LESSON  2
Learn French & Taiwanese
                                by  Dr. Keahioong Liim,  Madame Lisa Liim,  and  M. Moise Boulingrin
  
to Lesson 1,  Lesson 3,   Lesson 4,   Lesson 5,  Lesson 6,
to French text 1~6,    Taiwanese text 1~6
        to  Taiwanese Pronunciation         to EDUTECH-T
 to EDUTECH   French-Taiwanese  Dictionary
A B C D E F G H, I, J, K L M, N O,P,Q R S T U,V,W,Y,Z
..                                   ..                                           ..
  Wait till special French characters with symbols substitute the temporary character "?".
down

Leçon 2     Ils sont Français
        Toe-Ji  Khox           Yn  si  Hoatkog-laang
 (F) Pierre et Marie sont étudiants, ils sont Français.
                       [ PyeHo e marHye son tetUdion, il son fHonse ]
  [T]  Pi'err kab Ma'rie si hagsefng, yn si Hoatkog-laang.
                       {Pierre and Mary are students, they are French people.}
(F) Ils parlent le français.   Qu'est-ce que vous parlez?
                             [ il paHlo lo fHonse.    kheso khu vu paHle ?] down
  [T]  Yn korng Hoatkog-oe.   Lirn korng symmih?
                       {They speak French.    What language do you speak?} 
(F) Nous parlons le taïwanais.   [ nu paHlon lo tai'oane.] 
            Nous ne parlons pas l'italien.  [ nu no paHlon pa litalian. ]
  [T]  Goarn korng Taioaan-oe.   Goarn mxkorng
            Ytaixli-oe.    {We speak Taiwanese.    We don't speak Italian.}

vocabulary
(1)    (F)  é|tudiant, é|tudiants [etUdion]   =  [T]  hagsefng {student, students}
           (F)  ils  [ilo]  =  [T] yn {they}, (F) sont  [son]  = [T] si {are}
(2)     (F)  Français [fHonse]   =   [T] Hoatkog-laang {French people} down
(3)    (F)  parler -> parle, parles, parle, parlons, parlez, parlent   =
               [T]   korng {speak, speaks}

grammar

(1) A normal verb parler [paHle]   [T] korng {speak} .

 (F)  je  --e,   tu  ---es,   il  ---e;    nous   --ons,  vous  ---ez,  ils   --ent
 (F)  je parle, tu parles, il parle;  nous parlons, vous parlez,  ils parlent
    [jo paHlo],[tU paHlo],[ilo paHlo];    [nu paHlon],[vu paHle],  [ilo paHlo]
    [T] goar korng,  lie korng,   y korng;  goarn korng,   lirn korng,  yn korng
down
(2)  Negation ~ ne ~ pas ~  [~ no ~ pa ~]  [T] ~ mx~ { do not ~}
 (F)  je ne parle pas ~,   tu ne parles pas ~,   il ne parle pas ~ ; 
      [jo no paHlo pa ],      [tUno paHlo pa ],       [il nopaHlo pa ]; 
(F)   nous ne parlons pas ~, vous ne parlez pas ~,ils ne parlent pas ~
      [nu no paHlon pa ],        [vu no paHle pa ],        [il no paHlo pa ]
    [T] goar  mxkorng ~,       lie  mxkorng ~,        y  mxkorng ~;
    [T] goarn mxkorng ~,           lirn mxkorng ~,         yn mxkorng ~

(3) Simple interrogation   Qu'est-ce que ~? [khesokhu ~]
                                                                    [T]  ~ symmih? { What ~ ?}
 example: Qu'est-ce que ~ (avoir) ?  [khesokhu  ~ avoa]
                                                       [T]  ~ u symmih? { What do ~ have ?} down

 (F)  Qu'est-ce que j'ai?   Qu'est-ce que tu as?   Qu'est-ce qu'il a? 
      [kheso khu je ],           [kheso khu tUa ],            [kheso khila ]; 
(F)   Qu'est-ce que nous avons?      Qu'est-ce que vous avez?
       [kheso khu nu javon ],[kheso khu vu jave ],
                              Qu'est-ce qu'ils ont?  [kheso khil jon ]
    [T] Goar u symmih?        Lie u symmih?            Y u symmih?
           Goarn u symmih?           Lirn u symmih?            Yn u symmih?
    [T] Goar theh symmih?         Lie theh symmih?        Y theh symmih?
          Goarn theh symmih?      Lirn theh symmih?       Yn theh symmih?

Kokkaf, Kokbiin, kab Kokguo

          Nation                             people                                        language
la France [la fHonso] le Français[lo fHonse] le français [lo fHonse]
 Hoatkog {France}Hoatkog-laang {French}Hoatkog-oe{French} down
Taïwan[la tai'uano] le Taïwanais[lo tai'uane]   le taïwanais[lo tai'uane]
 Taioaan{Taiuan} Taioaan-laang{Taiuanese} Taioaan-oe{Taiuanese}
le Japon[la jiapon]      le Japonais[lo jiapone]      le japonais[lo jiapone]
 Jidpurn {Japan} Jidpurn-laang {Japanese} Jidpurn-oe {Japanese}
l'Angleterre [longloteHo] l'Anglais [longle] l'anglais [longle]
 Engkog {England} Engkog-laang {English} Engkog-oe {English}
les Etats-Unis[le jetajUni] l'Américain[lamerikan] l'américain[lamerikan]
Bykog{United States} Bykog-laang{American} Bykog-oe{American}
l'Italie [litali] . l'Italien [litalian] |l'italien [litalian] down
 Ytaixli {Italy} Ytaixli-laang {Italian} Ytaixli-oe {Italian}
la Chine [la sino]    le Chinois [lo sinua]   le chinois [lo sinua]
 Tiongkog{China} Tiongkog-laang{Chinese} Tiongkog-oe{Chinese}
[note]  1. le français [lo fHonse] = la langue française  [la longu fHonsejo]
    le taïwanais [lo taioane] = la langue taïwanaise  [la longu taioanejo]
    le chinois [lo sinua]  =   la langue chinoise  [la longu sinuajo] ..... etc.
    2.un Français   [an fHonse] ,     une Française   [Uno fHonsejo] down

Conversation Elémentaire[KhonveHosasion elemanteHo]
             [T]  Kipurn Hoexoe  {Basic Conversation}

1)  Oui. [uie] [T]  Si.   {Yes}   / Non.[non] [T] Mxsi.  {No}
2) Merci.[meHsi] [T]  Tosia.{Thanks}   /  Je vous en prie.
  [jo vu jon prie]    [T]  Biern khehkhix.{You are welcome.} 
3) Bonjour.[bonjiuHo] 
  [T]  Gauzar. {Good morning} / Lie hor.  {Good afternoon}
     Bonsoir.    [bonsuaHo][T]  Boafn'afn {Good night} down
4) Comment allez-vous? [khomon tale vu] 
  [T]  Lie hor+boo?    {How are you?}
5) Il fait beau. [ilo fe buu]  [T]  Thvikhix cviahor, hvox.
                                                                 {Lovely weather, isn't it?}
    Il fait chaud.[ilo fe siu] [T]  Thvikhix cviajoah, hvox. 
                                                                 {It's hot, isn't it?}
6) Excusez-moi.[eks'kUje mua]  [T]  Cviaa-sitlea. {Excuse me.}
          Au revoir.[or HovuaHo] [T]  Zaehoe.  {Good-bye.} down
7) À| bientôt.[a bianto]
                                               [T]  Ciaq koq svakvix. {See you  again.}

vocabulary
(1)     (F)  Monsieur, Madame, Mademoiselle [mosio, madarmo, madomuajeHo]
       =  [T]  siensvy, thaethaix, siofciar {Mr., Mrs., Miss}
                                             ---->   M., Mme, Mlle   (pl.) MM, Mmes, Mlles
example:
       (F) Bonjour, Monsieur, comment allez-vous? dowm
         =  [T]   Lie hor, siensvy, lie hor+boo?
    (F)  Au revoir, Mademoiselle, à bientôt!
  =  [T]    Zaehoe, siofciar, ciaq koq svakvix.
(2)    (F)  en =  [T]  ti {at}
          (F)  prie <-- prier [pHye]  =   [T]  khwnkiuu{beg}
(3)    (F)  fait <-- faire[feHo]  =   [T]  pviecviaa {become}
(4)     (F)  à|=  [T]  kaux {till}         (F)  bientot =  [T]  bokuo {not too long}
  (F)  au ~ = à| le ~ =  [T]  kaux hit'ee ~ {till the ~}
  (F)  revoir =  [T]  sionggu {meeting again}

Some pronunciation hints
(1)     (F)  ei, ai, è, ~et[last] .are pronounced as [e] near to [a].
(2)     (F)  é|, ~er[last], ~ez[last][] are pronounced as [e] in Taiwanese..
(3)     (F)  eu, oeu are proonunced as [u] , which resembles English {ur}.
(4)     (F)  ier, yer, ié|, yé|, iller, illé|, illez are pronounced as[ii'e] = [ye].

 Learn French & Taiwanese,  Lesson 2                                November 17, 1999