[ º~­µ-¸Ü­µ ]
                                         .
±`¥Îº~¦r ee º~­µ kab ¸Ü­µ
Classical and Colloquial Pronunciation of Ordinary Chinese Character
                                         .
                                     ¡´¡@¦^ ¢Ó¢Ò¢ã¢â¢Ó¢Ñ¢Ö ­º­¶

¡@ ª` ­µ ¸Ñ ÄÀ :¡@ ¤j¼gÅé ¶}ÀY ee «÷¦r ¬O º~­µ(¤å¨¥­µ), ¬õ¦â ee ¬O ¥D­n ee ¸Ü­µ(¥Õ¸Ü­µ)

¡·¡@½Ð¿ïµ§µe¼Æ¡]µ§µe¼Æ ee ºâªk, ¨Ì ¦r¨å ¦Ó ²§, ½Ð ¬d¬Ý «e«á µe¼Æ)


¡³ ¤@¡ã¤­ µe¡@¡³¤»¡ã¤K µe¡@¡³¤E¡ã¤Q µe¡@¡³ ¤Q¤@¡ã¤Q¤G µe
¡³ ¤Q¤T¡ã¤Q¤­ µe¡@¡³ ¤Q¤»¡ã¤Q¤E µe ¡@¡³ ¤G¤Q¡ã¤G¤Q¤» µe

[ ¤@ µe ]¡@¤@ Id; cit¡@¤A Id¡@ ¤Á Chied, Zhex
[ ¤G µe ]¡@¤C Chid¡@ ¤E Kiuo; kao¡@ ¤H Jiin; laang¡@ ¤J Jip¡@ ¤K Pad; poeq¡@ ¤O Lek; lat

¤Q Sip; zap¡@ ¤B Tefng¤D Nae¡@¤M Tof¡@¤R Pog; poq¡@¤S Iu; koq
[ ¤T µe ]¡@¤TSafm; s
vaf¡@¡@¤W Siong; terng, cviu¡@¡@¤U Ha; e¡@¡@¤[ Kiuo; kuo¡@¡@
¤` Boong¡@¤Z Hoaan ¡@¤d Chiefn; zhefng¡@¤f Khao; khior¡@¡@ ¤j Tai; toa¡@¡@ ¤m Kied¡@¡@ ¤o Zhuxn¡@¤p Siao; sior¡@ ¤s Safn; svoaf¡@ ¤~ Zaai; ciaq ¤V Tiorng,Tiong; tviu, tng¡@
¤Y Oaan; vii¡@¤^ Khid¡@¤g Thor; thoo¡@¤g To¡@¤h Su¡@¡@¤l Zuo, kviar¡@ ¡@ 
[ ¥| µe ]¡@ ¤£
Pud; m¡@ ¤¤ Tiofng¡@ ¤© Uo; ho¡@ ¤¬ Ho¡@ ¤­ Gvor; go¡@ ¤« Zerng; cvie¤¯ Jiin    ¤µ Kym; tvaf ¡@¤¸ Goaan¡@ ¡@¤¹ Urn¡@ ¡@¤½ Kofng; kafng¡@ ¡@¤» Liok; lak¡@ ¡@

¤À Hwn; pwn¡@¡@¤Á Chied.Zhex¡@ ¤Ä Kof; kaw¡@¡@¤Ç Phid¡@ ¡@¤É Sefng; cyn¡@ 
¤Ï Hoarn; perng¡@ ¤Ñ Thiefn; thvy¡@¤Ò Hw; afng¡@ ¡@¤Õ Khorng; khafng¡@¡@¤Ö Siao; cior ¡@¥­ Peeng; pvii¡@ ¡@¤Ý Tiaux¡@¡@¤Þ Irn      ¤ß Sym¡@¡@¤â Siuo; chiuo¡@ ¡@µL Buu; boo ¡@ 
¤é Jit¡@¡@¤ë Goat; goeh ¡@¡@¤ì Bok; bak¡@¤ñ Pie¡@¡@¤ò Moo; mngg¡@ ¤ô Suie; zuie¡@ 
¤õ Hvor; hoea¡@ ¤ù Phiexn; phvix¡@¤û Giuu; guu¡@¡@¤¨Wn, yn¡@¡@¤è Hofng, hngf, pngf¡@¡@¤º Loe, lai¡@¡@¤Å But, maix¡@¡@¤÷ Hu, pe 
[ ¤­ µe ]¡@ ¥@ Sex;six¡@ ¥E Za¡@ ¡@¥I Hux¡@ ¡@¥L Thaf,Thvaf¡@ ¡@¥O Leng,Leeng¡@ ¡@¥P   Siefn¡@¡@¥M Tiong¡@¡@¥H Ie; eng ¡@¥X Zhud¡@ ¡@¥\ Kofng; kafng¡@¡@¥[ Kaf; kef

¥] Paw¡@¡@¥b Poaxn; pvoax¡@¡@¥h Khux; khix  ¡@¥t Leng¡@¡@¡@¥j Kor¡@¡@ 
¥i Khor; thafng¡@ ¥s Kiaux; kiox¡@ ¡@¥w Theg¡@ ¡@¡@¥v Suo¡@ ¡@¥q Sw; sy,say ¡@¡@
¥| Sux; six¡@¡@¡@¥~ Goe; goa¡@¡@¥¢ Sid¡@ ¥© Khao; khiao,khar¡@ ¥ª Zox; tox¡@ ¥« Chi¡@
¥² Pid¡@ ¥¼ Bi; boe ¡@¥» Purn¡@¡@¥¿ Zexng; cviax¡@ ¥À Buo; bor¡@ ¥Á Biin¡@ ¥Ã Erng¡@ ¡@¥È Hieen¡@ ¥É Giok; gek¡@¡@¥Ê Koaf; koef¡@¡@¥Ë Oar; hia¡@ ¥Ì Kafm¡@ ¥Í Sefng; svy,chvy ¥Î Iong; eng¡@ ¡@¥Õ Pek; peh¡@¡@¥Ø Bok; bak¡@¡@¥Û Sek; cioh ¡@¥ß Lip; khia  ¡@¥J Zuo, ar
¥kIu, cviax ¡@ ¥~ Goe, goa ¡@¥SHefng, hviaf¡@¡@¥V Tofng; tafng¡@¡@¥N Tai; te¡@¡@
¥Ð Tieen; zhaan¡@¡@¥U Zheg; zheq¡@ 
[¤» µe ]¡@¥æ Kaw¡@ ©ö Ek; vi¡@ ¥ð Hiw¡@ ¥ô Jim¡@ ¥R Chiofng¡@ ¥ý Siefn; sefng¡@ ¥ú Kofng; kngf¥þ Zoaan; zngg¡@¦A Zaix¡@¡@ ¦B Pefng¡@¡@ ¦M Guii¡@ ¡@©ú Beeng; miaa¡@ ¡@¦R Thox¡@ ¡@
¦P Toong; kaang, taang¡@¡@¦U Kog; tak¡@ ¡@¦N Kied¡@¡@¦Y Khid; ciah¡@ ¦^ Hoee; hoee¡@¡@¦] Yn
¦a Te; toe¡@ ¦b Zai; ti,teq  ¡@¦h Tof; zoe ¡@¦i Ii¡@¡@ ¦n Hvor; hor¡@¡@¦n Hvox¡@¡@ ¦p Juu¡@
¦k Bong¡@ ¡@¦r Ju; ji¡@ ¡@¦s Zuun; zhuun ¡@¦u Siuo; ciuo¡@¡@ ¦w Afn¡@¡@ ¦{ Ciw¡@¡@
¦~ Lieen; nii ¡@¥´ Tvar; phaq¡@¡@¦¬ Siw¡@ ¡@¦± Khiog; kheg, khiaw¡@¡@¦³ Iuo; u¡@¡@¦º Suo; sie
¨D Kiuu¡@¡@ ¦É Pirn¡@ ¡@¦Ê Peg; paq¡@¡@¦Ë Tiog; teg¡@ ¦Ï Ioong; viuu¡@ ¡@¦Ñ Lor, Nor; lau, lao
¦Õ Nie; hvi¡@¡@¦Û Zu; tuy¡@ ¡@¦Ü Cix¡@¡@¦Þ Siet; cih¡@¦å Hied; hoeq,huiq¡@ ¡@¦× Jiok; baq
¦æ Heeng,Haang; kviaa,zoa¡@¡@¦ç Y         ¦@ Kiong, kang   ¦W Beeng, miaa ¦¸ Zhux; pae¡@¡@
¦è Sef; say ¦¡ Seg; sid¡@¡@ 
[ ¤C µe ]¡@ §B
Peg; peq¡@ ¡@§C Tef; ke¡@ ¡@§A Nie; lie¡@¡@¦ó Hoo; tor,tar¡@¡@ ¦ù Syn; zhwn

§@ Zog; zox, zoq¡@¦ü Su; nar  ¡@§J Kheg¡@¡@ §L Pefng¡@ ¡@§N Lerng¡@¡@§S Paau¡@¡@§O Piet; pat
§P Phoaxn; phvoax¡@¡@§Q Li; lai¡@¡@ªì Zhof; zhef¡@¡@ §T Kiab¡@¡@§U Zo¡@¡@§_ Hor¡@¡@§p Hui; pui
§b Gaai; tay¡@ ¡@§] Thwn¡@¡@ ¨} Lioong¡@¡@§t Haam; kaam  ¡@ §j Zhuy; zhoef¡@¡@ §y Turn
§x Khuxn¡@¡@ §z Hud¡@ ¡@§~ Tafm¡@ ¡@§| Khoxng; khvy¡@¡@§¤ Zo; ze¡@ ¡@§¨ Kiab¡@ ¡@§® Biau
§¯ Iaw¡@¡@ §¶ Zw¡@¡@§§ Zoxng¡@¡@ §¹ Oaan¡@¡@ ©µ Ieen; chieen¡@¡@§Ë Long; lang,cien, kang
§Î Heeng ¡@¡@§é Cied; cih¡@¡@¨º Nar; hiaf¡@¡@§þ Kofng; kngx¡@¡@§ý Kafn; kvoay¡@¡@
¦£ Boong¡@¡@ §Ó Cix¡@ ¡@§Ô Jirm¡@¡@ §Ñ Boong¡@¡@¦¨ Seeng; cviaa¡@ ¡@§Ú Gvor; goar ¡@
§ï Kae; koea¡@¡@§ð Kofng¡@¡@§ó Kefng; kvy¡@¡@§ù To¡@¡@ §û Kie¡@¡@ §ô Sog¡@¡@ ¨B Po
¨C Muie¡@  ¦À Tii¡@  ¦½ Han; kvoa ¡@ ¨c Loo¡@¡@¨k Laam¡@ ¬È Uix¡@ ¨q Siux¡@ ¡@¨p Sw¡@
¨£ Kiexn; kvix¡@¡@ ¨¥ Gieen¡@¡@¨§ To; tau¡@ ¨ª Zheg; chiaq¡@¡@¨« Zor; zao¡@ ¨­ Syn¡@
¨® Kw,Ky; chiaf ¨S But; bat¡@¡@¹q Tien; nax¡@¡@§â Par; pea¡@¡@§l Khib; suq ¦í Zu; toax
[ ¤K µe ]¡@ ¨Ã Pexng,Peng; peeng,pheng¡@¨Æ Su, tai¡@«E Keg¡@¨Ó Laai¡@¨Ñ Kiofng,Kioxng; kefng¨Ô Khafn ¡@¡@¨Ï Suo; ho¡@¡@ ¨Ï Sux; saix ¡@ ¨Ì Y¡@¡@¨ß Thox¡@¡@¨à Jii ¡@ ¨â Liorng; niuo, nng

¨è Kheg¡@ ¡@¨÷ Koarn; kngr  ¡@¨ú Zhuo¡@ ¡@¨ü Siu¡@¡@©R Beng; mia ¡@ ©F Tut¡@¡@ ©S Kiu¡@
©M Hoo; kab ¡@ ©I Hof; khof¡@¡@ ©P Ciw¡@¡@ ¨ý Bi¡@¡@ ©T Kox¡@¡@©Z Thafn¡@¡@«« Sui; tui
©] Ia¡@¡@ ©^ Hong¡@ ¡@©_ Kii¡@¡@ ©a Iafm¡@ ¡@©h Kof¡@ ¡@©d Zhef; bor¡@ ¡@©k Siefn¡@¡@ ©l Sie
©e Uie¡@¡@ ©t Kof¡@¡@ ©~ Kw,Ky; khia¡@ ¡@©¤ Gan; hvoa¡@¡@ ©¯ Hefng¡@ ¡@©² Huo¡@¡@ ©¸ Lor
©¶ Hieen; hvee ¡@©Á Hurn¡@¡@©À Liam¡@ ¡@§Ö Khoaix¡@¡@ ©¾ Tiofng¡@¡@ ¡@©Ò Sor¡@¡@ §ß Huu
§ë Too; taau¡@¡@¬h Liuo¡@¡@©Ó Seeng¡@¡@§í Eg¡@¡@©ñ Hoxng; paxng ¡@ ©ú Beeng¡@¡@
©ü Hwn, hngf ©ö Ek; vi¡@¡@ªM Poef¡@ ¡@ªH Biao¡@ ¡@ªF Tofng; tafng¡@¡@ªL Liim; naa
ªK Ky¡@¡@ ªE Cirm¡@¡@ ªY Hym¡@¡@ ¨S But¡@¡@ ¨F Saf; soaf ¡@ ¨L Ofng¡@¡@ ª¥ Zeg¡@
ªð Hoarn; tngr¡@ ªñ Kin,Kun¡@¡@ªï Geeng; gviaa¡@¡@ª§ Zefng; cvy, zvef¡@¡@¬° Uii,Ui¡@ 
ª« But; mih ¡@ª¼ Boong¡@¡@ ª½ Tit¡@¡@ ª¾ Ty,Tix; zay¡@ ¡@
ªÅ Khofng; khafng¡@¡@ ª× Go¡@¡@ªê Hor¡@¡@ ªö Zhae¡@¡@­« Tiong; tang ¡@­« Tioong; teeng
ª÷ Kym¡@ ¡@ªø Tioong; tngg¡@ ¡@ªø Tiorng; tviuo¡@¡@ªù Buun; mngg¡@ ¡@«B Uo; ho
«C Zhefng; zhvef,chvy¡@¡@ D Huy  ¡@©Ù Boad; boaq   ¨ì Tox; kaux¡@¡@©Î Hek; iar ¡@¨| Iok; iof ªÓ Kiefn; kefng   ©Ð Poong; paang¡@¡@ª¦ Paa; pee, peq¡@¡@©Þ Poat; puih
ªÎ Huii; puii¡@¡@©m Sexng; svix, svex     Theg; thiaq¡@¡@©è Tie; tuo     Teng; tvia¡@
ªd Nii¡@¡@ ªf Kof ¡@¡@ªe Hoo¡@ ¡@ªg Thiafm¡@¡@ ªo Iuu¡@¡@ ªu Ieen¡@¡@ªt Iofng¡@ ¡@ª¯ Kor; kao
[ ¤E µe ]¡@ «F Teeng¡@¡@ «K Pien¡@¡@ H Sixn¡@¡@ «U Siok¡@¡@ «_ Mo¡@¡@  «aKoafn¡@¡@
«e Cieen, zeeng¡@ ¡@«j Biern¡@¡@«i Iorng¡@¡@«n Laam¡@¡@ «p Ho; kau ¡@ ~ Phirn¡@«r Gvao; ka
«s Ay¡@¡@«Â Uy¡@ ¡@®t Zhaf; zhef¡@«Ý Thai¡@ ¡@«á Ho; au ¡@ ¨p Sw¡@
«è Oaxn¡@ ¡@«ã Lo¡@ ¡@©Ç Koaix¡@¡@ «æ Kib¡@ ¡@©ß Phaw; phaf¡@ ¡@©ê Phau; pho¡@¡@
©ç Pheg; phaq¡@ ¡@©Ü Phy¡@¡@©ì Thof; thoaf¡@ ©Û Ciaw; ciof¡@ ©å Zoad¡@ ©à Liafm¡@ ¬G Kox¡@
¬F Zexng¡@¡@¬P Sefng; chvy, zhvef¡@ ¡@¬L Ciaw; ciox ¬K Zhwn¡@¡@ ¬O Si¡@¡@ ¬h Liuo¡@
¬\ Kof; koaf ¡@¡@«Ü Hurn; cviaa¡@¡@¬Ý Khaxn; khvoax¡@¡@­W Khor¡@ ¡@­Y Jiok; na¡@¡@ÎA Kor¡@¡@ ­^ Efng¡@¡@¬¡ Hoat; oah «õ Oad; or¡@¬d Zhaa; zaa¡@ ¬X Jiuu¡@¡@¬n Oay¡@¡@ ¬o Iofng¡@¡@ 
ªx Hoaxn¡@¡@ ®õ Thaix¡@¡@ª° Hoo¡@¡@¬¾ Kao¡@¡@¬Ó Hoong¡@¡@ ¬Ò Kay¡@¡@ ¬Ü Bii; baai¡@ ¡@
¬Û Siofng; svaf¡@¡@¬Û Siong, Sioxng ¡@¡@«« Suii; soee  ¬Æ Sim; sviar¡@¡@¬ð Tud; tuh
¬õ Hoong; aang¡@¡@ ¬ù Iog¡@¡@¬ü Bie; suie¡@¡@ ¨x Kafn; kvoaf¡@¡@¨~ Boong¡@¡@­n Iaux; boeq¡@
­t Hu¡@ ¡@­u Hux¡@ ¡@­± Bien; bin¡@¡@ ­² Keg¡@ ¡@­· Hofng¡@¡@¡@­¸ Huy; poef¡@¡@­¹ Sit; ciah
­º Siuo¡@¡@­» Hiofng; hviw,phafng¡@ ¨¿ Goarn; ngr    «¥ Zaf; larn      Thay; thef
¬q Toan; tvoa¡@¡@¬¹ Sefng; zefng     Zhoafn; zhngf, zheng
[ ¤Q µe ]¡@ ­¼ Seng¡@¡@ ­Á Huo; vax¡@ ¡@­Ë Tor, tox¡@ ¡@­Û Luun¡@ ¡@­É Zeg; cio

­Å Zhefng; chviax¡@¡@­Ó Kox; ee¡@¡@­Ô Ho; hau¡@¡@­Ê Ie; oar¡@¡@­Â Koan; sien¡@¡@­È Tit; tat¡@¡@­Ý Kiafm¡@¡@ ­ß Beeng; mii ¡@­á Toxng; taxng ¡@­è Kofng; kafng¡@¡@­æ Oafn¡@¡@¯ä Hiux; zhaux­ê Huie    ®t Zhaf; zhef¡@­ú Khog; khaux¡@¡@®a Kaf; kef¡@¡@®` Hai¡@¡@®b Iexn¡@¡@®_ Zvae; thaai
®u Sek; siah ®v Sw; say¡@ ¡@®i Tiern; thie¡@¡@®y Zo¡@ ¡@®z Jiok; larm, cviar¡@¡@®{ Too¡@
®¦ Wn,Yn¡@¡@«ï Thiaam; tiam¡@¡@«é Horng¡@¡@®I Baai; taai¡@¡@ ê Khab¡@¡@®§ Seg; soaq, sid¡@
«î Si¡@¡@®¤ Sux¡@¡@ Ñ¡ Jim, Jirm; lirn ¡@¡@«ë Hun,Hin¡@¡@ ¬D Thiaw; thiof¡@ ¡@®³ Nar; theh¡@¡@
«ý Kiorng¡@¡@ ü Cie; kie,zvae  ¡@«ù Chii¡@¡@ ¬B Sip; khioq¡@ ¡@«ø Seg; chid¡@  ö Axn; afn, hvoa
®± Koaan; kuun¡@¡@®Ç Poong; peeng¡@ ¡@®È Luo¡@¡@ ®É Sii¡@¡@ ®Ñ Sw¡@¡@®ç Thoo¡@¡@®æ Keg; keq
®Ú Kwn,Kyn¡@¡@®í Suu¡@ ¡@®ð Khix; khuix¡@¡@ ¬} Tong¡@¡@ ®ö Long; erng¡@¡@¯v Bieen; biin¡@
¯Ý Hiofng; hefng     Zam; khia¡@¡@¬¥ Lok¡@¡@¬x Hoong; aang ¡@¬~ Sea; soea¡@¡@¬y Liuu; laau
¬v Ioong; viuu¡@¡@ ¯M Hofng; hafng¡@¡@¯B Hoo; phuu¡@ ¡@®ü Hae¡@¡@ ¯E Ho¡@¯P Liet¡@¡@ 
¯Q Of¡@¯î Hofng, hngf¡@¡@ ¯ø Juu¡@¯ó Zhor; zhao¡@¡@ ¯d Liuu; laau¡@¡@¯S Tek; tiaau¡@¡@
¬Ã Tyn¡@  ¯f Peng; pvi¡@ ¯h Phie¡@¡@¡@¯e Cit¡@¡@ ¯k Toong; thviax¡@¡@¯u Cyn¡@ ¯} Phox; phoax
¯¡ Cie¡@¡@°g Bee¡@¡@°k Too¡@°h Thoex; thoex ¡@°f Gek¡@¡@°j Hoee¡@¡@°e Soxng; saxng
¯« Siin¡@¡@¯» Hurn¡@ ¯º Chiaux; chio¡@ ¯È Cie; zoar ¡@ ¯À Sox¡@¡@¯Í Chix; sit ¡@ªá Hoaf; hoef ¡@°Z Khie; kiarm °\ Pax¡@¡@°[ Zhaai¡@¡@°_ Khie¡@¡@ °` Kiofng¡@¡@ ¨± W¡@¡@°s Ciuo¡@
°w Ciafm¡@¡@°¨ Mar; bea    °© Kud¡@¡@ °ª Kof; koaan¡@¡@°­ Kuie  ¡@¯à Leeng; oe¡@¡@
°{ Siarm, siq¡@¡@®x Teeng; tviaa¡@¡@°} Tin; zun¡@ 
[ ¤Q¤@µe ]¡@ °½ Thof; thaw¡@¡@ °² Kar; kea¡@¡@ °¸ Gvor¡@ ¡@°Ê Tong; tang¡@ ¡@°Î Lek; biq ¡@
°× Eg; af¡@ ¡@°Ý Bun; mng¡@¡@³è Thox; phuix¡@¡@¡@°ß Ii¡@¡@ °Û Chioxng; chviux¡@¡@°ê Kog¡@¡@ °ó Toong¡@ ¡@°í Kiefn¡@¡@°õ Cib¡@¡@ °ü Hu¡@ ¡@±H Kix; kiax¡@¡@±K Bit; ba, bat ¡@¡@±R Zoong
±N Ciofng, Cioxng; ciaxng¡@¡@²H Tam; cviar¡@¡@ ²\ Lui¡@ ²O Liim, laam¡@ ²V Hun¡@²Y Zhef, chy
²M Zhefng¡@¡@²` Chym¡@¡@²K Thiafm; thvy¡@¡@±_ Zaau; siu¡@¡@±d Khofng¡@¡@±f Sux¡@ ±e Ioong
±j Kioong¡@¡@ ±i Tiofng; tviw¡@¡@±r Paai¡@¡@±o Teg; tid¡@¡@ ±q Cioong; tuy¡@¡@ ®« Harn¡@¡@ 
®¬ Hoea¡@¡@±w Hoan¡@¡@ ±y Iuu¡@¡@®· Po¡@¡@®¼ Therng¡@¡@®º Liab¡@¡@®¶ Cirn¡@  ®» Chiog; liah
®Á Ay¡@¡@ ±Æ Paai¡@¡@ ±¿ Buun,Burn¡@ ¡@±´ Thaxm¡@¡@±À Thuy; thef, oef¡@¡@±¾ Koax¡@¡@
±µ Ciab; ciq¡@ ¡@±¶ Cied¡@ ¡@±Ë Siar¡@ ¡@±Â Siu¡@¡@±Ä Zhae¡@¡@ ±» Iafm; afm¡@ ±¹ Zhox¡@¡@
±° Liok; liah¡@¡@±· Hoong, Hong; phaang¡@¡@±² Koarn; kngr¡@¡@±Ð Kaux; kax¡@¡@¬ã Giern; gerng
°ù Zhux; zhoa¡@¡@±Ñ Pai¡@¡@³f Hvox; hoex¡@¡@³h Piin; saxn¡@¡@½ã=±b Tioxng; siaux¡@¡@ ±× Siaa
±Ù Zarm, zam¡@ ¡@±á Siin¡@¡@ ±æ Bong; bang¡@¡@±ý Iok; boeq¡@¡@±þ Sad; thaai¡@¡@²@ Hoo¡@¡@¡@±ç¡×¼Ù Lioong; niuu¡@¡@±è Thef; thuy¡@¡@²o Khiefn; khafn¡@¡@±T Kii; kia¡@¡@¯T Loong¡@¡@¯U Kiap
¯Z Pafn¡@¡@²¢ Tiaam; tvy¡@ ¡@²¤ Liok; lioh¡@ ²¨ Sof; sef¡@ ²´ Garn¡@²¾ Ii, soar¡@¡@²Ê Zhof¡@¡@
²Â Pun¡@¡@²Ö Luie¡@ ¡@²Ó Sex; soex¡@¡@²Û Siw; siaux¡@¡@²á Liaau¡@¡@ ­J Hoo; oo¡@¡@µø Si¡@
³] Sied¡@¡@ ³g Thafm¡@¡@³d Zeg¡@¡@³k Cie¡@¡@³v Tiok; jiog¡@¡@³z Thox; thaux ¡@³{ Hoong
³q Thofng; thafng¡@¡@³s Lieen¡@ ¡@³p Siaw¡@ ¡@³t Sog¡@¡@¨¸ Siaa¡@¡@ ³¬ Pix¡@¡@³» Terng¡@¡@
°®  Khafn, Khiefn; taf¡@¡@³· Soad; soeq¡@¡@ °§ Ky; iaw¡@¡@³½ Guu; hii¡@¡@ ³¾ Niao; ciao¡@
³À Lok¡@¡@³Á Bek; beh¡@¡@ ³Â Maa; baa
[ ¤Q¤Gµe ]¡@ ³Æ Pi¡@¡@³Ä Poong¡@¡@³Ð Zhoxng¡@¡@³Î Kad; koaq¡@¡@³Ñ Seng; zhwn¡@¡@

³Ò Loo, boaa¡@¡@­ë Khefng¡@¡@³æ Tafn; tvoaf¡@ ¡@´H Haan; kvoaa¡@¡@³Ú Thee; thii¡@¡@³ä Laam
³ß Hie¡@¡@ ³Ù Soafn¡@¡@ µ½ Sien¡@¡@ ³à Soxng¡@¡@ ´I Hux; pux¡@¡@µ¡ Zhofng; thafng
´M Siim; zhoe¡@¡@´N Ciu¡@ ¹õ Bo¡@¡@´T Hog; pag¡@¡@¹M Piexn¡@¡@´` Suun¡@¡@´c Og,Vox; phvae
´d Py¡@ ¡@´× Peeng; pvii, pvee¡@¡@±¡ Zeeng¡@¡@ °ß Ii¡@¡@ ³ï Hoo; aau¡@¡@±© Ii¡@¡@  ´¶ Phor¡@¡@
´¿ Zefng; bad¡@¡@ ±ß Boarn, axm  ¡@¡@´Â Tiaau¡@¡@ ´Ñ Kii¡@¡@ ´Ä Zofng; zafng¡@¡@±ó Khix¡@¡@
´Û Khy¡@¡@ ¶¼ Irm; lym¡@¡@´X Kie; kuie¡@¡@´Ý Zaan¡@¡@µI Huun¡@¡@ µJ Ciaw,  taf¡@¡@µL Buu; boo
¬° Uii¡@¡@ ¬° Ui¡@¡@ ²{ Hien¡@¡@ ¶R Mae; boea¡@¡@²z Lie¡@¡@´x Ciorng; ciarng, cviuo¡@¡@
´¡ Zhab; zhaq¡@¡@ ´£ Thee¡@¡@´§ Huy¡@¡@ Ù] Ad¡@¡@´­ Ioong¡@¡@ ´_ Hok; koq¡@¡@´± Karm; kvar
²§ Vi¡@¡@µe Hoa; oe,ui¡@¡@ µh Thoxng; thviax¡@¡@µn Tefng¡@¡@ µo Hoad, puq¡@¡@ µq Ho¡@
²± Seng; svia¡@¡@ µs To ¡@¡@µu Toarn; toea¡@¡@µw Geng; gvi, gve, teng¡@¡@ µ£ Toong¡@¡@
µ° Ciog; moee¡@¡@µ§ Pid¡@ ¡@µ¥ Terng; tarn¡@¡@ µ¬ Kyn,Kwn¡@¡@ µ² Kied¡@¡@ µ´ Zoat¡@
¯í Boong¡@¡@ µê Hy,Hw¡@ ¡@µï Tw¡@¡@µõ Liet; lih¡@¡@´² Sarn, Saxn; svoar, svoax¡@¡@
²³ Cioxng; zexng¡@¡@¶W Chiaw¡@¡@¶X Thixn; thaxn¡@¡@ ¶V Oat, pvoaa¡@¡@¶^ Tiet; poah¡@¡@
¶[ Poat; poah¡@¡@­¢ Peg¡@¡@¶q Liong; liang¡@¡@¶K Thiab; taq¡@¡@¶} Khay; khuy¡@ ¶¢ Haan; eeng
¶¡ Kafn; kefng¡@¡@¨¾ Hoong¡@¡@ ¶° Cip¡@¡@ ¶¯ Hioong¡@¡@ ¶® Gvar¡@¡@¶³ Huun¡@¡@ ¶¶ Sun¡@ ¡@
¶À Hoong; ngg¡@¡@ ¶Â Heg; of 
 [¤Q¤Tµe ]¡@ ¶Ã Loan¡@ ¡@¶É Khefng; khy, pviax¡@¡@ ¶Å Zeg; zex¡@¡@ ¶Ë Siofng¡@¡@ ¶Ç Thoaan¡@
¶Ç Toan¡@¡@ ¶Ô Khiin¡@¡@ ¶Õ Sex; six¡@¡@¶á Chy¡@ ¡@¶î Too¡@ ¡@¶ë Sae; thad¡@¡@¶ô Khoaix; tex
¶ú Zek; cit,cid¡@¡@¶ù Kax; kex¡@ ¡@·L Bii¡@¡@ ´o Lor¡@¡@ ë§ Gok¡@¡@·P Karm¡@¡@·Q Siorng; sviu
·T Chiuu¡@ ¡@·S Jiar¡@¡@ ·R Aix; thviax¡@¡@ ·N Ix¡@¡@ ·M Guu¡@¡@ ·q Kexng¡@¡@ ·t Axm¡@ ¡@
·¡ Zhor¡@¡@ ·³ Soex; hoex¡@¡@ ·´ Huix¡@¡@ ´å Iuu¡@¡@´ý Hwn¡@¡@ ´ó Iefn¡@¡@ ·j Sof; chiaw¡@¡@ ·h Pafn; pvoaf¡@¡@·k Sof; jiaux¡@¡@ ·l Surn; sngr¡@¡@·n Iaau; ioo¡@¡@·m Chiorng; chviuo¡@¡@
·Ø Hoaxn¡@¡@µN Zuo¡@ ¡@·Ó Ciaux; ciox¡@¡@·Ï Iefn¡@ ¡@¶é Oaan; hngg¡@¡@¸g Kefng¡@ ¡@
·í Tofng, Toxng; tngf, tngx¡@ ¡@¸y Iaw; iof¡@¡@¹L Kox; koex¡@¡@¹K Ad¡@¡@¹C Iuu¡@¡@¹B Un¡@¡@
¸¨ Lok; loh, lauh, lag¡@¡@ µÛ Tiok, tux; tioh¡@¡@ ¸­ Iap; hioh¡@¡@¯ë Poafn, pvoaf¡@¡@¸q Gi¡@ ¡@
¸s Kuun¡@¡@²æ Thoad¡@ ¡@®B Tuun¡@ ¡@»P Uo; kab¡@¡@²ö Bok; boh¡@¡@ ¸Ì Lie; nih¡@
¸Ë Zofng; zngf¡@¡@ ¸Ñ Kae, thao¡@¡@ ¸Þ Khuie¡@¡@¸Ü Hoa; oe¡@¡@ ¸é Zek; zhat¡@¡@ ¸ô Lo¡@¡@
¹_ Kof; kaw¡@ ¡@¹p Luii¡@ ¡@¸n Taux; tax¡@¡@¶ñ Thiefn; thun¡@¡@¹© Terng; tviar¡@¡@
¸ò Kwn; tvy, tvef¡@ 
[ ¤Q¥|µe ]¡@¹²
Pok¡@¡@ ¹¬ Zefng¡@¡@ ¹½ Iaxm; iax¡@¡@ ¹È Gvoo¡@¡@ ¹Ø Siu¡@¡@ ¹ç Leeng¡@

¹é Liaau¡@¡@ ¹è Kvoar¡@¡@¹î Zhad¡@¡@¹ê Sit¡@¡@ ¹ï Tuix¡@¡@ ¹ð Luo¡@¡@ ·\ Khuix¡@¡@ ·O Zuu¡@
ºI Ciet; zaq, zoeq¡@¡@ ¹³ Siong; chviu¡@¡@ºX Kii¡@¡@ºN Boo; bofng¡@¡@áÞ Thoaan; chiaw¡@¡@
ºZ Thioxng¡@ ¡@ º] Porng; pngr¡@¡@ºj Chiofng; zhexng¡@¡@ºa Eeng¡@ ¡@ºq Kof; koaf¡@¡@ ·Å Wn
·È Liw¡@¡@ ·É Zhofng¡@¡@ ·½ Goaan¡@¡@ º³ Hy¡@¡@ ºµ Hiim¡@¡@ âÊ Gaai; tay¡@¡@ºÃ Gii¡@
ºÊ Kaxm; kvaf¡@¡@ ºÉ Cin¡@¡@ ºÑ Pheg¡@¡@º× Ho; e ¡@ ºØ Ciorng; zerng, zexng¡@¡@ºÖ Hog¡@¡@
ºÝ Toafn¡@¡@ ºÜ Kiet¡@¡@ºë Zefng¡@¡@ ºñ Liok; lek¡@¡@ºò Kirn; kirn, aan¡@¡@¸m Tix; khngx¡@¡@ 
»D Buun¡@¡@ »E Zu¡@¡@ »R Buo¡@¡@µÓ Pheeng¡@¡@µØ Hoaa¡@¡@ µä Uie¡@¡@ »£ Hoex¡@¡@ »} Sex
»¡ Soad; soeq¡@¡@ »{ Jim, Jin¡@¡@ »~ Go¡@¡@»y Guo¡@¡@ »ª Mau¡@¡@¹ê Sit¡@¡@ »´ Khefng; khyn¡@
»· Oarn; hng¡@¡@»º Khiern; kaq¡@¡@ »É Toong¡@ ­° Kaxng   ­° Haang¡@¡@ ¹¡ Pao; par¡@
¾i Iorng; viuo¡@¡@»î Huun¡@ ¡@»ï Beeng; taan¡@¡@ »ñ Hong 
[ ¤Q¤­µe ]¡@»ü Khiam¡@¡@»ö Gii¡@¡@¼C Kiaxm¡@¡@¼N Hy,Hw¡@¡@¼L Zuie; zhuix¡@¡@¼H Hy¡@

¾¥ Bek; bak¡@¡@¼b Kiaw¡@¡@¼^ Hy¡@¡@¼e Khoafn; khvoaf¡@¡@¼d Liaau; tiaau¡@¡@¼i Lie¡@¡@
¼h Zefng; zaan¡@¡@¼o Hoex¡@¡@¼u Taan, Tan; tvoaa,tvoa¡@¡@¼u Taan; tvoaa¡@¡@¼w Teg¡@¡@
¹ý Thied¡@¡@ºB Khorng¡@¡@ºC Ban¡@¡@ºG Zharm¡@ ¡@¼~ Iw¡@¡@¼¯ Moo; boaa¡@¡@ºR Zoee¡@¡@
¼» Sad; ia ¡@¡@¼Å Huu¡@¡@¼Ä Tek¡@¡@¼Æ Sox¡@¡@¼Æ Sor,Sog; sngx¡@¡@¬J Kix¡@ ¡@¼É Po ¡@¡@
¼Ç Bo ¡@¡@¾è Thaxn ¡@¡@¼Ð Phiaw,Piaw¡@¡@¼Ë Iong; viu¡@¡@ ¼Ö Lok,Gak,Gvau¡@¡@¼Û Thaxn¡@¡@
¼v Erng; viar¡@¡@ºu Kurn¡@¡@ º© Ban¡@¡@º¡ Boarn; moar¡@¡@ ºw Teg; tiq¡@ ¡@º| Lo; lau¡@¡@
ºz Bok,Boo¡@¡@º¥ Ciam¡@¡@¼ö Jiet; joah¡@¡@¼ô Siok; sek¡@¡@»ù Kax; kex¡@¡@½U Luie¡@¡@
½L Poaan, Poafn; pvoaa¡@¡@½a Kioong¡@¡@½Ý Su; khia¡@¡@¸` Cied; zad¡@¡@½w Oan; uun¡@¡@½t Ieen
°Å Ciern¡@¡@¸£ Lor; nao¡@¡@ ¸} Khiog; khaf¡@¡@¿³ Hefng; hyn¡@¡@¸U Ban¡@¡@½Ä Chiofng¡@ 
½æ Mai; boe  ¡@¡@½à Siorng; sviuo¡@¡@½Í Taam¡@¡@½× Lun¡@¡@½Ð Zherng; chviar¡@¡@½ñ Tap; tah
¶i Cixn¡@  ¶g Ciw¡@¡@¹J Gu¡@¡@¹G Peg¡@¡@¹M Piexn¡@¡@¹D To¡@¡@¾K Zuix¡@¡@¾P Siaw¡@  °£ Tuu
¾_ Cixn¡@¡@¾r Kax¡@¾p Suo, sae¡@¡@¾o Sux¡@¡@¾~ Af ¡@¡@¾i Iorng, viuo¡@¡@½H Zhofng; zhngf¡@
[ ¤Q¤»µe ]¡@¼Q Phuxn¡@¡@¾¶ Kirm¡@¡@¾® Geeng; kiefn¡@¡@¾Ä Huxn¡@¾À Pheg; piaq¡@¾Ç Hak; oh
¼¦ Liin,Lieen¡@¡@¾Â Taan; tvoaa¡@¡@¾Ô Ciexn; zuxn¡@¡@¼· Poad¡@¡@¼³ Phog¡@¡@¼¾ Buo¡@¡@
¾á Tafm; tvaf¡@¡@ ¾ã Zerng¡@¡@ ¾î Heeng; hvoaai¡@¡@¾É To; zhoa¡@¡@¾ð Su; chiu¡@¡@¾ð Sux; zay¡@
¼ç Ciaam¡@¡@¿N Siaw; siof¡@¡@µJ Ciaw; taf¡@¡@¿W Tok; tak¡@¡@¿f Boaan; moaa¡@ ¡@¿i Moo; boaa
Á| Kw; giah¡@¡@»\ Kaix; koax¡@¡@¿· Huy¡@¡@¿½ Siaw¡@¡@¿Ä Ioong,Hioong; viuu¡@¡@¿Ë Chyn¡@¡@
¿Ñ Boo¡@¡@¿Ð Huix¡@¡@¿ú Cieen; cvii¡@¡@ÀA Girm¡@¡@³± Ym¡@¡@ÀH Suii; toex¡@ ¡@ÀJ Tiaw¡@¡@
ÀY Thioo; thaau¡@¡@À\ Zhafn¡@¡@¾l Uu¡@¡@Àp Oafn¡@¡@Às¡@ Lioong; leeng¡@¡@©~ Kw,Ky; khia¡@
¿ô Serng; chvie, zhvea¡@¡@¡@
[ ¤Q¤Cµe ]¡@ Àu
Iw¡@¡@À© Juu¡@¡@À± Mii¡@¡@À³ Efng,Exng; ixn¡@¡@¼« Huxn¡@¡@¾à Khiim;liah¡@

¾Ú Kux¡@¡@¾Ü Tek¡@¡@ÁA Liao¡@¡@ÁB Kiao¡@¡@çn Pid¡@¡@Ác Hoaan¡@¡@Á` Zorng¡@¡@ÁY Siog¡@
Án Sefng; sviaf¡@¡@Á{ Liim; lirm¡@¡@½´ Hoong¡@¡@Á® Toong¡@¡@Á¿ Karng; korng¡@¡@Á¾ Khiafm¡@
ÁÍ Zhw¡@¡@»· Oarn; hng¡@¡@Áà Chiuo,Thiuo; bae¡@¡@Áæ Khied¡@¡@Áé Ciofng¡@¡@¶§ Ioong¡@
Áù Kiog¡@¡@ÂA Siern; chvy¡@¡@ÂE Hoong¡@¡@ÂI Tiarm¡@¡@±a Taix; toax 
[ ¤Q¤Kµe ]¡@À¹ Taix; tix¡@¡@ À½ Zea; khoeq¡@¡@ Â_ Toan; tng¡@¡@ Âk Kuy; tngr¡@¡@ ÀÙ Zex¡@

Àô Hoaan; khoaan¡@¡@Â| Oxng; axng¡@¡@ ¤ Ciafm¡@¡@ § Lea¡@¡@ ¸ Siux¡@¡@ ¼ Khiaw¡@
½ Hoafn; hefng¡@¡@ Âà Zoong; zhaxng¡@¡@ Â× Hofng¡@¡@Âà Zoarn; tngr¡@¡@¾A Seg; tuo¡@
¾B Ciaf; jiaf¡@¡@Âå Y¡@¡@Âò Chiofng; zhexng¡@¡@¹j Keg; keq¡@¡@Âû Kef; koef¡@¡@Âù Sofng; siafng
Ã@ Piefn; pvy¡@¡@ÃM Khii; khiaa 
[ ¤Q¤Eµe ]¡@Ãg Tefng¡@¡@Ãk Phafn¡@¡@Ãm Khoxng; laxng¡@¡@·ö Chy¡@¡@ê Gai¡@¡@Áx Tarm; tvar¡@

Áz Koex¡@¡@ÃÂ Gvor; gvau¡@¡@¡@Ãã Suu; sii¡@¡@¿ï Soarn¡@¡@¿ò Uii¡@¡@¾G Teng; tvi¡@
Ãè Kexng; kviax¡@¡@Ãø Laan¡@¡@Ãø Lan¡@¡@Â÷ Li¡@¡@Â÷ Lii¡@¡@ÄA Tiefn¡@¡@ÄY Giaam
[ ¤G¤Qµe ]¡@Ãh Hoaai¡@¡@Äa Hieen; hvee¡@¡@Äl Loo¡@¡@Ä~ Kex¡@¡@Ä£ Iau¡@¡@IJ Chiog; tag¡@
ÄÆ Phiaw¡@¡@ÄÉ Hefng¡@¡@ÄÌ Sof¡@¡@Å` Koafn¡@¡@ÄÒ Torng¡@¡@ÄÞ Guii
[ ¤G¤Q¤@µe ]¡@Äñ Tieen; tvii¡@¡@ÅF Efng; hofng¡@¡@ÅG Pien¡@¡@ÅK Thied; thiq¡@¡@ÀH Suii; toex¡@

ÅS Lo¡@¡@ÅU Kox¡@¡@ÄÈ Ky
[ ¤G¤Q¤Gµe ]¡@Åb Hog; hoq¡@¡@Ån Loong¡@¡@Åw Hoafn; hvoaf¡@¡@Áô Urn 
[ ¤G¤Q¤Tµe ]¡@ź Kiaw¡@¡@ÅÊ Loaan¡@¡@ÅÜ Piexn¡@¡@Åã Hiern¡@¡@Åå Kefng; kiaf¡@¡@Åé Thea¡@

øf Lut¡@¡@Åï Liin
[ ¤G¤Q¥|µe ] ¡@Å¥ Thefng; thviaf¡@¡@Å¥ Thexng¡@
[ ¤G¤Q¤­¡ã¤»µe ]¡@ Æ\ Liab¡@¡@Æa Zhaam