Conversation in Esperanto-Taiwanese-English, (1) On the Road

Hoexoe-1 Ti Lo⁺nih_ _

1	*Esperanto-Taiguo-Engguo ee Hoexoe* Konversatio Esperanta-Formosa-Angla

(( Formoso - Tajùano )) --> EDUTECH-MLT --> Index

Konversatio

Sutiern Elementaj Vortoj de Esperanto Seakaix-guo ee kipurn ioxngsuu (ES-Taiguo Sutiern)

A, B, C, Ch, D

E, F, G, Gh, H, Hh

I, J, Jh, K

L, M, N

O, P, R, S

T, U, V, Z

Jixbuo ee Hoat'ym

letter

ESPER.

[b]

[c,z]

[ch,zh]

[g]

[j]

[x]

[i]

[j]

[k,kh]

[p,ph]

[sh]

[t,th]

[w]

[j]

Taiguo

[b]

[c]

[ch]

[g]

[j]

[k]

[kh]

[p]

[ph]

[sh]

[t]

[th]

[z]

[zh]

Kiong'ym ee TMSS-bw'ym-ji

á (<- a)

é (<- e)

í (<- i)

ó (<- o)

ú (<- u)

Hoexoe

Ti Lo^nih

(1) -->(2)(3)(4)

-->Ioxngsuu

-->Sutiern

Esperanta [TMSS-hoat'ym]	Formosa, Taiguo	Angla,Engguo
Bonan matenon.[bónan maténon] Bonan tagon.[bónan tágon] Bonan vesperon.[bónan vespéron] Ghis revido.[jis revído] Bonan nokton.[bónan nókton] Haloo ! [haló'o] Kiel vi fartas ?[kí'el vi fártas] Dankon tre bone.[dánkon tre bóne] Kien vi fartas ? [kí'en vi fártas] Ni iru premeni. [ni íru premíni] Gratulon. [gratúlon] Bonvenon.[bonvénon] Mi ghojas vidi vin.[mi jójas vídi vin] Ghis revido. [jis revído]	Gauzar.. Gvofafn. Boafn'afn. Zaehoe. Arnmii anhioq. Lie hor !. Lie hor⁺boo ? Cviahor, tosia. Lie boeq khix tofui ? Larn laikhix safnpo. Kionghie.. Laize. Hvoahiekvietioh lie. Ciaq koq svakvix.	Good morning.. Good afternoon. Good evening. Good-bye. Good night. Hello !. How are you ? Very well, thank you. Where are you going ? Let us go for a walk. Congratulation.. Welcome. I'm glad to see you. See you again.

Ti Lo^nih

(2) -->(1)(3)(4)

-->Ioxngsuu

-->Sutiern

Mi petas. [mi pétas]
Bonvole sidighu. [bonvóle sidíjiu]
Kio estas via nomo ? [ví'a nómo]
Mia nomo estas Liim.[mí'a nómo]
Kiu vi estas ?[kí'u vi estas]
Mi estas Oong. [mi estas oong]
Chu Sinjoro Laau estas
..hejme ?[chiu sinióro -- héime]
Atendu momenton..[aténdu moménton]
Chu vi povas attendi min ?.
. ..[chiu vi póvas aténdi min]..
Mi attendos vin. [mi aténdos vin]
Transdonu mian saluton al Sinjoro
..Liie. [transdónu mí'an salúton al --]
Bonan sanon.[bónan sanon]
..
Pardonu min. [parrdónu min]
Pardonon.[parrdónon]
Estas nenio. [éstas není'o]
Ne ghenu vin. [ne jénu vin]
Kio okazis ?[kí'o okájis]
Nenio.[není'o]
Chu vere ?[chiu vére]
Vi estas prava.[vi éstas práva]
Vi eraras. [vi eráras]

Paethog..
Chviar ze.
Lie-kuiesvix ?
Goar svix Liim.
Lie si sviaflaang ?
Goar svix Oong.
Laau Siensvy u ti
   ..   zhux⁺nih boo ?
Chviar tarn⁺cide..
Lie oextaxng tarn
   ..   goar ⁺cide boo ?
Goar oe tarn⁺lie.
Chviar ka Liie [Lie]
   ..   Siensvy zhefng'afn.
Chviar lie-kaki poftiong.
   ..
Tuie'putzu..
Chviar mng. (Sitlea.)
Biern khehkhix.
Kiarm oe ka lie zhar-tioh?
U symmih'taixcix ?
Boo, boo symmih'taixcix.
Kiarm afnny ?
Lie, tioh.
Lie, mxtioh.

Please..
Take a seat, please.
What is your name ?
My name is Liim.
Who are you ?
I am Mr. Oong.
Is Mr. Laau at home ?
..

Wait for a minute...
Can you wait for me ?.
..
I will wait you.
Please remember me to
..Mr. Liie.
Take good care of
..yourself.
Pardon me..
I beg your pardon.
Don't mention it.
Never be troubled.
What is the matter ?
It doesn't matter.
Is that so ?
You are right.
You are wrong.

Ti Lo⁺nih

(3) -->(1)(2)(4)

-->Ioxngsuu

-->Sutiern

Chu vi parolas Esperanto ?
   ..
Mi parolas tre bone.
Parolu al mi.
Kion vi diris ?
Mi ne kompreras vin.
Bonvole ripetu.
Ne parolu tiel rapide, mi
. petas.
Parolu pli malrapide.
Parolu pli laùte.
Chu vi komprenas ?
Mi komprenas.
Chu vi povas konsenti mian
   ..peton ?
Volonte.    (Certe.)
Vi estas tre bonkora.
Chu vi legos al mi chi tion.
Jes.
Dankon.
Kion vi desiras ?
Mi dankas vin por via
   ..favoro.

Lie kiarm oe korng.
..   Esperanto ?
Goar cviagaau korng.
Ka goar korng.
Lie korng symmih ?
Goar thviaf-boo.
Chviar koq korng⁺cidpiexn.
Chviar maix korng-hiah'kirn.
..
Chviar korng khaq-ban leq.
Korng khaq-toaxsviaf leq.
Lie kiarm thviaf-zay ?
Goar thviaf-zay laq.
Lie kiarm u boeq thviaf goar
   .. ee paethog ?.
Itteng ee.    (Goar tekkhag,).
Lie cviaa-chinchied.
Chviar lie ka goar thak zef.
Hor.
Loflat.
Lie aix symmih ?
Tosia lie ee chinchied.
   ..

Do you speak Esperanto ?.
   ..
I speak very well.
Tell me.
What did you say ?
I don't understand you.
Please say it again.
Don't speak so fast, please.
..
Speak more slowly..
Speak louder.
Do you understand ?
I understand, now.
Can you do me a favor ?
   ..
Certainly..
You are very kind.
Will you read this fo me?
Yes.
Thank you.
What do you want ?
Thanks for your hospitality.
   ..

Ti Lo⁺nih

(4) -->(1)(2)(3)

-->Ioxngsuu

-->Sutiern

Emiru.
Mi estas malsata kaj soifa.
Chu mi povas doni al vi ian
..refreshigajon ?
Mi shatas ricevi glason da
..fresha akvo.
Mi estas laca.
Mi ripozos momente.
Helpu min.
Kioma horo nun estas ?
Mi devas iri.
Rapidu.
Mi rapidas.
Estu zorgema.
Bonvole venu mun mi ?

Chviar jip-laai..
Goar cvia'iaw koq zhuietaf.
Goar ho lie cidkoar ymliau,
.. hor⁺boo ?
Goar aix cidpoef lerng-zuie.
..
Goar cviasien.
Goar boeq sior-hiohkhuxn.
Ka goar tao'khachiuo.
Citmar kuy'tiarm ?
Goar tioh laikhix.
Tioh kvoafkirn.
Goar u teq kvoafkirn.
Khaq-zuo'ix leq.
Boeq kab goar laikhix boo?

Come in..
I am hungry and thirsty.
Can I offer you some
..refreshment ?
I would like a glass of cold
..water.
I am tired.
I will rest for a while.
Help me.
What time is it now ?
I must go.
Hurry up.
I am in a hurry.
Be careful.
Will you come with me ?

Ioxngsuu

--> Ti lo⁺nih

(1) (2) (3)(4)

Esperanta [TMSS]	Formosa, Taiguo	Angla,Engguo
jes [ies] ne [ne] tio chi [tí'o chi] tio [tí'o] kiam [kí'am] kial [kí'al] kio [kí'o] kie [kí'e] kiu [kí'u] bonvole [bonvóle] mi pedas [mi pédas] pardonu min [parrdónu min]	si. mxsi cit'ee, zef hit'ee, hef tangsii. ui-symmih symmih tofui sviaflaang chviar lie. paethog lie tuie'putzu	yes. no this that when. why what where who please. if you please pardon me

_____________________________________Liim Keahioong (2000/8/1) phienzog