Introductory Taiwanese in MLT/TMSS: Oong Iogteg: Taioaan-oe Jibmngg

MLT/TMSS & [Phonetogram]
Oong Iogteg: Taioaan-oe Jibmngg (1972/3)

. . . . . . . . . . --> Entry to Textbooks --> EDUTECH-Index
Khox (Lesson): . . 1 .. 2 .. 3, 4 .. 5, 6, 7 . .. 8, 9 ... 10, 11 ... 12, 13 .. 14, 15. . 16, 17 . . 18, 19. . 20

Zuo'ix:

(1) o_kab. o_ee siafhoad
(2) (MLT) = citmar ee oe

^_
^.

_ _
Toe-Id Khox [t_oe!^idk_o]_ _ Phaq Ciohof[ p^aq.cioh^o ]

Cioh'mng leq.
Tuie'putzu.
Siu-boexkhie. [ s_iub^oekⁱ⁺ ]
Khykarm.
Chviar. Chviar lie .....
Ciaqpar⁺boe ? [ c_iaqp^a+ b_oe ]

Ciaqpar laq.
Laize laq. (MLT)Chviar laize. [ cv^ia laitse ]
Tosia. . . Loflat.
Kiawjiao⁺lirn. [ k^iauj^iau+ l_in ] Zakzo⁺lirn.
Sitlea.
Zaehoe.

_ _
Toe-Ji Khox [t_oej_ik_o]_ _ Sorbak

1. cit ... id
2. nng .... ji
3. svaf .. safm
4. six .... sux
5. go .... gvor
6. lak ..... liok
7. chid .. chid
8. poeq ... pad
9. kao ... kiuo
10 zap ..... sip

11 zab'id ...... sib'id
12 zabji ......... sibji
13 zabsvaf ...... sibsafm
14 zabsix ........ sibsux
15 zabgo ......... sibgvor
16 zablak ........ sibliok
17 zabchid ...... sibchid
18 zabpoeh ..... sibpad
19 zabkao ....... sibkiuo
20 jixzap ........ jixsip

21 jixzap-id [jits_ap !_id ].....ji-id
22 jixzap-ji ........ ji-ji
23 jixzap-svaf . ji-safm
    .............................
30 svazap .........samsip
31 svazap-id ... safm-id
    .............................
100 cidpaq id-leeng-leeng
101 cidpaq-khoxng-id
             [c_idp^aqk^ong+ !_id]
102 cidpaq-khoxng-ji

110 cidpaq-zap [ c_idp^aqts^ap ]
111 cidpaq-zab'id
112 cidpaq-zabji
....................................
120 paq-ji
121 cidpaq-jixzap-id
122 cidpaq-jixzap-ji
....................................
200 nngxpaq
201 nngxpaq-khoxng-id
202 nngxpaq-khoxng-ji

210 nngxpaq-zap .......... ji-ar-id
211 nngxpaq-zab'id
   ....................................
220 nngxpaq-jixzap ...... ji-ar-ji
221 nngxpaq-jixzap-id
   ....................................
1000 cidzhefng
1001 cidzhefng-khoxng-id
   ....................................
1100 zhefng-id
1101 cidzhefng-cidpaq-khoxng-id

1200 zhefng-ji
1201 cidzhefng-
    nngxpaq-khoxng-id
   ...........................
10,000 cidban
20,000 nngxban
22,000 jixban-ji
   ...........................
30,300 svaban-svapaq
   ...........................
1,000,000 cid'eg

_ _
Toe-Svaf Khox [t_oesvak_o]_ U, iar Boo ? [!u, !^iab_o_^o]

Lie u, iar boo?     [ lⁱ⁺ !u,   !^ia bo^o ]
Boo, lie na u, ho⁺goar. [ bo^o,    lⁱ⁺ n_a !u,   hog_oa ]
Goar u zabky, goxky pwn⁺lie.
                         [ g^oa+ !_u ts_abkⁱ, g_okⁱ p^unl_i ]
Bin'afzaix, u boeq khix haghau, boo?
                         [ bin!^ats_ai, !_u b^oeqkⁱ⁺ h_aghau, bo^o]
Citniar svaf, u suie⁺boo? [ c^itn^ia sv^a, !_u s^ui+b_o ]
U thviakvix sviaf, boo khvoarkvix viar.
                         [ !_utviakvⁱ⁺ sv^ia, bokv^oakvⁱ⁺vⁱ^a+ ]

Hitpurn zheq boea-u iar boo?
                         [ h^itp^unts_eq b^oe!u !^ia bo^o ]
Goar khaq-ban khix, soax boea-boo.
                         [ g^oa+ k^aqbank_ix, s^oa+ b^oebo^o ]
Y boo sofzai thafng khuxn.
                         [ !ⁱ bo s^otsaitangk_un ]
U cvii thafng eng.   [ !_u cvi^itang !eng ]
U cidee peng'iuo tuy Jidpurn laai.
                         [ !_u c_id!e peng!^iu+ tui   j_idp^un+ la^ai ]
Uxlaang teq korng lie ee phvay'oe.
                         [ !_ula^ang t^eq k^ong lⁱ⁺ !epv^ai!oe]

_
Toe-Six Khox [t_oesⁱ⁺k_o]_Oe kab Boe [!oe(!e) . k^ab boe(be)]

Lie oe siuu iar boe?     [ lⁱ⁺ !_oe siu^u !^ia boe ]
Goarn oe, maa y boe. [ g^oan+ !oe, ma^a !ⁱ boe ]
Tekbuun lie oe⁺boe? [ t^ekbu^un lⁱ⁺ !oeb_oe]
Gyn'ar iao boexhiao kviaa.
                         [ gⁱⁿ!^a+ !^iau b_oeh^iau kvia^a]
Oexhiao-tid ee, kax boexhiao-tid ee.
                 [ !_oeh^iaut_id !e^e, k^a+ b_oeh^iaut_id !e^e]
. (MLT). Oexhiao ee, kax boexhiao ee.
                 [ !_oeh^iau+ !e^e, k^a+ b_oeh^iau+ !e^e]
Goar zaxhngf bo'eeng, boextaxng laai.
                         [ g^oa+ ts_ah^ng bo!e^eng, b_oet^ang+ la^ai ]

Goar oextaxng ka lie tao'khachiuo.
                         [ g^oa+ !_oet^ang+ k_a lⁱ⁺ t^au+kac^iu+ ]
Boo-koanhe ee laang boexsae jip⁺laai.
                 [ bokoanhe !e la^ang b_oes^ai j^ipl_ai ]
Zhoxng afnny, oexengtid⁺boe?
                 [ts^ong
+ !^ann^i, !_oe!engt_idb_oe ]
Zef oe ciah⁺tid.     [ ts^e !_oe c^iaht_id ]
Soefniar laq, boe zheng⁺tid
                 [ s^oen^ia+ l_aq, b_oetsengt_id ]
Lie oe thefnghau-tid goar ia boe?
                 [ lⁱ⁺ !_oet^engh_aut^id g^oa+ !^ia boe ]
. (MLT). Lie oextaxng thefnghau goar+boe?
                 [ lⁱ⁺ !_oet^ang+t^engh_aug^oa+b_oe]

_ _
Toe-Go Khox [t_oeg_ok_o]_ Kaesuu ee Ioxnghoad [k^ai+su^u !e !_iongh_oad]

Tuy haghau tngr⁺laai.    [ tui h_aghau t^ng+l_ai ]
Eng tof laai siaq kamciax. [ !_eng t^o lai s^iaq kamc_ia ]
Y ti pangkefng-lai teq zhoxng symmih?
                         [ !ⁱ t_i pangkenglai t^eqts^ong+ s^imm^ih ]
Taixkef tiarmti teng'afkhaf hiohho.
                         [ t_aik^e t^iam+t_i teng!^ak^a h^iohho ]
Y ho chiaf kauq⁺tioh. [ !ⁱh_oc^ia k_auqt_ioh ]
Hii ho niaw ka⁺khix. [ hi^i h_o n^iau kak_i]

Peq kam'ar ho yi ciah.    [ peq kama+ ho !i ciah ]
Larn laai ka y ciefnpiet.    [ l^an+ lai k_a !ⁱ c^ienp^iet ]
Hiah'ee zabcix, ka goar siusiw⁺leq.
                         [h^iah!e ts_abc_i, k_a g^oa+ sius^iul_eq ]
Lie khix ka siensvy cioq zheq.
                 [ lⁱ⁺kⁱ⁺ k_a siensvⁱc^ioqts_eq ]
Kiox y khix ka isefng chviar⁺laai.
                 [ k^io+ !ⁱkⁱ⁺ k_a !is^engcv^ia+l_ai ]
Lie khix kiox gyn'ar mxthafng sngr.
                 [ lⁱ⁺kⁱ⁺ k^io+ gⁱⁿ!^a+ !_mtang s^ng+ ]

    _
Toe-Lak Khox    [t_oel_akk_o]
                     _ Khaisie, Chisiok, kab Oankied [ kaisⁱ⁺cis^iok k^ab !oank_ied]

Yn khix zhawtoe.    [ !ⁱⁿkⁱ⁺ts^autoe ]
Goar ma boeq khix zhawtoe.
                            [ g^oa+ m_a b^oeqkⁱ⁺ts^autoe ]
Yi ykefng khix zhawtoe laq.
                            [ !ⁱ !ⁱkeng kⁱ⁺ts^autoe l_aq ]
Goar iawboe khix zhawtoe.
                            [ g^oa+ !^iaub_oekⁱ⁺ts^autoe ]
Y korng, y boeq laikhix zhawtoe⁺cide.
                            [ !i k^ong+, !ⁱ b_oe laikkⁱ⁺ts^autoec_id!_e ]

Hongthay tehboeq laai.   [ hongt^ai t^ehb^oeq la^ai ]
Lampo teq zox hongthay.
                            [ lampo teq ts^o+ hongt^ai ]
Tohterng chitliao⁺boe?   [ t^oht^eng+c^itl^iau+b_oe ]
Goar ka tohterng chit'hor laq.
                            [ g^oa+ k_ac^ith^o+c^ith^o+ l_aq ]
Tohterng iawboe chit'hor to paai pngxvoar.
              [ tohtterng !^iaub_oec^ith^o+t_o pai p_ngv^oa+ ]

_ _
Toe-Chid Khox [t_oec^idk_o] _ Pykaux

Si lirn khaq-kirn iafsi yn khaq-kirn?
                    [ s_ilⁱⁿ⁺k^aqkⁱⁿ !^ias_i!ⁱⁿk^aqkⁱⁿ ]
Siofti pie toaxhviaf khaq-toaxhaxn.
                    [ s^ioti pⁱ t_oahv^iak^aqt_oah_an ]
Kin'afjit pie zaxhngf khaq-kvoaa.
                            [ kin!^aj^it pⁱ   tsah^ngk^aqkvoa^a ]
U khaq-toaxliap⁺ee iar boo?
                            [ !_uk^aq-t_oal^iap !e^e !^ia bo^o ]

Cit'nngxpurn, pvii-toa purn.
                            [ c^itn_ngp^un+ pvit_oa p^un+]
Zef kab hef boo siokang.
                            [ ts^e k^ab h^e bo siokang ]
Yn khia ti siosiang sofzai.
                            [ !ⁱⁿk_ia t_i sios_iang s^otsai ]
Lerng-gaq chinchviu pefng.
                            [ l^engg^aqcincv_iu p^eng ]

_ _
Toe-Poeq Khox [t_oep^oeqk_o] Huosuu kab Ciapsiok-suu [h^u+su^u k^ab c^iaps_ioksu^u]

Bykog, goar bad khix.    [ bⁱk_og, g^oa+ b^adk_i ]
Tuy haghau, suisii tngr⁺laai.
                            [ tu h_aghau, suisi t^ng+l_ai ]
Y hiexnhien ti pangkefng⁺nih.
                            [ !i h_ienh_ien t_i pangk^engn_ih ]
Lieen kaau tof peq-boexkhie⁺lix.
                        [ lien ka^au to p^eqb_oekⁱ⁺l_i ]
Cittviw zoar sviw-kau.   [ c^ittviu ts^oa+ sviukau ]
Ti Taipag, laang sviw-zoe.
                            [ t_i taip_ag, la^ang sviutsoe ]

Zhuotoe, juo-hng juo-siok. [ ts^u+toe, j^uhng j^us^iok ]
Goarn iexnlo kviaa iexnlo kofng'oe.
                            [ goan+ !_ienl_o kvia^a !_ienl_o k^ong!oe ]
Hor ka y ka chiuo kab khaf.
                            [ h^o+ k_a !ⁱ kac^iu+ k^abk^a ]
Iawboe oh kviaa to boeq oh poef.
                            [ !^iaub_oe !_oh kvia^a t_o b^oeq !_oh p^oe ]
Zwnzox y sie, lie boeq afnnar?
                            [ ts^unts^o+ !ⁱ sⁱ⁺, lⁱ⁺ b^oeq !^ann^a+ ]
In'ui loqho, sofie boo lauxjiet.
                            [ !in!_ui l_oqho, s^o!ⁱ bo l_auj^iet ]

_ _
Toe-Kao Khox [t_oek^auk_o]_ Zhof-Kviebin [ tsokvⁱ⁺bin ]

Lie si sviaflaang?    [ lⁱ⁺ s_i sv^iala^ang ]
Goar svix Taan, miazox Phok'hoo.
                            [ g^oa+ s^vi+ ta^an, miats^o+p^okho^o ]
Lie citmar teq zox symmih?
                            [ lⁱ⁺ c^itm^a+ t^eq ts^o+ s^imm^ih ]
Goar iao teq thagzheq.    [ g^oa+ !^iau t^eqt_agts_eq ]
Cit'ui si lie ee sviaflaang?    [ c^it!ui s_i lⁱ⁺ !e sv^iala^ang ]

Y si goar ee siofti.    [ !ⁱ s_i g^oa+ !e   s_ioti ]
Chviar lirn ciaf ze.    [ cv^ia lⁱⁿ⁺ c^ia   tse ]
Tosia, goarn liampvy boeq zao.
                            [ tosia, g^oan+ liampvi b^oeqts^au+ ]
Mxthafng soeaji, larn oextaxng segsai si
     cinhor ee taixcix.    [ !_mtang s^oe+ji, l^an+ !_oet^ang+
      s_egsai s_i cinh^o+!e t_aic_i ]

_ _
Toe-Zap Khox [t_oets_apk_o]_ Jit⁺sii [ j^its_i]

Kin'afjit si Pae'kuie?    [ kin!^aj^it s_i p^ai+k^ui+ ]
Zaxhngf si Pae'svaf, kin'afjit to Pae'six.
                            [ tsah^ng s_i p^ai+sv^a, kin!^aj^it t_o p^ai+s_i ]
Ehngf, lie u eeng⁺boo?     [ !eh^ng, lⁱ⁺ !_u !e^engb_o ]
Ehngf boo, bin'afaxm symmih'khoarn?
                            [ !eh^ngbo^o, bin!^a!_am s^imm^ihk^oan+ ]
Lie kinnii kuyhoex?    [ lⁱ⁺ kinni^i k^uih_oe ]
Goar kinnii twtuo jixzap-goxhoex.
                            [ g^oa+ kinni^i   t^ut^u j_its_ap-g_oh_oe ]

Afnny, mxto id-kiuo-sux-chid-nii svy⁺ee?
                            [ !^annⁱ, !_mt_o !^idk^iu+s^u+c^idni^i svⁱ!_e ]
Si hitnii ee zabgoeh zhoef-ji.
                            [ s_i h^itni^i !e ts_abg_oehtsoeji ].
Citmar mxzay si kuytiarm?
                            [ c^itm^a+ !_mtsai s_i k^uit^iam+ ]
Koq goxhwn to sie'tiarm.    [ k^oq g_oh^un t_o sⁱ⁺t^iam+ ]
Lie ee sipior u tuix⁺boo?    [ li+ !e sip^io+ !_u t_uib_o ]
Si khvoax svatiarm ee sipox laai chiaau⁺ee.
                        [ s_ikv^oa+svat^iam+ !e sip_o laicia^au!_e ]

_ _
Toe-Zab'id Khox [t_oets_ab!ⁱ^dk_o]_ Mngxlo

Chviaf'mng, chiathaau tioh afnnar khix?
                            [ cviamng, ciataau tioh !anna ki ]
Cittiaau lo, lie ka y oad tuix torchiuo-peeng
       khix, to oe kaotex.
                            [ c^ittiau lo, lⁱ⁺ k_a !i !^oad t^ui+t^oc^iu
. . . . . . . . . . . .pe^engk_i, t_o !_oe k^au+t_e ]
Aix kviaa joa-hng?    [ !^ai+ kvia j_oahng ]
Suisii oe kaux. Mxbiern zab'hunzefng.
                 . .    [ suisi^i !_oe k_au / !_mb^ien ts_abhunts^eng]
Lie kiarm oextaxng zhoa goar khix?
                            [ lⁱ⁺ k^iam !_oet^ang+ts_oa g^oa+ k_i]

Hor maq.   Lie sior tarn leq.
                            [ h^o+ m_aq /   lⁱ⁺ s^io t^an+ l_eq ]
Goar laikhix ka thaukef korng⁺cide.
                            [ g^oa+ laikⁱ⁺k_atauk^e k^ong+c_id!_e ]
Zhawtoe-laang hafntid zhutgoa, to bofng-bolo.
                   [ ts^aut_oela^ang h^ant^idts^utgoa, t_o bongbolo ]
Lauxlaang cidee teq kvialo, cyn-guihiarm,
        lie tioh khaq-soeaji leq.
                      [ l_aula^ang c_id!e^e t^eq kvialo, cinguih^iam+,
. . . . . . . . . . .    lⁱ⁺ t_iohk^aqs^oeji l_eq ]

_ _
Toe-Zabji Khox [t_oets_abj_ik_o]_ Boea Chiaphiox [b^oeciap_io]

Goarn boeq thiaq Zuxkioong-ho ee chiaphiox,
                 . .    [ g^oan+ b^oeqt^iaqts_ukiongho !eciap_io]
Ciaf, boteq boe, chviar lie khix hitpeeng boea.
                   [ c^ia, bot^eq boe, cv^ia lⁱ⁺ kⁱ⁺ h^itpe^engb^oe+ ]
Kawtiarm cviuxpag⁺ee, kiarm iao u?
                 . .    [ k^aut^iam+ cviup_ag!_e, kiam !^iau !u ]
Iao u, boeh'aix kuytviw?    [ !^iau !u, b^oeh!^ai+ k^uitv^iu ]
Kaux Koelaang, toaxlaang cidtviw, gyn'ar cidtviw.
           [ k^au+ koela^ang, t_oala^ang c_idtv^iu, gⁱⁿ!^a+ c_idtv^iu ]
Lofngzorng si svapaq-siapgo.
                 . .    [ l^ongts^ong+ s_i svap_aqs^iapgo ]

Afnnar sngx?    [ !^ann^a s_ng ]
Toaxlaang ji'ar-svaf, gyn'ar pvoarkex.
                 . .    [ t_oala^ang   ji!^asva, gⁱⁿ!^a+ pv^oa+k_e ]
Ox, iukoq khykex laq?    [ !_o, !iuk^oqkⁱk_e l_aq ]
Boo-hoatto, zef mxsi goar ee zekjim.
                 . .    [ boh^oatto, ts^e !_ms_i g^oa+ !e ts^ekjim ]
Goxpah'khof ho lie zau.    [ g_op^ahk^o h_o lⁱ⁺ tsau ]
Kvoafkirn, hoefchiaf boeq laai laq.
                 . .    [ kvoakⁱⁿ⁺, h^oec^ia b^oeq la^ai l_aq ]

_ _
Toe-Zabsvaf Khox _ Tiexn'oe

Goar boo-ti⁺leq ee sii, u tiexn'oe laai⁺boo?
                 . [ g^oa+ botil_eq !e si^i, !_u t_ien!oe la^aib_o]
U, Ngg Ludsw u khax⁺laai.     [ !u, !ng l_uds^u !_uk_al_ai]
Y afnnar korng?    [ !ⁱ !^ann^a k^ong+ ]
Y korng, u taixcix boeq kab lie zhamsioong.
               [ !ⁱ k^ong+, !_u t_aic_i b^oeq k^ab lⁱ⁺ tsamsio^ong ]
Lie khax tiexn'oe, chviar y zhutlaai thviaf.
                 . .    [ lⁱ⁺k^a+ t_ien!oe, cv^ia   !ⁱ ts^utlaitv^ia ]
Ngg Ludsw-hiaf, lie oe kix⁺tid hvox?
                 . .    [ !ng l_uds^u h^ia, lⁱ⁺ !_oe k_it_id hv_o ]

Oe, si liok-pad-kiuo-id.    [ !oe, s_i l_iokp_adk^iu!_id ]
Tioh, y zhud⁺laai, ciaq kiox⁺goar.
                 . .    [ t^ioh, !i ts_udl_ai, c^iaq k_iog_oa ]
Oea, oea, si Ngg Ludsw-hiaf si⁺boo?
                 . .    [ !^oe+, !^oe+, s_i !ng l_uds^u h^ia sib_o ]
Mxsi, goarn-ciaf si liok-chid-kiuo-id.
                 . .    [ !_ms_i, g^oan+c^ia s_i l_iokc_idk^iu!_id ]
Ox, sitlea, goar khax-mxtioh.
                 . .    [ !_o, s^itl^e+, g^oa+ k^a+!_mt^ioh ]
Boo-iaokirn, chviar lie tengkhax.
                 . .    [ bo!^iau+kⁱⁿ⁺, cv^ia lⁱ⁺ teng<