一 般
說 明
來 學 法 語 kab 台 語
林繼雄博士•林理智女士•莫易儒先生(法國人)
(*)
共著
→
第一課
,
第二課
,
第三課
,
第四課
,
第五課
,
第六課
,
→
法
語課文 1
~
6
,
台語課文 1
~
6,
台語辭 發音
→
歐洲人
的
台語發音入門
→
EDUTECH-
T
→
法台辭典
→
台法辭典
本教材ee目的
歐洲人 或 居住 法語國家 的 台灣人子弟,經由 法國話 來 學習 台灣話, 或 在 台灣及世界各地 的 台灣人, 欲 學 開口可說出 的 法國話 者, 可 採用 本教材。
__
本教材ee特色
法國話 的 語音, 使用台語現代拼字(TMSS, Taiwanese Modern Spelling System) 來 模擬 如下 (法語 用
紅字
, TMSS 用 黑字):
1.
_
_
(子音)
[噪塞音]
[p]
→ p,
[p']
→ ph,
[b]
→ b,
__
[t]
→ t,
[t']
→ th,
[d]
→ d,
(註)
[k]
→ k,
[k']
→ kh,
[g]
→ g,
_
[ts]
→ c, z.
______
[鼻響音]
[m]
→
m
,
[n]
→
n
,
[gn
,
] →
ni~
______
[
噪擦音]
[f] →
f,
[v] →
v,
_
[s] →
s,
[
s
] →
sh
, [z] →
j,
[
z
] →
j
______
[響顫音]
[r] →
H
_
(母音) [三種
a
音]
→
a
__
_
[三種
o
音]
→
o
___
[二種
e
音]
→
e
______
[u] →
u
,
___
[oe] →
u
,
__
[y] →
U
,
__
[eu]
→
o
,
__
[je]=
i'e,
__
[
尾音
]→
o
_
______
[
鼻母音
] →
a
n
,
o
n
,
o
n
,
__
[wa] →
ua
其中的
u
為閉口圓唇的強音 (
台語 的
oa
音 由開口
o
起)
(法語辭內 強音節)
必在 "
由後 第二音節
"
。
2.
_
_
課文中的編排, 有
(F)
.....
red
.....
[
..........
]
是 法語句 後附
TMSS
注音，而
______________
[T]
.....
blue
.....
{
..........
}
是 台語句 後附 英文解釋
。
本教材ee編排
_
_
_
第一課
_
Hiaf u ~
Il y a ~
/
Cit, nng, s
v
af
Un une, deux, trois
_
_
第二課
_
Yn si Hoatkog-laang
Ils sont Francais
. . . . . . . . . . . _ _ _
Kipurn Hoexoe
Conversation Elementaire
_
_
第三課
_
Hogbu-zhux ti tofui
_
Ou est le bureau?
. . . . . . . . . . . _ _ _
Kipurn Hoexoe
Conversation Elementaire
_
_
第四課
_
Kipurn Ioxngsuu
___
_
Vocabulaire Essentiel
_
_
第五課
_
Pierre kab Tiarm'oaan
Le Vendeur et Pierre
. . . . . . . . . . . _ _ _
S
o
eatiaau ki
o
o
_ _
Le Petit Pont
_
_
第六課
_
Bunhoad kab Liexnsip
Grammaire & Exercise
. . . . . . . . . . . _ _ _
Ti Lwkoarn
_ _
A L'Hotel
_
_
法
語課文 1~6
,
_
_
台語課文 1~6,
__
_
台語辭 發音
_
_
育德 法語-台語 辭典
_ _
EDUTECH French-Taiwanese Dictionary
_
_
育德 台語-法語 辭典
_ _
EDUTECH Taiwanese-French Dictionary
_ _ _
來學 法語 kab 台語
January 20, 2000
(*)
莫易儒先生 Monsieur Moise Boulingrin 是 由 法國巴黎 來 台灣 觀光旅行 ee 青年學者。 伊 來 育德基金會 表示 愛 學習 台灣話, 就 同意 共同 編寫 本教材 來 利益 其他 法國人 ee 台語學習。