Leson 3 Ou est le bureau de renseignement? (Learn French & Taiwanese, by Liim K-H et al.)

LESSON 3
Learn French & Taiwanese

by Dr. Keahioong Liim, Madame Lisa Liim, and M. Moise Boulingrin

to Lesson 1, Lesson 2, Lesson 4, Lesson 5, Lesson 6,

to French text 1~6, Taiwanese text 1~6

to Word Pronunciation to EDUTECH-T

to EDUTECH French-Taiwanese Dictionary

H, I, J, K

M, N

O,P,Q

U,V,W,Y,Z

.. .. ..

Wait till special French characters with symbols substitute the temporary character "?".

down

Leç_.on 3
Où est le bureau de renseignement?
Toe-Svaf Khox Hogbu-Zhux ti Tofui ?

(F) Pardon, Monsieur, où| est le bureau de renseignement?
[ PaHdoⁿ, mosio, uu e lo bUHo do rHoⁿsenUmoⁿ ]
[T] Chviar mng, siensvy, hogbu-zhux ti tofui?
{excuse me, sir, where is the information office?}

(F) Continuez tout droit, puis à_| gauche, pas à_| droite.

down

                       [koⁿtinUe tu dHua, pUi sa gorshi, pa sa dHuato]
[T] Tidtit kviaa, jien'au zoarn torpeeng, mxsi cviarpeeng.
                       {Go ahead, then turn to the left, not to the right.}

(F) Merci, je suis touriste, c'est ma premiè_|re visite.
                [ meHsi, jo sUi tuHristo, se ma pHomyeHo visito]
[T] Tosia, goar si koankongkheq, zef si goar ee thau'cidpae ee hofngbun. {Thank you, I am a tourist, this is my first visit.}

vocabulary
(1)    (F) pardon[paHdoⁿ]   = [T] chviar mng / tuieputzu {excuse me}

(2)      (F) où| est ~ ? [uu e] = [T] ~ ti tofui?{where is ~ ?} down

                                                                                                                               .
(3)      (F) le bureau [lo bUHo] = [T] zhux / paxnkong'toq, paxnkong'seg
                 {office, table, place}
          (F) ~ de renseignement [do rHoⁿsenUmoⁿ] = [T]   hogbu ee ~
                {~ of information}
                                                                                                                   ..
(4) (F) continuez [khoⁿtinUe] <-- vous continuez <-- continuer
                        [T]   keasiok (khix) {continue}
          (F) tout droit [tu dHua]      [T]   tidtit {right away}
          (F)   à_| droite   [a dHuato]     [T]   zoarn cviarpeeng {to right side}
          (F) à_| gauche [a gorshi]     [T]   zoarn torpeeng {to left side}

(5) (F) puis [pUi]    [T]   jien'au {then}
                                                                                                                             .

(6) (F) le touriste, les touristes [tuHisto]     [T] koankongkheq {tourist} down

                                                                                                                                .
(7) (F) c'est ~ [se]<-- ce + est ~      [T]   hef si ~ {that is ~}
(F) ma premiè_|re visite     [T]   goar ee thau'cidpae ee hofngbun
             {my first visit}
      (F) ceci [sesi]   [T]   cit'ee {this}
    (F) cela [sela]   [T]   hit'ee {that}
                                                                                                                                ..

Exercice[egjeHosis]     [T]   Liexnsip{exercise}
      (F) la visite --- ma visite --- ma premiè_|re visite
           [T] hofngbun --- goar ee hofngbun --- goar ee thau'cidpae ee
                                                                   hofngbun
      (F) ma fille -- ma belle fille --- mon fils --- mon jeune fils
           [T] zabof'kviar --- goar ee suie-zabof'kviar ---
                     goar ee hauxsvy --- goar ee siaolieen-hauxsvy
    (F) la fille [la filo]    [T] zabof'kviar {daughter}
    (F) belle [belo](f)   / beau [bor](m)     [T] suie (ee) {pretty}
    (F) le fils [lo fiso]    [T] hauxsvef = zapo'kviar {son}

(F) jeune [juno](m,f) [T] siaolieen (ee) {young}

down

    (F) Tu es un jeune garçon.   Elle est une belle mademoiselle.
           [T] Lie si siaolieen-gyn'ar.   Yi si suie-zabof'gyn'ar.
    (F) garç_|on [giaHsoⁿ]    [T] zapo'gyn'ar {boy}
     (F) C'est le bureau de renseignement, c'est ton bureau,
         ce n'est pas mon bureau.
           [T] Hef si hogbu-zhux, hef si lie ee hogbu-zhux, mxsi goar ee
               hogbu-zhux.

(8)    (F) premiè_|re (f), premier (m)<-- le premier [lo pHemye] / en premier
              [T]   thau'cidee -- thau'cidpae (ee) -- thau'cidliap (ee) / (ti) siwsiefn

                                                                                                                                . down

(F) 1^er = premier (m) 1^ere= premiè_|re (f),
   2^e = le(la) deuxiè_|me[du'jyemo], le second[sugoⁿ], la seconde [sugoⁿdo], .3^e = le(la) troisiè_|me[tHuajyemo],
   4^e = le(la) quatriè_|me[khia'tHyemo], 5^e = le(la) cinquieme [saⁿkhyemo],   6^e = le(la) sixiè_|me[sijyemo],
7^e = le(la) septiè_|me [settyemo],   8^e = le(la) huitiè_|me [Uityemo],      9^e = le(la) neuviè_|me [nuvyemo],
10^e = le(la) dixiè_|me [dijyemo],   11^e = le(la) onziè_|me

[oⁿjyemo], 12^e = le(la) douziè_|me [dujyemo],

down

[T]thau'1-ee = thau'cidee, thau'1-pae (ee) thau'cidpae (ee), toe-1 (ee) = toexid (ee) {1'st = first},
toe-2 (ee) = toexji (ee){2nd = second},

toe-3 = toexsvaf {three}. toe-4 = toexsix{four},

down

   toe-5 = toexgo {five}, toe-6 = toexlak {six},
   toe-7 = toexchid {seven}, toe-8 = toexpoeq {eight},
   toe-9 = toexkao {nine}, toe-10 = toexzap {ten},
toe-11 = toexzab'id {eleven}, toe-12 = toexzabji
{twelve}, toe-13 = toexzabsvaf{thirteen},
toe-14 = toexzabsix {fourteen}, toe-15 = toexzabgo

{fifteen}, toe-16 = toexzablak {sixteen},

down

toe-17 = toexzabchid {seventeen}, toe-18 = toexzabpoeq {eighteen}, toe-19 = toexzabkao {nineteen}, toe-20 = toexjixzap {twenty}

Conversation Elémentaire[KhoⁿveHsasioⁿelemoⁿteHo]
[T] Kipurn Hoexoe {Basic Conversation}

Le Restaurant [T] zhanthviaf

1) Pouvez-vous me recommander un bon restaurant près d'ici? [puuve vuu mo rHokoⁿmoⁿde aⁿ boⁿ rHestoHoⁿ phuHe disi]
[T] Paethog lie ka goar kaesiau ti huxkin ee khaq-hor ee zhanthviaf. {Can you recommend me a good restaurant near by?}

. down

2) Je préfère un restaurant ou l'on peut manger tranquillement. [ jo pHefeHo aⁿ rHestoHoⁿ uu loⁿ pu moⁿje tHoⁿkhilumoⁿ]         [T] Goar khaq-aix anzeng ee zhanthviaf.
{I prefer a restaurant where it is rather quiet. }
                                                                                                                    .
3) Y a t'il un restaurant japonais à proximité_|? [i'atilo aⁿ rHestoHaⁿ jiapone sa pHoksimite?]               [T]   Huxkin kiarm u Jidpurn-zhaix ee zhanthviaf? {Is there a Japanese restaurant near-by?}

                                                                                                                    . down

4) Pouvez-vous m'indiquer un restaurant, s'il vous plaît. [puuve vuu maⁿdikhe aⁿ doHestoHoⁿ suilo vuu ple. ]
          [T]   Paethog lie ho goar zaiviar hitkhoarn ee zhanthviaf, hor⁺boo? {Can you recommend me such a restaurant, please?}
                                                                                                                   .
5) Il y a un restaurant japonais et franç_|ais. [ily'a aⁿ rHestoHoⁿ jiapone e fHoⁿse]         [T]   Hiaf u cidkefng zhanthviaf, y u Jidpurn-zhaix kab Hoatkog-zhaix. {There is a restaurant with Japanese food and French food.}

                                                                                                                    . down

6) J'ai compris.    Merci, beaucoups. [ je khoⁿpHri. meHosi, bukhu.]        [T]   Goar zaiviar laq.   Huisioong tosia.   {I see.
Thank you very much.)

vocabulary
(1a) pouvez <- pouvoir [puuvuaHo] = [T] oextaxng { can }
peux [pu],        peux [pu],       peut [pu] ;
               pouvons [puuvoⁿ], pouvez [puuve], peuvent [puvaⁿ]
(1b) Pouvez-vous me ~ [puuvevu mo ~] = [T] Paethog lie ka goar ~
         {Can you ~ me }
(1c) recommander [rHokoⁿmoⁿde]
    Je vous recommande mon collaborateur.     {I recommend you my collaborator.} ...... collaborateur [kholaboHatuHo]
(1d) bon [boⁿ](m), bonne [bono](f)    [T] hor (ee)   { good }
(1e) prè_|s d'ici   [T] cit'ee huxkin {near of here}..... ici   [T] ciaf {here}
                                                                                                                                .

(2a) préfère <- préférer [HefeHe] down

    Ma femme et moi, nous préférons la villa à la campagne.     {We, my wife and me, prefer the city house more than the country house.}
(2b) ou l'on peut manger tranquillement    {where the people quietly dine.}
                                                                                                                                .
(3a) Y a t'il ~ ? [T] Hiaf kiarm u ~ ? {Is there ?}
         Il y a ~ .        [T] Hiaf u ~ .   {There is ~ .}
(3b) à_| proximité_| {at near-by = in the proximity}
                                                                                                                                .
(4a) indiquer [aⁿdike]    [T] cysi, pox   {indicate}
(4b) S'il vous plait. (= Si il vous plait.)      [T] Na lie hvoahie. {If you please.}
                                                                                                                                .
(6a) j'ai compris <- comprendre [khoⁿHoⁿdHo]      [T] Liawkae, zaiviar
                                                                       {understand, see}
comprends,     comprends,     comprend;
        comprenons,   comprenez,    comprennent;
        j'ai compris     [T] goar liawkae laq = goar zaiviar laq {I understood}
(6b) beaucoups [bukhu]   [T] cviahor, huisioong hor {very good, very much}

Learn French & Taiwanese, Lesson 3 November 24, December 1, 1999