Conversation in Esperanto-Taiwanese-English, (2) traveling

Hoexoe-3 Lwkoarn_

3	*Esperanto-Taiguo-Engguo ee Hoexoe* Konversatio Esperanta-Formosa-Angla

(( Formoso - Tajùano )) --> EDUTECH-MLT --> Index

Konversatio

_ (Zux) Naseg si Esperanto-buun. angseg si Taiguo-buun, Oseg si Engguo-buun..

Sutiern Elementaj Vortoj de Esperanto Seakaix-guo ee kipurn ioxngsuu (ES-Taiguo Sutiern)

A, B, C, Ch, D

E, F, G, Gh, H, Hh

I, J, Jh, K

L, M, N

O, P, R, S

T, U, V, Z

Jixbuo ee Hoat'ym

letter

ESPER.

[b]

[c,z]

[ch,zh]

[g]

[j]

[x]

[i]

[j]

[k,kh]

[p,ph]

[sh]

[t,th]

[w]

[j]

Taiguo

[b]

[c]

[ch]

[g]

[j]

[k]

[kh]

[p]

[ph]

[sh]

[t]

[th]

[z]

[zh]

Hoexoe

Lwkoarn

(1) -->(2)(3)(4)

-->Ioxngsuu

--> Sutiern

Esperanta, Seakaix-guo	Formosa, Taiguo	Angla, Engguo
Chu vi volas rekomendi al ..mi bonan hotelon? Mi volas avoni chambelon. Chamblon kun du litoj. .. Chamblon kun duopa lito. .. Chambron kun privata ..banejo. Chu vi ne havas chamblon pli ..bonan ? Chu vi ne havas chamblon pli ..malkaran ? Pli malgranda chambro ..plachos al mi. Chi tiu chambro estas tro ..malgranda. Mi preferas chambron ..rigardantan norden. Mi prenos chi tiun chambro.	Chviar lie ka goar kaesiau ..cidkefng hor-lwkoarn? Goar aeboeq teng pangkefng. U nngliaau binzhngg ee ..pangkefng. Sianglaang-binzhngg ee ..pangkefng. U sujiin soefek-paang ee ..pangkefng. Lirn kiarm boo khaq-hor ee ..pangkefng ? Lirn kiarm boo khaq-siok ee ..pangkefng ? Khaq-soeakefng ee pangkefng ..khaq-hor. Citkefng pangkefng sviukoex ..soeakefng. Goar khaq-aix hioxng pag ee ..pangkefng. Goar theh citkefng pangkefng.	Can you recommend me a good ..hotel ? I like to engage a room. A room with two beds. .. A rook with a double bed. .. A room with a private bath. .. Don't you have anyone better ? .. Don't you have a room ..cheaper? A smaller room will suit me. .. This room is too small .. I prefer a room facing north. .. I will take this room..

Lwkoarn

(2) -->(1)(3)(4)

-->Ioxngsuu

--> Sutiern

Portu al mi mian pakajon.
   ..
Chu vi bonvolus alporti
   ..mian pakajon ?
Metu chi tiun pkajon en
   ..mian chambrn.
Kion kostas pro tago ?
Mi gastos chi tie por unu
   ..senajno.
How much per weak ?
Mi prefaras pagi semajne.
   ..
Chu vi havas aliajn
   ..pensiomanojn ?
Midesires nur meton kaj
   ..vespermanghon.
Mi ne deziras mangon.
Bonvole pordu al mi
   ..matermanghon je la sepa
   ..akurate.
Mi manghos en mia
   ..chambro.
Mi volas preni frukton chiu
   ..matene.
Chu vi donas postagmezan
   ..teon ?
Bonvole alportu al mi iom
   ..da varmakvo.
Alportu al mi kafon.
Ni deziras privatan cham-
   ..bron por nia mangho.

Ka goar pvoaf henglie,
   ..hvox..
Lie kiarm oexthafng ka goar
   ..taux-kvoa henglie ?
Cit'ee henglie, chviar khngx
   ..tiaxm goar ee pangkefng.
Toax ciaf cidjit joaxzoe ?
Goar boeq toax ciaf
   ..cid'lefpaix.
Cid'lefpaix joaxzoe ?
Goar aeboeq ciaux lefpaix
   ..kaw cvii.
Lirn kiarm u toax padee
   ..lwkheq ?
Goar kantvaf boeq aix
..zafzhafn kab tiongtaux-png.
Goar mxbiern cviarzhafn.
hviar ti twtuo chit'tiarm, ka
   ..goar theh zafzhafn laai.
   ..
Goar boeq ti pangkefng ciah.

Goar tag'zafkhie aix cidkoar
   ..koefcie.
Lirn kiarm u boeq ho laang
   ..expof ee tee?
Saxng cidkoar siof-kwnzuie
   ..laai.
Saxng kapy laai.
Goarn aix u sujiin ee
   ..ciaqpng-kefng

Carry me my baggage,
   ..please.
Can you fetch my baggages ?
   ..
Put this baggage in my room
   ..
What is the rate per day ?
I will stay here for a week.
   ..
How much per weak ?
I prefer to pay by the weak.
   ..
Do you have other logjgers?
   .
I will require only the breakfast
   ..and dinner
I don't want meals..
Bring me my breakfast
   ..accurately at seven.
   ..
I will eat in my room

I want some fruit every
   ..morning.
Do you give afternoon tee ?
   ..
Bring me some hot drinking-
   ..water.
Bring me coffee.
We desire a private room for
   ..our meal.

Lwkoarn

(3) -->(1)(2)(4)

-->Ioxngsuu

--> Sutiern

Kie estas la banejo ?
Mi deziras varmegan banon.
   ..
Alportu al mi sapon kaj
   ..vshtukon.
Chu chi tie estas tualetejo
   ..por virino ?
Kie estas la necessejo ?
Chu vi havas ian poshtajon
   ..al mi ?
Alportu skliptojn al mi.
Alportu al mi plumon, inkon
   ..kaj paperon.
Metu ghin chi tie aù tie.
Mi deziras lupreni
   ..skribmashinon.
Chu vi havas pianon chi tie?
     ..
Donu al mi kudrilon kaj
   ..blankan fadenon.
Portu al mi Asahi jurnalon.
   ..

Egkefng ti tofui ?
Goar aeboeq u siof ee
   ..egzuie.
Theh cidkoar sapbuun kab
   ..egkyn laai.
Ciaf kiarm u zabor-laang ee
   ..voaxsvaf-kefng ?
Piexnsor ti tofui ?
U goar ee phoef⁺boo?
     _
Theh cidkoar siar⁺ee laai.
Theh pid, bagzuie kab zoar
   ..laai.
Khngx tiaxm ciaf iafsi hiaf.
Goar aeboeq zof cidtaai
   ..bunsw-ky.
Lirn-ciaf u kngrkhiim iar
   ..boo?
Theh ciafm kab peh ee svoax
   ..laai.
Theh Asahi sinbuun laai ho
   ..goar.

Where is the bathroom ?
I want a hot bath.
   ..
Bring me some soap and
   ..towels.
Is there a ladies' dressing-
   ..room here ?
Where is the toilet ?
Do you have any mails for
   ..me ?
Bring me writing materials.
Bring me pen, ink and paper.
   ..
Put them here or there.
I like to lent a writing-
   ..machine.
Do you have a piano here ?
..
Give me a needle and white
   ..thread.
Bring me Asahi newspaper.
   ..

Lwkoarn

(4) -->(1)(2)(3)

-->Ioxngsuu

--> Sutiern

Mi atendas vizitanton.
Se oni vizitas min, bonvole
   ..diru ke mi attendas lin.
Kaj petu lin ke li attendu
   ..min.
Mi tuj malsupreminos.
Bonvole konduku lin al mi.
Chu estas chi tie iu, kiu
   ..parolas Esperanton ?
Mi bozonas interpretiston.
Lavu al mi la vestojn kaj
   ..gladu.
Bonvole venigu barbiron al
   ..mia chambro.
Tondu miajn harojn.
Mi volas havi permanentan
   ..ordumon.
Mi volas ricevi vizagh-
   ..masaghon.
Mi volas havi manikuron.
   ..
Mi devas ekiri frue morgaú
   ..matene.
Alportu mian pakajon al la
   ..stacidomo.
Donu al mi kalkulon.
Venigu taksion por mi.
   ..
Dankon, adiaù.

Goar teq tarn langkheq.
Na uxlaang laai zhoe goar,
   ..ka y korng goar teq tarn y.
Ar ka y korng chviar y tarn
   ..goar.
Goar mafsiong oe loh⁺laai.
Chviar lie zhoa y laai.
Ciaf kiarm uxlaang oe korng
   ..Seakaix-guo ?
Goar aeboeq u hoan'ek-ee.

Goar aix soea koq ud goar
   ..ee svaf.
Kiox cidee lyhoad-sw laai
   ..goar ee pangkefng.
Goar aix siw thau'mngg.
Chviar ka goar tien-
   ..thau'mngg.
Chviar arnmoo goar ee bin.
   ..
Chviar ka goar ciern
   ..zefngkaq.

Min'ar-thaozar, goar tioqaix
   ..zhut'hoad..
Chviar ka goar zaix henglie
   ..khix hoefchiaf-zam.
Goar ee siaotvoaf, ho goar.
Ka goar kiox keatheeng-
   ..chiaf.
Tosia, zaehoe.

I am expecting a visitor.
If anyone cames to see me,
   ..tell him I'm waiting.
And ask him to wait me.
   ..
I will be down at once.
Please send him to me.
Is here anyone here who
   ..speaks Esperanto ?
I want an interpreter.

I want my clothes washed
   ..and pressed.
Send a barber to my room.
   ..
I want my hair trimmed.
I want a permanent wave.
   ..
I want a face massage.
   ..
Give me a manicure.
   ..

I have to leave early
   .. tomorrow morning.
Take my laggage to the
   ..station, please.
Give me my bill.
Call me a taxi.
   ..
Thank you and good-bye.

Ioxngsuu

-->Lwkoarn

(1) (2)(3)(4)

-->Sutiern

Esperanta	Formosa, Taiguo	Angla,Engguo
hotelo pensiono domo chambro lupago de chambro numero koridoro planko teretagho unua etagho jurnalo banejo tualetejo verando	lwkoarn toax-lwkoarn zhux pangkefng pangkefng-huix hoxbea zawloong toexparn laukhaf lauterng porzoar egkefng piexnsor *belanda*,liangteeng	hotel lofging house room room charge number corridor floor downstaires upstairs newspaper bath toilet verandah

shlosilo
sego
lito
kapkuseno
nomo
plena nomo
nomokarto
agho
interpretisto
barbiro
razilo
lavisto
prezenti
dormi

sofsii
y'ar
binzhngg
cymthaau
miaa
zoaan-miaa
miatvoaf
nihoex
thong'ek
thiethaau-tiaxm
thix-zhuiechiw-tof
soefsvaf-tiaxm
boeq kaesiau
boeq khuxn

key
chair
bed
pillow
name
full name
name card
age
interpreter
barber
razor
laundry
introduce
sleep

_____________________________________Liim Keahioong (2000/8/1) phienzog