Conversation in Esperanto-Taiwanese-English, (2) traveling

Hoexoe-2 Lwheeng_ _

2	*Esperanto-Taiguo-Engguo ee Hoexoe* Konversatio Esperanta-Formosa-Angla

(( Formoso - Tajùano )) --> Index

Konversatio

Sutiern Elementaj Vortoj de Esperanto Seakaix-guo ee kipurn ioxngsuu (ES-Taiguo Sutiern)

A, B, C, Ch, D

E, F, G, Gh, H, Hh

I, J, Jh, K

L, M, N

O, P, R, S

T, U, V, Z

Jixbuo ee Hoat'ym

letter

ESPER.

[b]

[c,z]

[ch,zh]

[g]

[j]

[x]

[i]

[j]

[k,kh]

[p,ph]

[sh]

[t,th]

[w]

[j]

Taiguo

[b]

[c]

[ch]

[g]

[j]

[k]

[kh]

[p]

[ph]

[sh]

[t]

[th]

[z]

[zh]

Hoexoe

Lwheeng

(1) -->(2)(3)(4)

-->Ioxngsuu

-->Sutiern

Esperanta, Seakaix-guo	Formosa, Taiguo	Angla,Engguo
Kie estas la stacidomo ? Donu al mi bileton al ..Tailaam. Chu mi povas surroje elvago- ..nighi kun tiu chi bileto ..kie ajn mi volas ? Chu chi tiu trajno estas ..destinita al Kohioong ? Chu chi tiu trajno haltas che ..Tailaam ? Je kioma horo la trajno ..alvenos al Tailaam ? De kiui kajo ekilos la trajno ..al Kohioong? De la unna kajo. Al kiu kajo venos la ..vagonaro de Taipag ? Kiel longe la vagonaro restos ..chi tie ? Kiam ekitas la sekvanta ..vagonano al Koelaang ? Je dek minutoj antau la kvara. Chu estas hortabelo en ..Formosa? Kie estas la atendejo ? Kie estas la biletejo ? Kie estas la stacia bufedo ?	Hoefchiaf-zam ti tofui ? Kaux Tailaam ee chiaphiox, .. ho goar. Goar kiarm oextaxng suipien .. ti tiongtoo eng cittviw .. phiox laai loqchiaf ? Zef kiarm si boeq khix .. Kohioong ee hoefchiaf ? Cittai chiaf kiarm oe ti .. Tailaam theeng ? Symmih'sikafn, hoefchiaf .. ciaq oe kaux Tailaam ? Orng Kohiong ee hoefchiaf si .. tuy tof'cidee goadtaai ? Tuy toexid goadtaai. Taipag laai ee chiaf boeq .. kaux tof'cidee goadtaai ? Hoefchiaf boeq ti ciaf theeng .. joaxkuo ? Auxpafng orng Koelaang ee .. hoefchiaf si kuytiarm ? Six-tiarm zap-hwn zeeng. Kiarm u Taiguo ee .. sikafn-pior ? Hauxchiaf-seg ti tofui ? Ciefnphiox-khao ti tofui ? Pngxthviaf ti tofui ?	Where is the railway station? Give me a ticket to Tailaam. .. May I stop over anywhere as .. I like with this ticket ? .. Is this the train for Kohioong ? .. Does this train stop at ..Tailaam? What time does the train get to ..Tailaam ? From which platform does the ..train for Kohioong leave? From the first platform. At which platform will the ..train from Taipag arrive? How long will the train stop ..here ? When is the next train to ..Koelaang? At ten minutes to four. Is there a time-table in ..Taiwanese ? Where is the waiting-room? Where is the booking-office? Where is the buffet ?

Lwheeng

(2) -->(1)(3)(4)

-->Ioxngsuu

-->Sutiern

Chu vi povas trovi sidejon
   ..por mi ?
Tiu chi sidejo estas
   ..rezervita.
Bonvole serchu alian
   ..sidejon por mi.
Pardonon !    Tie chi estas
   ..mia sidejo.
Chu vi iros al Japanio per
   ..aeroplano morgaù ?
Jes, mi ekros de Taipag
   ..flug-haveno je la tria
   ..postagmeze.
Kie mi povas acheti aviad-
   ..bileton ?
Vi povas acheti ghin en via
   ..hotelo.
Kion da heroj oni bezonas
   ..por iri el Formoso al
   ..Tokyo ?
Oni povas atingi en tria
   ..horoj.
Chu oni povas iri al Oosaka
   ..per aeroplano ?
Mi deziras du sidejojn.
Jes, sinjoro. Kiun tagon vi
   ..deziras ?
Mi deziras venontan
   ..sabaton.
Per kiu aerlinio vi iros, chu
   ..JAL aù Cathay ?

Lie kiarm oextaxng ka goar
   .. zhoe cidee zexui ?
Cit'ee zexui si ykefng ho
   .. laang uxiog ee.
Ka goar zhoe padee zexui.
   ..
Tuie'putzu !    Zef si goar ee
   .. zexui.

Lie min'afzaix kiarm boeq
   .. poef-khix Jidpurn ?
Boeq, goar boeq ti expof
   .. 3-tiarm tuy Taipag
   .. zhut'hoad.
Goar ti tofui thafng boea
   .. kiphiox ?
Lie thafng ti lie ee lwkoarn
   .. boea-tioh.
Tuy Taioaan kaux Tangkviaf
   .. tioqaix joaxkuo ?
   ..
Hef mxbiern svaf-tiafmzefng.
   ..
Kiarm oextaxng ze huiky
   .. khix kaux Oosaka ?
Goar aix teng nngxee zexui.
Hor, Siensvy. Lirn aix
   .. tof'cidjit ee ?
Goar aix Paix-lak ee.
   ..
Lie aix ze tof'cidee hang-
   .. svoax, JAL iafsi Cathay?

Can you find me a seat ?
   ..
This seat is reserved.
   ..
Find me another seat.
   ..
Excuse me !   This is my
   .. seat.

Do you fly to Japan
   ..tomorrow ?
Yes, I will start from Taipag
   ..at 3 o'clock afternoon.
   ..
Where can I get a plane
   ..ticket ?
You can get it at your hotel.
   ..
How long does it take us
   .. from Taiwan to Tokyo ?
   ..
It takes within three hours.
   ..
Can we go to Oosaka by air?
    ..
I want to book two seats.
All right, sir. Of what day
   ..do you want ?
I like Saturday of the weak.
   ..
Which air-line do you
..prefer, JAL or Cathay?

Lwheeng

(3) -->(1)(2)(4)

-->Ioxngsuu

-->Sutiern

Chu mi venigu taksion al vi ?   ..
Mi deziras lui taxion.
Chu vi havas taksion
   ..lueblan.
Mi deziras preni aùton de la
   .. plej lasta tipo.
Venigu aùtomobilorn je la
   ..dua horo.
Kie estas la angla
   ..konsulejo ?
Veturigu min al Tokyo
   ..Hotelo.
Al kiu direkto mi devas
   ..turnighi ?
Kiom estas la kosto ?
Kiom kostas por hore ?
Kiom estas la kosto por
   ..kilometro ?
Donu al mi restmionon por
   ..chi tio.

Goar ka lie kiox taksi,
   .. hor⁺boo?
Goar boeq zof chiaf.
Lirn u oextaxng zof ee
   .. chiaf⁺boo?
Goar aix zof zoeakin ee
   .. heeng ee chiaf.
Ti nngxtiarm huokin, saxng
   .. cidtaai kiauchiaf laai.
Engkog lefngsu-koarn ti
   .. tofui ?
Toax goar khix Tokyo Hotel.
   ..
Boeq zoarn tuix tof'cidee
   .. honghioxng ?

(Chiahuix) joaxzoe ?
Muy'tiafmzefng joaxzoe ?
Muy'konglie joaxzoe ?
..
Ka goar zau cvii.
..

May I call a taxi for you ?
   ..
I want to hire a cab.
Have you any car for hire ?
   ..
I want a car of the latest
   ..model.
Send an automobile around
   ..at two o'clock.
Where is the English
   ..consulate ?
Take me to the Tokyo Hotel.
   ..
Which turning should I take ?
   ..

What is your charge ?
How much by the hour ?
How much is the charge per
..kilometer ?
Give me change for this.
..

Lwheeng

(4) -->(1)(2)(3)

-->Ioxngsuu

-->Sutiern

Bonvole veturigu min al
   ..Tiongsafn Lo.
Kiom da horoj ni bezonos ?
Kiom kostas por veturi al
   ..Tiongsafn Lo kaj reveni?
Kiel statas la vojo ?
   ..
Mi faros acheton chi tie.
Chu vi posturas pagon por
   ..attendo ?
Tiam attendu min.
Chu chi tiu tramo iras al
   ..Hibiya ?
Donu al mi simpliran
   ..bileton.
Okadek jeno por simpliro.
Kiom da tempo oni bezonas
   ..por iri al Asakusa ?
Chu ni jam pasis Kudan ?
Ghi estas la sekvanta.
Tiu chi estas mia pakojo.
Chi tiun mi mem konportos.
Kie estas la doganejo ?
Chu vi ekzamenos mian
   ..pakajon ?
Bonvole ekzamenu.
Mi havas tri kestojn.
Kofro kaj ronda ujo.
   ..
Kion vi havas en tiu chi
   ..kesto?
Chiu chi tio estas por mia
   ..perzona uzo.
Kiom mi devas pagi al vi ?

Toax goar laikhix Tioingsafn
   .. Lo.
Tioqaix joaxkuo ?
Khix Tiongsafn Lo koq tngr-
   .. laai tioh joaxzoe?
Kaux hiaf ee lo symmih"
   .. khoarn ?
Goar aeboeq boea miqkvia.
Ho lie tarn kiarm tioh sngx
   .. cvii ?
Na afnny, tarn goar.

Cittaai chiaf u boeq khix
.. Hibiya iar boo?
Chviar ho goar tvoatheeng
.. ee piox.
Tvoatheeng si chitzap Yen
Kaux Asakusa tioh ze
.. joazxkuo ?
Larn kiarm koex Kudan laq?
Hef si auxzam.
Zef si goar ee henglie.
Zef, goar boeq kaki kvoa.

Soeakoafn ti tofui ?
Lie boeq kiafmzaf goar ee
   ..henglie⁺boo ?
Chviar kiafmzaf ciah'ee.
Goar u svakhaf phoesviw.
Toa-phoesviw kab
   ..vii-khoea'ar.
Cit'ee khoea'ar-lai u zngf
   ..symmih?
Hiah'ee lorng si goar-kaki
   ..boeq eng ee.
Goar tioqaix kaw joaxzoe
   ..soeakym ?

Take me to Tiongsafn Lo.
    ..
How long does it take ?.
What is the charge to Tiong-
   ..safn Lo and return?
How is the road along the
   ..way ?
I will do shopping here.
Do you charge for waiting ?
   ..
If so, wait for me.

Does this car go to Hibiya ?
   ..
Give me a ingle ticket,
   ..please.
Eighty Yen for single.
How long will it take to
   ..Asakusa.
Have we passed Kudan ?
It's the next stop.
This is my baggage.
I'll take this myself.

Where is the custom-house?
Do you examine my
   ..baggage?
Please examine these.
I have three cases
A trunk and a round case.
   ..
What do you have in this box ?
All of them is for my
   ..personal use.
How much should I pay for
   ..the duty ?

Ioxngsuu

-->Lwheeng

(1) (2)(3)(4)

-->Sutiern

1. Liogsiong Lwheeng

Esperanta	Formosa, Taiguo	Angla,Engguo
fervojo trajmo ekspreso restoracivagono litvagono stacio elirejo biletejo bileto simplira bileto irorevena bileto ekspresa bileto bileto por litvagono pakajbileto kondoctoro gvidisto portisto tramo haltejo subtera fervojo aùtomobilo taksio aùtobuso remizo vojo	thihlo hoefchiaf khoaechiaf zhafn-chiaf chymtaai-chiaf chiathaau jibkhao zhutkhao ciefnphiox-khao chiaf-phiox tvoazoa ee phiox laihoee-phiox khoaechiaf-phiox henglie-tvoaf chiaciarng toxiuu giaa-henglie⁺ee tiexnchiaf thengchiaf-zam toexha-thiq kiauchiaf *taksi*,keatheeng-chiaf kongchiaf keatheeng-chiaf-zam lo	railway train express dining car sleeping-car station entrance exit booking office ticket single ticket return ticket express ticket baggage checkconductor,guard guide porter street car bus stop subway automobile taxi bus cab stand road

2. Haysion Lwheeng

mapo
hortabelo
valizo
pakajo
haveno
shipo
boato
vaporshipo
kajuto

toextoo
sikafn-pior
chiwthee-paw
henglie
kafngkhao
zuun
borto
khiezuun
zuun-paang

map
time-table
bag
baggage
harbour
ship
boat
steamer
cabin

3. Hangkhofng

flug-haveno
aviadejo
aeroplano
pasagher-aeroplano
aerlino
aviado
deterigho
surterigho
kelnerigho
alteco
rapideco
aerfluo
aerposho
stormalarmo
devigita storterigho
parashuto
rmovorimeno
farighi aermalsano

hangkhofng-zam
kitviuu
huiky
lwkheq-ky
hangkhofng-svoax
hangkhofng
khyhuy
loqtoe
hangkhofng-siofciar
koanto
sokto
khieliuu
e'afpoketto
hongthay-kefngpox
pekkaxng
karngloh-saxn
iotoax
tioh hangkhofng-pvi

airport
airdrome
airplane
passenger plane
air-line
aviation
flying-off
landing
stewardess
height
speed
air current
air-pocket
storm alarm
forced landing
parachute
belt
to be airsick

4. Chiwsiok

vojaghanto
pasporto
doganejo
doganisto
konsulo
konsulejo
ambasadorejo
vic-ambasadorejo
policano
polica gardejo
danghera
rapida
rapide
piede

lwkheq
hoxciaux
soeakoafn
soeali
lefngsu
lefngsu-koarn
taixsaix-koarn
kongsaix-koarn
kefngzhad
kefngkiok
guihiarm-ee
kirn-ee
kvoafkirn
eng kviaa ee

passenger
passport
custom-house
custom officer
consul
consulate
embassy
legation
policeman
police box
dangerous
fast
hurry
on foot

_____________________________________Liim Keahioong (2000/8/1) phienzog