| 世界語
kab 台語現代拼字文
(Esperanto 和 TMSS) (.世界語ee一般介紹 |
| 課 文 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 會 話 課 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 發聲按鈕: ).= English, (.=Taiwanese, ].=Esperanto_ |
| Esperanto | A | B | C | C^ | D | E | F | G | G^ | H | H^ | I |
| Phahji (Esperanto) | A | B | C | Ch | D | E | F | G | Gh | H | Hh | I |
| Ji-miaa (Esp.) | [a] | [bo] | [zo] | [chio] | [do] | [e] | [fo] | [go] | [jio] | [ho] | [Ho] | [i] |
| _TMSS | A | B | C | Ch | (D) | E | (F) | G | - | H | - | I |
| Ji-miaa (MLT) | [a] | [by] | [cy] | [chy] | [ied] | [e] | [ef] | [gi] | - | [hy] | - | [i] |
| Esperanto | J | J^ | K | (K) | L | M | N | O | - | P | (P) | - |
| Phahji (Esperanto) | J | Jh | K | (K) | L | M | N | O | - | P | (P) | - |
| Ji-miaa (Esp.) | [io] | [jo] | [ko] | (kho) | [lo] | [mo] | [no] | [o]. | - | [po] | (pho) | - |
| _TMSS | (I) | J | K | Kh | L | M | N | O | O | P | Ph | (Q) |
| Ji-miaa (MLT) | [ - ] | [ji] | [ky] | [khy] | [ly] | [my] | [ny] | [o]. | (o) | [py] | [phy\ | [kiuq] |
| Esperanto | R | S | S^ | T | (T) | U | UV | V | - | - | - | Z | (Z) |
| Phahji(Esperanto) | R | S | Sh | T | (T) | U | U | V | - | - | - | Z | (Z) |
| Ji-miaa (Esp.) | [ro] | [so] | [sho] | [to] | (tho) | [u] | [wo] | [vo] | - | - | - | [jwo] | (zho) |
| _TMSS_ | (R) | S | Sh | T | Th | U | (U) | (V) | (W) | (X) | (Y) | Z | Zh |
| Ji-miaa (MLT) | [ar] | [sy] | [shy] | [ty] | [thy] | [u] | [-] | [viw] | [w] | [ex] | [y] | [zef] | [zheq] |
| 字母 | 發音 | Esperanto 例 | TMSS 例 |
| A, a | [a] | ago(行為), garaghio(車庫), salo(鹽), trankvila(心靜的) | angkw(紅龜), gagkhix(樂器), say(獅仔), hoattat(發達) |
| B, b | [b] | aborigeno(原住民), bombo(炸彈), broso(刷子), kubo(立方體) | baxnbaxn'ar(慢慢地),
habzog(合作),
thiaobuo(跳舞), sorbak(數目) |
| C, c | [c,z] | cerbo(大腦), civila(市民的), licenco(認可), specialo(專門) | ciencixn(前進), cidciaq(一隻),ciuxcid(就職), toaxciah(大吃), |
| Ch, ch | [ch,zh] | chia(各種的), chelo(細胞), chiu(各各的), kacho(細飯) | chiaf(車子), chiettng(切斷), chiuxhioh(樹葉), chiongmoar(充滿) |
| D, d | [d.~d] | danko(感謝),deficito(缺損),diro(話),
eduko(教育),kudrado(裁縫) |
padee(別的), chied(切), bohoad(無法),boadlo(末路), piekoad(秘訣) |
| E, e | [e] | elektro(電), metodo(方法), vegetaro(植物), enspezo(收入) | oe(話), belo(迷路), kenglek(經歷), pexbuo(父母),zhengteg(青竹) |
| F, f | [f] | fakto(真像), fino(完結), forko(叉子), Formoso(台灣) | - -__________up____ |
| _ | 高調號 | - -_ | kaf(剪), akof(姑媽), katof(剪刀) |
| G, g | [g] | gasto(客人), geedukato(男女共學), genio(天才), kongreso(國會) | goaxkhao(外面), gibun(疑問), gukag(牛角), toglip(獨立), |
| Gh,gh | [j] | ghardeno(庭園), ghiro(支票), ghusta(正當的), paghito(書頁) | - - |
| H, h | [h. ~h] | halo(大廳), heroo(英雄), historio(歷史), hospitaro(醫院), | hauxkor(效果), hoxsu(護士), hibang(希望),pahhang(百項),kohzaix(再度) |
| Hh, hh | [H] | hhano(汗王), hhoro(合唱隊) | - - |
| I, i | [i] | idealo(理想), imperio(帝國), sino(胸) | in'ui(因為), kikoaix(奇怪), hibii(稀微) |
| J, j | [~i,i~] | jado(翡翠), jaro(年), jes(對), jodo(碘) | - - |
| [j] | - - | jixkux(字句),jiet(熱), joaqthvy(夏天) | |
| Jh, jh | [ji] | jhaketo(晨衫), jhudo(柔道), jus(剛才) | -- -__________up____ |
| K. k | [k,kh] | kalkulo(計算), kemio(化學), klaso(教室),knabino(少女), ekonomio(經濟) | karsi(教示),kenggiam(經驗), kihoe(機會), kotvoaf(孤單), kuxnii(去年) |
| Kh, kh | [kh]
|
- - | khaisie(開始), khehthviaf(客廳), khyn(輕), khortoax(褲帶), khuxn(睡) |
| L, l | [l] | laboro(勞動), lenso(透鏡), libro(書本), longa(長的), lundo(星期一) | lauxpe(父親), lefmau(禮貌), liexnsip(練習), limtee(喝茶), lo( 路), lui(類) |
| M, m | [m] | magio(魔法),marko(記號),minuto(秒),ambicio(野心),komplika(複雜的) | mahoaan(麻煩), mixpaw(麵包),mopvi(毛病), kamgoan(甘願), limsii(臨時) |
| N, n | [n] | natura(自然的), numero(號碼), nervo(神經), sango(血), tendo(帳棚) | na'aau(喉嚨), nicieen(年前), anzoaan(安全), hongpien(方便), zunkii(船期) |
| O, o | [o] | objekto(對象),loko(場所),okazo(機會) | oseg(黑色),
oanboarn(圓滿),
too(圖),
oong(王), tongjieen(當然) |
| O, o | [o] | - - | olor(讚美), bokaang(不同), lolek(努力) __________up____ |
| P, p | [p, ph] | pastro(牧師), opinio(意見), septo(可隔膜),provo(試探) | pailiet(排列), pekzao(逼走), pitsw(必須), apzex(壓制), tegpiet(特別) |
| Ph, ph | [ph] | - - | phahpviax(打拼), photong(波動) |
| Q, q | 低促號 | - - | baq(肉), zhekaq(差遣), zukeq(資格), |
| R, r | [r] | rato(鼠), gardo(守衛), revo(空想) | - - |
| - | 上突號 | - - | par(飽),hor(虎),hor(好),hoarhak(化學) |
| S, s | [s] | sano(健康),sorto(天命),scienco(科學),sistemo(體系),stato(狀態) | saotuu(掃除),sofngkhoaix(爽快), sengkofng(成功),sikafn(時間),su(事) |
| Sh, sh | [sh] | shafo(羊),shi(她), shtato(國家) | shiie ! (噓! 禁言聲, 催尿聲) |
| T, t | [t, th] | tablo(桌子), telefono(電話),tipo(類型),trajto(特色), kotono(棉花) | Taioaan(台灣),tee(茶), titox(遲到), mauturrn(矛盾),satjiin(殺人),hoat(罰) |
| Th, th | [th] | - - | thawpaxng(解放), thienkog(天國), theh(拿), thox(吐), thor(討) |
| U, u | [u] | unu(一), utilo(效用), jurnalo(雜誌), publioko(公眾), tiu(那個) | uxee(有些), budzw(物資), kunjiin(軍人),Luxnguo(論語),sitiuu(絲綢) |
| U`,u` | [w] | au`tono(秋), antau`(前於), neu`ra(神經的), trau`mo(外傷) | - -__________up____- |
| V, v | [v] | vakuo(真空), vegetaro(植物), vivo(生命), vulkano(火山) | - - |
| V, v | 鼻音符 | - - | vaixkyn(背巾), viheeng(圓形),cvii(錢), |
| W,w | 高調 U | - - | wtiu(宇宙), zhaw'ar(小草), siwhoef(繡花), kwkuo(久久), chiwsym(手心) |
| X, x | 下突號 | - - | kax(教), kuxku(舊舊), kuykex(鬼計), ciaokox(照顧), khofchix(考試) |
| Y, y | 高調 I | - - | hysu(喜事), saychiaf(駛車), zuylo(水路), |
| Z, z | [jw] | zebro(班馬), zinko(鉛), zoologio(動物學) | - -__________up____- |
| _ | [z] | - - | zajit(昨天), ze-teq(坐著), pangzo(幫助), zoadtuix(絕對), zuxjieen(自然) |
| Zh, zh | [zh]
|
- - | zhaky(木根), zheq(書), zhokib(初級), zhunthvy(春天), zhoaxlo(帶路) |
| 音 素 | 說 明 |
| ai, au, ia, io, iu, iau, oa, oai, oe, oe, ui | 複母音, 可視為單母音之組合 |
| am, an, ang, eng, im, in, ong, un | 後鼻單母音; 單母音後附加鼻音尾 |
| iam, iang, ien, iong, oan | 後鼻複母音; 複母音後附加鼻音尾 |
| af, ef, of, of (ay, aw, iaw, oay, uy) | 高調音, 替代a,e,o,o (ai,au,iau,oai,ui) |
| ax, ex, ix, ox, ox | 下突音, 替代 a,e,i.o,o,u |
| ar, ea, ie, or, or, uo (ae, ao) | 上突音, 替代 a,e,i.o,o,u (ai, au) |
| aa(優先), ee, ii, oo, oo, uu | 迴旋音, 優先替代 a. 然後 e, i, o, o, u |
| -_ | （Esperanto語） kab 台 語 MLT/TMSS |
| 冠 詞 | [ la ] 對_沒有冠詞 |
| 名 詞 | [ 語尾 -o, 如 amo ] 對_一般語辭 可用為 名詞 如 aix ( 愛 ) |
| 形容詞 | [ 語尾-a, 如ama ] 對_使用∼ ee, 如aix ee; 或採用 組合辭形態 aix-zeeng = aezeeng |
| 複 數 | [ 複數 語尾
-j , 如: tiu
--> tiuj, amiko --> amikoj
bela knabino --> belaj knabinoj ] 對 用 複數辭 hiah'ee, 如:peng'iuo --> hiah'ee peng'iuo suie-koniuu --> hiah'ee suie-koniuu |
| 副 詞 | [ 語尾 -e
, 如 ame
(放在動詞後)]
對
如 ae'aix-ar, 或chiongmoar-tioh aix khix (放在動詞之前) |
| 動 詞 | [ 以特定語尾 分辨, 如:不定式:
_ami
(語尾 -i); 現在進行式:
amas (語尾 -as); 過去式:_amis (語尾 -is); 未來式:_amos (語尾 -os); 假定式:_amus (語尾 -us); 命令式:_amu (語尾 -u)] 對 不定式 同於 原語辭, 其他 加 "助動詞" 於前。 現在進行式:teq aix;過去式:_bad aix; 未來式:tehboeq aix; 假定式:_na aix; 命令式:_tioh aix |
| 代名詞 | [ mi
vi li, shi
ni vi
ili ] 對
goar lie y, yi goarn, larn lirn yn |
| 合成語 | [ 如: scribi + tablo --> scribtablo ] 對_siafji ee toq --> siarji-toq |
| 目的格 | [ A de
B (la tablo de scribo) ] 對_B
ee A = B-A
[ 如: batas bonan hundon (語尾 -n)] 對_ka hor-kao phaq. |
| 主 語
|| 述 語
].
[ Infano ludas.]
對 (.Gyn'ar teq chitthoo. 主 語 || 述 語 | 客 語 ].[ Mi batas hundon.] 對(._Goar teq phaq kawar. 主 語 || 述 語 \ 主語補語 ]. [Mi estas sana.] 對 (.Goar u iofngkvia. 主 語 || 述 語 | 客 語 \ 客語補語 ].[ Shi estas tre bela knabino.] 對(. Yi si cviaa-suie ee gyn'ar. 主 語+ || 述 語+ | 客 語 \ 客語補語+ ( + 表示 可附加 修飾語 ) ]. [ Oni nomas lian lingvon Esperanto.] 對(.Laang kiox y ee gwbuun zox Seakaix-guo. ]. [ Oni elektis lin prezidanto de nia socito.] 對(.Laang soarn y (zox) goarn-hiabhoe ee hoextviuo. ][ La bela birdo kantas tre agrable.] 對(.Suie ee ciawar chviux-gaq cyn-khoaelok. ].[ Mi amis nian nevon Johanon. ] 對(.Goar bad aix goarn-tidar, Iok'han. |
(.會話課、教材課文_kab簡易辭典
_
本資料網中 ee會話課, 大半 由 日本ESPERANTO學會
三宅史平 教授 ee 『日-ES會話練習帖』(東京 大學書林 發行 1957年版)
中 選取。 特此道謝。 會話課內 ee 台語文, 是 由 林繼雄 教授 所寫。
Boeq 自修
會話, 需要 某程度 ee 文法 kab 用辭知識。 初學者 khaq-好研修 教材課文
kaux 第五課, 然後 ciaq 進入 會話課。 由 會話課中 thafng 查 特別 編輯 ee
簡易辭典。
. __
教材課文
全部 是 世界語創始人 Doktoro Ludoviko Lazaro Zamenhof (1859~1917)
所編來 提供 ee。Cit'套課文 ee 台譯 kab 文法注解 則 由 林繼雄 教授 所編寫。
.
世界語
(Esperanto) kab 台語現代拼字文 (MLT/TMSS)
林繼雄 作 2000/5/28