam,ien,iong中代替i
(5)簡體拼字 = 彙音子音 + 主韻母音
  a.為短期來台灣的觀光客商務人員等，不必更改口音習慣而欲學習生活台語者，特用的教材。這時，簡體拼字上，大寫的啟音字宜改為一般的小寫體。
 b.台語路牌、商店招牌等，可為查看的迅速易辨而使用簡體拼字。這時，啟音字宜保留大寫字。
  c.台灣人的簽名，若用正確拼法就會引起歐美人士難以判讀者，宜改用簡體拼字。例如，"蔣契太Cviuo Kheathaix"可簽名為"Ciu KeTai"。 
  d.以台語音查尋的辭典及各項檔案系統，若以台語辭的簡體拼字當為查尋鍵語，則可大大提升查尋效率。
  e.聽講筆記或打字時，為趕速度而無法確定一些語辭的極準確發音時，暫時寫下該辭的簡體拼字，而留給以後整寫時更正，是很好的做法。
  f.台語的簡稱辭(abbreviation)，必須由該辭句的簡體拼字取各音首字來組成。如：稱某人非常老(lau-khokkhog)，由簡體拼字 LauKokKog 得 LKK 為簡稱辭。
實例:第一章附表五

(6) 高低促音

(
(		 aq,eq,iq,oq,oq,uq,
aiq,auq,iaq,ioq,iauq
oaq,oeq,oaiq,uiq		 (
(		 ah,eh,ih,oh,oh,uh
aih,auh,iah,ioh,iauh
oah,oeh,oaih,uih
(  ab, ib, iab (  ap, ip, iap
(  ad, id, ied, oad, ud (  at, it, iet, oat, ut
(  ag, eg, iog, og (  ak, ek, iok, ok

(7) 主韻對副四聲(=高調音,迴旋音,下突音,上突音)
調  名 主韻(基調) 高調音  迴旋音 下 突音  上突音
( zoan zoafn zoaan zoaxn zoarn
( kiu kiw kiuu kiux kiuo
( pai pay paai paix pae
(8) 教會羅馬字調號法
調  名 第 1 聲 第 2 聲 第 3 聲 第 4 聲 第 5 聲 第 7 聲 第 8 聲
( oan1 oan2 oan3 oat4 oan5 oan7 oat8
( kiu1 kiu2 kiu3 kiuh4 kiu5 kiu7 kiuh8
( pai1 pai2 pai3 paih4 pai5 pai7 paih8
現代拼字調名 高調音 上突音 下突音 低促音 迴旋音 機調音 高促音

(9）現代文中語辭音節的音調判斷法
音調 特 性 拼 字 例 說  明
不高不低而放鬆的
    基調音		 ( a,e,i,o,u,m,ng,ai,
au,ang,eng,un等		 教羅第七聲
彎曲的迴旋音 ( aa,ee,ii,oo,uu,aan,
eeng,iim,oong,uun等		 教羅第五聲
有重疊母音字
壓下的下突音 ( ax,ex,ix,ox,ux,axn,
exng,ixm,oxng,uxn等		 教羅第三聲
有~x
拉高的高調音 ( af,ef,ay.aw,of,afng,
ym,wn,efng,ofng等		 教羅第一聲
有~f,y,w
用力推出去的
上突音		 (ar,ea,ie,uo,arm,
erng,irn,urn,oarn,等		 教羅第二聲

(10）前鼻化音的處理
[說明]1.在現代拼音法中,鼻化音節如"汗,寒,趕"等,當為
       (鼻化子音+母音)的形式拼出;即如kvoa,kvoaa,
       kvoar等。
      2.在教會羅馬字拼音法中,鼻化音節當為一般音節後
       附加鼻音記號字的形式來拼出;鼻音記號字的規定
       依人而異:即(n)koan7,koan5,koan2或kpa7n,koa5n,
       koa2n; (N)koaN7,koaN5,koaN2;(nn)koann7,
       koann5,koann2 等。

(11）教會羅馬字拼音法與台語現代拼音法的差異
漢字句 按鈕 廈門音
教會羅馬字		 台語現代拼字 台語音
教會羅馬字音標
平 安 ( peng5-an1 peng'afn [peng7.an1]
獻 金 ( hian3-kim1 hiernkym [hien2,kim1]
軍 隊 ( kun1-tui7 kuntui [kun7.tui7]
教 會 ( kau3-hoe7 kaohoe [kau2.hoe7]
說 服 ( soat4-hok8  soat'hok [soat8,hok8]
變 節 ( pian3-chiat4  pierncied [pien2-chiet4]
謁 見 ( iat4-kian3 ietkiexn [iet8.kien3]
       [註]漢字的教會羅馬字,宜查"甘為霖:廈門音新字典"
             而台語句的台語現代拼字,則宜查本光碟上的
             "台語基準拼字與漢字辭"。

(12）一般外來語及商品名中的拼字和發音
拼字 . ca ci cu ce co
音 ( [kha] [ci] [khiu] [chi'e] [kho]
拼字 . cha chi chu che cho
音 ( [chia] [chi] [chiu] [zhe] [chio]
拼字 . da di du de do
音 ( [da] [di] [du] [de] [do]
拼字 . fa fi fu fe fo
音 ( [fa] [fi] [fu] [fe] [fo]
拼字 . at,ate it,ite ut,ute et,ete ot.ote
音 ( [att, ei't] [itt, ai't] [utt, iu't] [ett, iit] [ott. out]
拼字 . ad,ade id.ide ud,ude ed,ede od,ode
音 ( [add. eid] [idd. aid] [udd. iud] [edd ,ii'd] [odd, oud']
拼字 . ap,ape ip,ipe up,upe ep,epe op,ope
音 ( [app, ei'p] [ipp, ai'p] [upp, iu'p] [epp, ie'p] [opp, ou'p]
台語羅馬字拼音法.

  ( 伴 奏 和 合 唱