ªLÄ~¶¯ ±MÄæ
 
µØ»yª©
¤Û ¿O ¤ù ºt Á¿ ¸ê ®Æ
¥x»y­µªº¯S¦â»P²{¥N«÷¦r
²Ä¤Q¤T©¡­pºâ»y¨¥¾Ç¬ã°Q·|

                                2000¦~5¤ë26¤é  ©ó  ¦¨¥\¤j¾Ç°ê»Ú·|ijÆU


¡e³t ¿ï¡f__1.«e ¨¥ _¦P­µ¦r¥À¹ï·Óªí__³Ì±`¨£ªº«÷¦rÃã
  2.¥þ«÷¦r²{¥N¤å_ MLT/TMSS ªº ¥Î³~
  3.¬°¦ó ±ÀÂË TMSS ?¥x»yªº§Î¦¡»y¨¥¤Æ
  4.MLT/TMSS«áªº¥x»y¤å¤ñ¸û Esperanto»y
  5.¸ê°T®É¥N ªº ·s¦ÛµM»y¨¥
  6.·s¥@¬öªº»y¨¥¾Ç²ß»P°ê»Ú·¾³q
       ¥xÆW¸Ü,°Ý©Mµª
¡´ ¡÷¥x»y¤åª© ¡´¡÷²{¥N¤å«e´º ¡´¡÷EDUTECH

ºK ­n:±ý±Ä¥Î¥xÆW¸Ü¨Ó°µ¸ê°T¬ì¾Ç¬ã¨sªº¾ÇªÌ,©y¨Æ¥ýÁA¸Ñ¥x»yªº¥»½è¤Î­I´º¨Æ¹ê¡C 
  _  ­ì¨Ó¥xÆW¸Ü¬Oº~­ð­µ»P¦Ê¶V­µªº¿Ä¦XÅé¡C ¤f»yªº©¾¹ê°O­z,¦³¿à©ó¡u­µ¦r¡v¡C 
  _  ¤@¦V,¥x»y­µ¦r¦³¦Ê¦~«e°_ªº¡u±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ðªk¡v©M¤w¦³¤»¤Q¦~ªº¡u²{¥N«÷¦rªk(TMSS, Taiwanese Modern Spelling System)¡v;  §¡¥Î¬°¥x»y¤åªº°ò¥Û¡C_¦ý¬°°ê¤ºªº¤@¯ë®Ñ¼g,º~¦r»P­µ¦r¬Û²Vªº¡u­µº~²V¦X¤å¡v¬O³Ì¬°¥i¦æªº¡C 
  _  ­n§Q¥Î¤w«Ø¥ßªº¼Ú¬ü¸ê°T¬ì§Þ,¥x»yªº»y¤å¨t²Î©y±Ä¥Î¥þ«÷¦r²{¥N¤å (MLT/TMSS, Modern Literal Taiwanese by TMSS),¨ä¤¤ªº«÷¦r»yÃã¬O¦p¦P©Ò¦³¨ä¥L¥Á±Úªº»y¤å,ªì¾ÇªÌ¦hŪ±Ð§÷´N¯à¦ÛµM°O°_¨Ó®Ñ¼gªº¤å¦r¨t²Î¡C 
  _  ±q¤p¦b®ü¥~ªø¤j¦Ó¤£À´¥x»yªº¤H,¦]¬°¤ß¤¤¨S¦³­Ó­Ó¥x»yÃ㪺µo­µ,´N¤£¯à¥Î­µ¼Ð¼g¥X¤å³¹,«o¯à­I°O¥x»y«÷¦r¨Ó¾Ç²ß¥BÁA¸Ñ¥xÆW¸Ü,¹q¸£¤]¦p¦¹¡C
  _  ¥xÆW¤f»y,Á׶}¥j¤å¤Î¸ÖÃã,¨ã¦³¤åªk²¼ä¦Ó³W«h¤Æªº¯SÂI,¾A¦X©ó¦Û°Ê¸ÑªR(syntactic analysis)¡C¥Î¤ß©ó¤f»y¤åªkªºFormal-MLT,±N¤]¯à¦¨¬°°ê»Ú¤Æªº»y¨¥,¬Æ¦Ü¦¨¬°·s¥@¬öªº°ê»Ú¦@³q»y,¦pEsperanto»y¡C


«e  ¨¥
  ¡Å_¤Z¬Oª`·N¹L±`¨£º~¦rªº¥x»y­µªº¤H, ³£Å¥»¡¹L¬Y¤@­Óµo­µ¬O³o­Ó¦rªºº~­µ,¸Ü­µµ¥¸Ü¡C ¦p, "¤H"¦r¦³ "¼Ä¤H" ¤¤ªºµo­µ, ©M "¦n¤H" ¤¤ªºµo­µ¡C ¦b¤Uªí¤¤, §Ú­Ì¬°Æ[©À¤Wªº¤è«K, §â³o¨Ç¤À¬°¡uº~­ð­µ¡v©M¡u¦Ê¶V­µ¡v¡C
ªí¤@¡Åº~¦rªº¥x»yµo­µ
¡Å¡@¡@¡Å

  _

    º~¦rªº¥x»yµo­µ
__
¢z  ¤å¨¥­µ =  º~ ­µ = ¦r ­µ = Ū¥U­µ ¡ö  (º~­ð­µ)
¢t
¢|  ¤f»y­µ =  ¸Ü ­µ = »y ­µ = ¥Õ¸Ü­µ ¡ö  (¦Ê¶V­µ)
  _
_                                                                           ¡´¤å¨¥­µ»yÃã»P¤f»y­µ»yÃ㤧¤ñ¸û
___³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u¦Ê¶V­µ¡v,  ¨ä¹ê¬OºÖ«Ø¦­¤éªº¦Ê¶V±Ú¤f­µ, ¨ü¨ìº~»yªº­µ½Õ¯S¦âªº¼vÅT¦ÓºtÅÜ¥X¨Óªºµo­µ¡C_³o¶µ¤f­µªº¬Û²V¬O¾ú¥v©Ò¨ÏµMªº; ®z¶Õªº«n¾Eº~¤H, ¨Ïº~­ð­µ©M¦Ê¶V­µ¦bºÖ«Ø¦@¦s:___
_    _
ªí¤G¡Å¤¤°ê¤å¤Æ»P¥xÆW¸Üªº§Î¦¨
_    _

___
___¤@¯ëº~»yªº­µ½Õ¯S¦â, ¬Oº~´Â«eªº¡u¥­¡B¤·¡v¤§¤À, ©ÒºtÅÜ¥X¨Óªº¡C¡@¥x»y¤¤ªº¤KÁn½Õ, ´N¦p¤U§Î¦¨:
_   _
ªí¤T¡Å¥Ñ¤G¤Àªk§Î¦¨ªº¥x»y¤KÁn½Õ___
__                                                                                           ¡´Án ½Õ ¹Ï
__¥Hµo­µ¬°¨Ì¾Ú, ©Ò¼g¥Xªº¤f»y¤å³¹, ¦³ "¥x»y²{¥N¤å(~1943)"©M "±Ð·|ù°¨¦r¥Õ¸Ü¤å", ¤ñ¸û¤§¦p¤U:
_
__  ___
ªí¥|¡Å¨âºØ¥x»y¤f»y¤å
___

___

__¨ä¹ê, ¦b°ò¥»º~¦r±Ð¨|¬Û·í´¶¤Îªº¤µ¤Ñ, ¦p¤Uªº¡u­µº~²V¦X«¬²{¥N¤å¡v¬O³Ì¬°¥i¦æªº¥xÆW¸Üªº¤åÅé¡C
_   _   _
ªí¤­¡Å­µº~²V¦X«¬¼gªk
___
      _
__¤ñ¸ûªí¥|ªº¨âºØ¤f»y¤å,¥i¬Ý¥X¨ä¤¤ªº¥Î¦r´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡C ³o¬O¦]¬°¨âªÌ³£¨Ó¦Û©Ô¤B¤å¤¤ªº¦r¥À¥Îªk, ¨äµo­µ¥i¥Ñ²{¤µ°ê»Ú³q¥Îªº¡u¥@¬É»y
Esperanto¡v¤ñ¸û¥X¨Ó¡C
__
____    ___
ªí¤»¡Å¦P­µ¦r¥À¹ï·Óªí(ªí¤¤,^ªí¥Ü«e¦r¤W¥[°O¸¹^)
Esperanto A B C C^ D E F G G^ H H^ I
Phahji (Esperanto) A B C Ch D E F G Gh H Hh I
Ji-miaa (Esp.) [a] [bo] [zo] [chio] [do] [e] [fo] [go] [jio] [ho] [Ho] [i]
_TMSS A B C Ch (D) E (F) G - H - I
Ji-miaa (MLT) [a] [by] [cy] [chy] [ied] [e] [ef] [gi]  -  [hy]  -  [i]
_  _
 Esperanto J J^ K (K) L M N O - P (P) -
Phahji (Esperanto) J  Jh K (K) L M N O - P (P) -
Ji-miaa (Esp.) [io] [jo] [ko] (kho) [lo] [mo] [no] [o] - [po] (pho) -
_TMSS (I) J K Kh L M N O O P Ph (Q)
Ji-miaa (MLT) [ - ] [ji] [ky] [khy] [ly] [my] [ny] [o] (o) [py] [phy\ [kiuq]
_   _
 Esperanto R S S^ T (T) U UV V - - - Z (Z)
Phahji (Esperanto) R S Sh T (T) U Ù V - - - Z (Z)
Ji-miaa (Esp.) [ro] [so] [sho] [to] (tho) [u] [wo] [vo] - - - [jwo] (zho)
_TMSS_ (R) S Sh T Th U (O,U) (V) (W) (X) (Y) Z Zh
Ji-miaa (MLT) [ar] [sy] [shy] [ty] [thy] [u] [-] [viw] [w] [ex] [y] [zef] [zheq]

ªí¤C¡Å²{¥N«÷¦r¤¤¤£µoÁnªº¦r¥À

_ _
ªí¥ÜÁn½Õ¦Ó¤£µoÁnªº ¦r¥À
 ____________f   q   r   x 
»ó­µ¦r¥À 
______v
ªí¥Ü«P­µªº¦r¥À¡@
______d   g   h   k   p   q   t


ªí¤K¡Å­µº~²V¦X¤å¤¤³Ì±`¨£ªº«÷¦rÃã

¤¶¨tÃã:_ee__kab__koq__ho__ka__tuix__tuy__ti__ui__eng__liah__
______ciaq__ciu =_to__lorng =ctof__ia = ma__lieen__na__nar
______iafsi__ar__mxkuo__naxboo__tngf__tvaf__tvaciaq__soax 
§U°Êµü:_aix_mxaix_boeq_m_aeboeq_boboeq_teq_tehboeq
______u__boo__thafng__mxthafng__tioh = toh__kvar__mxkvar
______oe___oextaxng___oexthafng___oexhiao___oexsae
______boe__boextaxng__boexthafng__boexhiao__boexsae 
______laai__mxlaai__khix__mxkhix 
¥N¦Wµü:__goar__lie__y__yi__goarn__larn__lirn__yn__
______zef__hef__cit'ee__hit'ee__ciah'ee__hiah'ee__tag'ee = muy'ee
______symmih__sviaflaang__tofui__tangsii__zvayviu = ui-symmih
______afnnar__afnny__cit'ho__citkhoarn__cittex__citciaq__citthox
______ciaf__hiaf__cittaq__hittaq
±µÀYÃã:__cviaa-__cyn-__ciog-__khaq-__zoex-__siang-__sviw-
______cvianiq'~__ciahniq'~__hiahniq'~__u- = ux~__boo- = bo~_
±µ§ÀÃã:__-teq__-tioh__-kaux__-gaq__-hof__-hor
______-laai__-khix__-loqlaai__-loqkhix__-cviulaai__-cviukhix
______-khylix__-hor__-bai = -mai__-mxtioh__-boo__-botioh
______-bokaux__-boexlaai__-boexkhix__-boextioh


2. Ãö©ó¥þ«÷¦r²{¥N¤å MLT / TMSS  (Modern
                     Literal Taiwanese by TMSS)
TMSS (Taiwanese Modern Spelling System, ¥x»y²{¥N«÷¦rªk)  =
     1943¦~®É, ¥ý   (1)¦Ò¹î¥x»y±`¥ÎÃ㪺¦X²z«÷¼gªk, ¦Ó¥Ñ¦¹   (2)¬d¥X¨ä¤¤¦@¦Pªº­µ¯À(phonemes) ¤§«á, ¤~¨Ó   (3)«÷¥X©Ò¦³º~»yÃ㪺³æ¦rªº¤èªk¡C    ¥i¥H»¡³o¬O¦p¦P©Ò¦³¼Ú¬ü»y¨¥ªº¡u­µ¯À¥¿¦rªk(phonemic spelling method)¡v¡C

ªí¤E¡Å¥x»y²{¥N«÷¦rªº²£¥Í¸g¾ú

¡@
±Ð·|ù°¨¦rªº¥Î¦r­ì«h + ¥x»y±`¥ÎÃ㪺¦X²z«÷¼gªk
______________________¢|¡÷¦h¼Æ±`¥ÎÃ㪺³æ¦r(1943~) ¢w¢{
  __ _ __ _ _____________ _ ___________¦@¦Pªº­µ¯À(phonemes)_
  __ _ ___________(¥Ì¬°ÀMªª®v: "·Hªù­µ·s¦r¨å")¡õ
________________________________©Ò¦³¥x»y»yÃ㪺³æ¦r
  ____
MLT (Modern Literal Taiwanese, ¥x»y²{¥N¤å)=
   ®Ú¾Ú²{¥N¥xÆW¤Hªº¤f»y¤åªk©Ò¼g¦¨ªº¤å³¹¡C ³o¬O1949¦~¥H¨Ó, ¹ê¦a¸Õ±´¼Ú¬ü¤åÃÀ§@«~ªº¥x»y½Ķ«á, ©Ò¨D¥X¨Óªº¡C

ªí¤Q¡Å¥x»y²{¥N¤åMLTªº½T¥ß¸g¹L

¡@
¼Ú¬ü¤åÃÀ§@«~¡÷¥x»y½Ķ(1949~) ¢w¢w¢w¢w¢{
  _ __ _ _______²{¥N¥xÆW¤H ªº ¤f»y¤åªk ¡ö¢w¢}_
__________________¢xTMSS(Taiwanese Modern Spelling
__________________¡õ ______System,¥x»y²{¥N«÷¦rªk)
_______________MLT (Modern Literal Taiwanese, ¥x»y²{¥N¤å)

__¡· ¦P¬°¡u¥xÆW¸Ü¡v¤§¤@ªº«È®a¸Ü, ­Y¸g¾úÃþ¦ü¤W¤Gªíªº¹Lµ{, ¤]¯àÂ\²æù°¨¦r­µ¼Ðªº²{ª¬, ¦Ó«Ø¥ß «È®a¸Ü ªº MLT/TMSS¡C
   _
__¡· ¥t¥~ ®õ¶®º¸¸Ü¡B¸¯º¿Äõ¸Ü¡B¥¬¹A¸Ü ¤Î ±ÆÆW¸Ü ¥|ºØ¡u¥xÆW¸Ü¡v¤w¦³¬Û·í§¹¾ãªº  MLT/TMSS¡C
_

MLT/TMSS ªº ¥Î³~

ªí¤Q¤@¡Å¥þ«÷¦r²{¥N¤åªº³q±`¥Î³~

¡@
 (1)  ¬° ¥¼ÃѺ~¦rªºÅªªÌ ......¤p¾Ç¥H¤U ªº ¥®µ£, ¥H¤Î ¼Ú¬ü¤H¤h¡C
 (2)  ¨D ¤è«K,¹ê¥Î¤Î§Ö³t ........ ³t°O ¥´¦r, ¥H¤Î ½s¼g ªì®× ¤å¡C
 (3)  ¬°º~¦r ª`­µ, ¬d ¦r¨å¡C
 (4)  §t ¤j¶q ¥~¤å³N»y ªº ±M·~ ¬ì§Þ½×¤å ªº ½s¼g¡C
 (5) °ê»Úºô¸ô,±Ð¾Çºô¸ô,¹q¤l³q«H,¤Î°ê»Ú·¾³q¥Î¤å¥ó¡C

¡Å

3. ¬°¦ó±ÀÂË TMSS(²{¥N«÷¦r)?

  ¡³¡@¤»¤Q¦~¨Ó ªº ·sÆ[©À

ªí¤Q¤G¡Å»yÃ㬰°ò¥Ûªº¥xÆW¸Ü__
__  __

 ¡·¥xÆW¸Ü¥Ñ"¸Ü"¨Ó²Õ¦¨
______"¸Ü" ¬O ¬J¦s¦Ó¤½»{ ªº ³æ»y (word = "Ãã")¡C
______¡@¡@µL»Ý Ä~Äò °µ ²Õ¦Xº~¦r ªº ¹CÀ¸¡C
___ ¡÷  ¥@¤W¦UºØ»y¨¥¹ï¥x»yªºÃã¨å ¡÷ ¤¬¬Û½Ķ¤F¸Ñ
___ ¡÷  ¨Ï ¥x»yÃã»P¥~¨ÓÃã, ¥­¦æ¦Ó¦P¦ì
         ---
_¡· إߥ¿·íªº±Ð¨|Åé¨t  (­µ¯À)
_______²z©ÀÆ[©À¡ö¡÷¥x»yÃã¡ö¡÷¾ãÃ㪺­µ·P
______¨Ò:___democracy ............. ___binzuo .................. __imhuo
 ____________ a  rat  .................... ___niawzhuo ............. __bwluo
 ___________ a  bird's  nest .......... ___ciawsiu ................. _ iawsiu
 ___________ _charming ................ ___aekiaw ................. _ koaeniaw
___ ¡÷ ¥®µ£ ÃѦr±Ð¨|  =  »{ÃÑ ¥x»y­µ¯À »P µo­µ
___ ¡÷ °ê¥Á±Ð¨| ½T¥ß ¥¿½T ªº Æ[©À,²z©À  =  ¾Ç²ß »yÃã»P»yªk
   __   _

[ ­pºâ»y¨¥¾Ç ªº ¤åªkÆ[ÂI¢w §Î¦¡»y¨¥]
         _____
_ ¡· ­Ê¾a §Î¦¡»y¨¥¾Ç(Formal Language) ¨Ó­««Ø ²¼ä ªº
    _ ¥xÆW§Î¦¡¤Æ¤f»y¤å(Formal-MLT/TMSS)
       _
     ___(¤W­± ¦Uªí, Åã¥Ü ¥x»y ¤ñ Esperanto»y §ó ²¼ä)
     _
¤èªk:
           (1)  ¾¨³t ½s¿è ¨C¤@»y¨¥ªº³æ¦r ¹ïÀ³¨ì "§Î¦¡¥x»yÃã"ªº Ãã¨å¡C
    __ _  (2) ¾¨¶q ±Ð¾É ²Å¦X§Î¦¡¤åªk ªº ²{¥N¤f»y¤å¡C
    _  __ (3)  ¥j¤å¤Î¸ÖÃã, ¦]¬° ¤åªk Ãø¥H¤F¸Ñ, ¤S ¤å¦r¥Îªk¨Ì®É¦Ó¦hÅÜ,
     ___     __ ½Ð¦b¾Ç¥Í¾Ç¦n²{¥N¤å«á,¤~¥i±Ð¾É¡C
____
__¡· Formal-MLT / TMSS ¬O °ß¤@ ªº ¸ê°T¤Æ¥x¤å
       _
     _____ (³o¬O ¥i¥þ­±¾A¥Î ¤H³y´¼¼z ªº ¥x»y¤å)
_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _

  ¡³¡@¸ê°T®É¥N ªº ·s ¦ÛµM»y¨¥(natural language)
__  __
ªí¤Q¤T¡Å·í«eªº¥xÆW¸Ü¸ê°T¨t²Î¤§½ÒÃD_
__  __
__¡· ¥x»y¤å®Ñ³B²z¨t²Î
__¡·__DBMS ¢w »yÃã±Æ§Ç,¤ÀÃþ,¬d´M
__¡· ¦Û°Ê½Ķ(machine translation)
__¡· »y­µÀË©w, ²M¤Æ, ­ÓÅé§O±j¤Æ
__¡· ¦Û°Êªø¤åºK­n,«D½u«¬¤Æ,»yªk¸ÑªR
__¡· ÂåÀø¶EÂ_,µoÁn¥\¯àªÈ¥¿
__¡· ¤å®Ñ¹q¸£®Ô»w¾÷
_
4. MLT/ TMSS «áªº¥x»y¤Î¥x»y¤å
                        ¢w ¥x»yªº°ê»Ú¤Æ©M¸ê°T¤Æ
__
 ¦¨¥\ªº¤H³y°ê»Ú»y Esperanto (1887), ¥i¨Ñ°Ñ¦Ò:
                          ¡´ [ºô¸ô±Ð§÷]Esperanto kab ¥x»y MLT/TMSS
__  _
ªí¤Q¥|¡ÅEsperanto»yªº°ê»Ú»y¨¥·¾³q²z©À
__  __
  _
A °ê¤H ¡ö¢w¢w¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢w¡÷ B °ê¤H
¾Ç²ß¢x¢x ·¾³q¡õ·¾³q ¢x¢x¾Ç²ß
¢|¢w ¡÷__¾Ç²ß Esperanto»y__¡ö ¢w¢}
  __
     __

1. ©ö¾Ç,  ¤å¦r³æ¯Â

ªí¤Q¤­¡ÅTMSS»PEsperantoªº¥Î¦r¤ñ¸û
  __ _

-_ [ Esperanto»y ]  ¹ï¡@¥x »y  MLT/TMSS
³æ¥À­µ  [ a  e  i  o  u ] ¹ï a  e  i  o  o  u  m  ng
½Æ¥À­µ   [ aj  ej  ij  oj  uj   ja  je  ji   jo   ju   au¡@ eu iu ou uu
 ua  ue  ui  uo ] ¹ïai  au  ia  iau  io  iu  oa  oai  oe  ui
«á»ó¥À­µ  [ am   an   em   en   im   in   om   on¡@ um   un     ajn   ejn  ijn  ujn  ojn ] ¹ïam  an  ang   eng  im  in  iam  iang
 ien  un  ong  oan 
Ãþ«P­µ  [ ab  eb  ib  ob  ub;   ac µ¥acµ¥; adµ¥; agµ¥; agµ¥ ahµ¥; ahµ¥; akµ¥; alµ¥; apµ¥; arµ¥; asµ¥; asµ¥; atµ¥; av µ¥; azµ¥] ¹ï
ah  eh  ih  oh  uh   aq  eq  iq  oq  uq ab  ap  ad  at  eg  ek  ib  ip  id  it  iab  iap  iag  iak  ied  iet  ud  ut  og  ok  oad  oat
¤l  ­µ  [ b-   c-   d-   f-   g-   h-   j-   k-   l-  m-   n -   p-   s-  t-   v-   z-}  ¹ïb-  c-  g-  h-  j-  k-  l-  m-  n-  p-  s-  t-  z-
¯S§O¤l­µ   [ c-   g h j-   s- br-  sc-  fl-  fr-  gr-  kl-  kn-  pf-  pl-  pr-  sl-  st-  tr-  str-]  ¹ïch-    kh-   ph-   th-   zh-
»ó¤l­µ  [ ¨S¦³ ] ¹ïcv-  chv  gv-  hv-  kv-  khv-  pv-  phv-  sv-  tv-  thv-  zv-  zhv
¤£¥Îªº¤l­µ¦r  [  q   w   x  y   ¤£¦b¤l¥Àªí¤¤ ]
¤£µoÁnªº¤l­µ¦r  [ ¨S¦³ ]  ¹ïd  f  q  r  v  x  ¤£·í¬°¤l­µ¦r

2. ²¤Æ ¤£³W«h©Ê»yÃãÅܤÆ

ªí¤Q¤»¡ÅTMSS»PEsperantoªº»yÃã§ÎºA¤ñ¸û
  __ _

-_ ¡]Esperanto»y¡^  ¹ï¡@¥x »y  MLT/TMSS
«a µü   [  la ]  ¹ï¨S¦³«aµü
¦W µü  [ »y§À -o,   ¦p  amo ]  ¹ï¤@¯ë»yÃã ¥i¥Î¬° ¦Wµü  ¦p  aix ( ·R )
§Î®eµü  [ »y§À -a,   ¦p  ama ] ¹ï¨Ï¥Î ¡ã ee, ¦p  aix  ee; ©Î±Ä¥Î ²Õ¦XÃã§ÎºA  aix-zeeng = aezeeng
½Æ ¼Æ  [ ½Æ¼Æ »y§À  -j ,   ¦p:  tiu --> tiuj,     amiko --> amikoj
  bela knabino --> belaj knabinoj ]  ¹ï
¥Î ½Æ¼ÆÃã  hiah'ee,   ¦p:   peng'iuo --> hiah'ee  peng'iuo   suie-koniuu --> hiah'ee suie-koniuu
°Æ µü   [ »y§À -e ,  ¦p  ame   (©ñ¦b°Êµü«á)¹ï
¦p  ae'aix-ar, ©Î chiongmoar aix khix  (©ñ¦b°Êµü¤§«e)
°Ê µü  [ ¥H¯S©w»y§À ¤À¿ë, ¦p:   ¤£©w¦¡: _ami (»y§À  -i);   ²{¦b¶i¦æ¦¡: amas (»y§À  -as);   ¹L¥h¦¡: _ami  (»y§À  -i);   ¥¼¨Ó¦¡: _amos (»y§À  -os);   °²©w¦¡: _amus (»y§À  -us);   ©R¥O¦¡:_amu (»y§À  -u)] ¹ï
   ¤£©w¦¡ ¦P©ó ­ì»yÃã, ¨ä¥L ¥[ "§U°Êµü" ©ó«e¡C  ²{¦b¶i¦æ¦¡:   teq  aix;  ¹L¥h¦¡: _ bad  aix; ¥¼¨Ó¦¡:   tehboeq  aix;   °²©w¦¡:_  na aix;    ©R¥O¦¡: _tioh aix 
¥N¦Wµü  [ mi     vi     li, si       ni     vj     ili ]  ¹ï
 goar   lie   y, yi    goarn, larn   lirn   yn
¦X¦¨»y  [ ¦p:   scribi + tablo  -->  scribtablo ] ¹ïsiafji  ee  toq  -->  siarji-toq 
¥Øªº®æ  [ A  de  B    (la tablo de scribo) ] ¹ïB  ee  A  =  B-A
 [ ¦p: batas bonan hundon (»y§À -n) ¹ïka hor-kao phaq.

   £¼__
3. ¤åªk¤Îºc¤å, ²¼ä¦Ó©T©w

ªí¤Q¤C¡ÅTMSS»PEsperantoªº°ò¥»§Î¦¡¤åªk¤ñ¸û
  __ _

¥D »y || ­z »y                  [ Infano  ludas.]        ¹ïGyn'ar  teq  chitthoo.
¥D »y || ­z »y  | «È »y   [ Mi  batas  hundon.]    ¹ïGoar  teq  phaq  kawar.
¥D »y || ­z »y  \ ¥D»y¸É»y     [Mi  estas  sana.]    ¹ïGoar  u  iofngkvia
¥D »y || ­z »y  | «È »y \ «È»y¸É»y [ Si  estas  tre bela knabino.] 
         ¹ïYi si  cviaa-suie ee gyn'ar.
¥D »y+ || ­z »y+  | «È »y  \  «È»y¸É»y+        ( + ªí¥Ü ¥iªþ¥[  ­×¹¢»y )
      [ Oni   nomas  lian  lingvon  Esperanto.] 
         ¹ïLaang  kiox  y  ee  gwbuun  zox  Seakaix-guo.
     [ Oni  elektis  lin  prezidanto  de  nia  socito.]
         ¹ï Laang  soarn  y  (zox)  goarn-hiabhoe  ee   hoextviuo.
     [ La  bela  birdo  kantas  tre  agrable.]
         ¹ïSuie  ee  ciawar  chviux-gaq  cviaa-khoaelok.
   [ Mi  ami  nian  nevon  Johanon. ] 
         ¹ïGoar  bad  aix  goarn-tidar  Iok'han.
    __

   __
¸ê°T®É¥N ªº ·s ¦ÛµM»y¨¥(natural language)

__¡· ¥x»y¤å®Ñ³B²z¨t²Î
__¡· DBMS ¢w »yÃã±Æ§Ç,¤ÀÃþ,¬d´M
__¡· ¦Û°Ê½Ķ(machine translation)
__¡· »y­µÀË©w, ²M¤Æ, ­ÓÅé§O±j¤Æ
__¡· ¦Û°Êªø¤åºK­n,«D½u«¬¤Æ,»yªk¸ÑªR
__¡· ÂåÀø¶EÂ_,µoÁn¥\¯àªÈ¥¿
__¡· ¤å®Ñ¹q¸£®Ô»w¾÷
    _
®É¤U³Ì¨Îªº¥x»y¾Ç²ßªk
  _
   ¥þ«÷¦r²{¥N¤åªºµøÅ¥®Ô»w

   ¥¿²Îªº¥x»y¾Ç²ß, ¦P©ó­^»yªº¾Ç²ß, Å¥¦Ñ®vŪ½Ò¥»¦Ó¼Ò¥éµÛ¤ÏÂЮÔŪ, ´N¦ÛµM¾Ç¨ì­µ©M¦r¡C  ³o­Ó¥x»y¾Ç²ßªk, ¯S§O¹ï¤£²ßºDÁ¿¥x»yªº¤H, «Ü¦³®Ä¡C
 

¡··s¥@¬öªº»y¨¥¾Ç²ß»P°ê»Ú·¾³q
   __
[ Æ[  ¹î ]
     1.  ¦b "«Dº~¦rªÀ·|" ªº ®ü¥~, ¨àµ£ªºº~¦r¤å±Ð¨|, ·¥¬°§xÃø¡C
     2. ¨Ì·Ó ¤U¦C ªº °ê¥Á±Ð¨|µ{§Ç, ¥ý»{ÃÑABC©Ô¤B¦r¥À, ¾Ç±o©Ô¤B«÷
            ¦r ©M ©Ô¤B«÷¦rªº¥À»y¤åŪ¼g, µM«á¤~¾Ç²ßº~¦r, ¨Ã¤£ºC¡C

ªí¤Q¤K¡Å°ê¥Á±Ð¨|µ{§Ç__

¡Õ¦~ÄÖ¡Ö¡@  0 ¡@ 1  ¡@ 2¡@   3 ¡@  4  ¡@ 5  ¡@ 6  ¡@ 7  ¡@ 8      9      10     11     12     13 
     __ __     ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
                                 ¥®  ¸X  ¶é            ¶i ¤p ¾Ç                                        ¶i¤¤¾Ç
     __ __     ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡Õ©Ò¾Ç»y¨¥¡Ö ¡@¥À¡@ »y¡@¡@ ¡@¶m¡@ »y¡@¡@ ³q ¥Î »y¡EµØ  »y ¡@   ¡@   ¥~ »y 
¡Õ©Ò¾Ç»y¤å¡Ö ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ABC¦r¥À¥À»y¤å ¡@­µº~²V¦X¤å¡@º~¦r¤å        ¥~ ¤å 
¡Õ©Ò¬Ý¹Ï®Ñ¡Ö     ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨àµ£¹Ï®Ñ¡@ ¯q´¼®ÑÄy_¡@¤½¥Á®ÑÄy ¡@¤å¤Æ®ÑÄy 
¡@¡@¡@¡@¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¢w¢w¢w¢w
¡Õ»y¤å§Î¦¡¡Ö¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@   ±¡·P©Ê ¡E ¶m¤g©Ê ¡@¨Æ°È©Ê ¡E  ±M·~©Ê
 ¡@¡@¡@¡@¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡Õº~¦r¦r¼Æ¡Ö     ¡@0 ¡@¡@¡@¡@¡@ 3¡ã4(©m¦W) ¡@       ¡@  ¡ã1000¡@¡@ ¡ã1500   ¡ã2000
      3. ¨ÌªÀ·|©M¤å¤Æ¤§²{¹ê, ¼Ú¬ü¤H¤h¬Æ¤Ö¯à±µ¨üº~¦r¡C ¥L­Ì o¯à
     ®e©ö¦a ¥H MLT /TMSS ¾Ç²ß¥x»y¡C
     4. ¥j¤å¥j¸Öµ¥, ©Ò¿×ªº¤å¤Æ±Ð§÷, º~¾Ç®a¤w¦³¸ÔºÉªº¥Õ¸Ü¤Æ¦¨ªG¡C
     ­n§ï¼g¬°¥x»y MLT, ¥i¥Î³o¨Ç¬°¨Ì¾Ú¡C  _
     5. ¥xÆW¤H ±N¥x»y¤¤ªºÃø¦r ¾¨¶q´î¤Ö, ¾¨¶q§â¤å³¹¼g±o²©ö, ´N¦ÛµM
     ¼g¦¨ "§Î¦¡¤Æ¥x»y¤å ( Formal-MLT )"¡C _
     6. Àô²yºô»Úºô¸ô ( Internet ) ¤W, ÁcÅéº~¦r¡B²Ê^º~¦r¡B¤é¦¡º~¦r
     ¤¬¤£¬Û³q¡C  ¬°°ê»Ú·¾³q, ©y¥Î­^¤å¦r¡C
_______
_¡·¥H¡u¬¡¡vªº¦ÛµM»y¨¥¨Ó¥R·í¡u°ê»Ú»y¡v

ªí¤Q¤E¡Å¥x»yªºFormal-MLT ·í¬°°ê»Ú»y¤å·¾³q´CÅé __

     ___
A °ê¤H_ ¡ö¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¡÷ _B °ê¤H
 ¥ÎÃã¨å¢xª½Ä¶___ ¤å ¦r¢x·¾ ³q _¥ÎÃã¨å¢xª½Ä¶
¢|¢w¢w ¡÷_¥x»y  Formal-MLT_¡ö ¢w¢w¢}
¡ô
¥xÆW¤Hªº¥Í¬¡»y¨¥
   _
     __

__

¥xÆW¸Ü,°Ý©Mµª

Q:_¥x»y»P¥xÆW¸Ü¦³¦ó®t§O?
A:  ¥x»y ¹ï ¥xÆW¸Ü = ­^»y ¹ï ­^°ê¸Ü,¬ü°ê¸Ü,·Rº¸Äõ¸Ü¡C
Q:_¥xÆW¤f»y,¥Îº~¦r¤å¨Ó¸ê°T¤Æ¦p¦ó?
A:  ¦pªG¤£·Q°µ»y­µ³B²z, º~¦r¤å¨ÃµL¤£¥i¡C ¦bDBMS¤¤, ­n¦³¥i»P¤Hªºµøı»{ª¾¬Û¥i°t¦Xªº±Æ§Çµ{¦¡¡C ¥x»y¤f»y¤¤¦³¬Û·í¤ñ¨Òªº³æº~¦r»yÃã, ¥²¶·»P«e«á¦r¹j¶}¡C º~¦rªø¤åªº¦Û°Ê¸ÑªR, »Ý­n«Ü¦h·sÆ[©Àªºµo©ú¡C  ¼Ú¬ü¤w¶}µoªº¤H³y´¼¼z¨t²Î, ®£©È¹L¥b±o­n­«ÀY¬ã¨s³Ð·s¡C
Q:_¥x»yù°¨¦r¨t²Î¤@¤H¤@®M,¸Ó¾Ç¨º¤@®M?
A:    ¥x»yù°¨¦r¨t²Î, ¥u¦³¨â®M¡C  ¤@®M¬O­µ¼Ð, ¥t¤@®M¬O»yÃ㥿¦r(«÷¦r)¡C ©úÅã¼Ð¥XÁn½Õ°O¸¹©ÎÁn½Õ¸¹¼Æªº¬O­µ¼Ðªk, ¥¿¦rªk¬O¾ãÃã¥þ«÷©Ô¤B¦r¥Àªº¼gªk¡C ¦n¦p­^¤å¦³ KK­µ¼Ð¡B°ê»Ú­µ¼Ð¡BDJ­µ¼Ðµ¥¤£¦P­µ¼Ð¨t²Î, ¥x»yªº­µ¼Ðªk¤]¦³«Ü¦h¬£§O, ¥H¤è«K©w¥X¤£¦P¥Íªø¸g¾ú¤Uªº­Ó¤HµÄ½Õ¡C ¦Ü©ó¥Î¦r¤§¿ïºK, ¸ê°T¬ì¾ÇªÌ©y¯S§O¤p¤ß, ¥H§K¦b°ê»Ú¤W©Òµoªíªº½×¤å¨ü¤H»~·|; ¨Ò¦p§Aªº "do-re-mi"­µÃгº¬O"to-le-bi"­µªº­µÃÐ, ¦Ó¤£¨ü¤H®aªº»{¦P¡C
Q:_¦³¤£¤Ö¤£¯à¥Ñ¹q¸£Áä½L¥´¥Xªº¤å¦r,«ç»ò¿ì?
A:  ­^¤å¥´¦r¾÷¤§«eªº»y¤å¨t²Î, ³£¦³³oºØ¦r¥À, ¦pEsperantoªºC^,G^,UVµ¥(ªí¤») ¥H¤ÎTMSSªº v ©M o ¡C  ªí¥Ü»ó­µªº±×Åé v, ¨Ó¦Û¤é¤å»ó­µ¦r "ng'    ¡C ¦p¤µ¦b¬ü°ê, ¤w¸g²ßºD¨Ï¥Î¥¿Åé v ¦r(©Î eng ¸û¤p¦rÅé ee v ¦r)¡C o ¦r¨Ó¦Û1943¦~¥Nªº­^¤å¤UÅs®Ñ¼gÅé ¡A ¦³§O©ó o ªº¤W¼®Ñ¼gÅé¡C  ¨ä¹ê, ¦³¤@¨Ç¦a¤è¶m­µ¤w¤£¤À o ©M o, ©Ò¥H¤]¦³¤H¥þ¥Î o ¦r, ¨Ó´î¤Ö»y­µ¤À¿ë¤Wªº­t¾á¡C
Q:_¥xÆW«n¥_¤£¦PµÄ½Õ,¬O¤£¬O­n³y¥X¤£¤@¼Ëªº³æ¦r?
A:  1943¦~¥N, ¥xÆW¥u¦³¥Ì¬°ÀM¦r¨å, ©Ò¥H²{¥N«÷¦rÃã¥þ¥H¦¹¬°¾Ú¡C «á¨Ó¤é¤H­^¤H©Ò¥Xª©ªº©Ò¦³¥x»yÃã¨å¤]³£¥Î¥¦¬°¦r­µ­ì¥»¡C ³o¨Ç¬O¾Ç²ß¥x»yªº¥²³Æ¤u¨ã®Ñ¡C ²{¤µªº¥xÆW, ¬Û«H¨S¦³¤@­Ó¤H¯à¹ï¤­¤d±`¥Îº~¦r©w¥X¦Û¤vªº¥¿½T¶m­µ¡C ©ó¬O, ­n½s¿è¬Y¤@¶m­µªº§¹¾ã»yÃã«÷¦rªí(Ãã¨å)¬O¦³§xÃøªº¡C ©¯¦n§Ú­Ì­n¥Îªº¬O¤å®Ñ¥Îªº³æ¦r, ¤£¬O­µ¼Ð, ©Ò¥H¦bŪ¥X®ÉŪ¦¨¦Û¤vªº¶m­µ¬O¥i¥Hªº¡C ¨Ò¦p, ¬Ý¨ì hauxtviuo(®Õªø) ¦Ó Ū¥X¥x«n¶m­µ hauxtvior ¬O«Ü¦ÛµMªº¡C¦ý¬O¬°¸ê°T³B²z, ¤@«ß¨Ï¥ÎÃã¨å¤Wªº³æ¦r, ´N¥iÁקK¤£¤Öªº§xÂZ¡C
Q:_¨ä¥L±Ú¸sªºMLT/TMSS ¦p¦ó«Ø¥ß?
A:  ®õ¶®º¸¸Ü,¸¯º¿Äõ¸Ü,¥¬¹A¸Ü ¤Î ±ÆÆW¸Ü ³£ ¤w¸g ¦b¤Q¤C¥@¬ö®É´N«Ø¥ß¦n¤F¡C  «È®a±Ú¸sÀ³¸Ó¾¨³t¦b±Ú¸s¤º¨ú±o¦@ÃÑ, ¨Ì·Óªí¤Eªí¤Qªºµ{§Ç«Ø¦n MLT/TMSS¡C
Q:_¥x»y²{¥N¤å,¦p¦ó½m²ß,¦h¤[¥i¾Ç¦¨?
A:  ¦³¤@¦ìªk°ê«C¦~, ÀH¦Ñ®v°á²{¥N¤å¤»½Ò, ´N¯àº¡¨¬¦a¦Û¤v°á¥X·s±Ð§÷¡C ¥»¦aªº¥xÆW¤H, À³¸Ó´N¯àŪ¨ÓÁA¸Ñ¤å·N¡C ¬ÝµÛº~¦r¤å, ½m²ß¼g¥X²{¥N¤å, ¹j¤Ñ¦Û¤vŪŪ¬Ý, µo­µ¤£¶¶ªº³æ¦r¬O«÷¿ùªº¡C ¦p¦¹´X¦¸, ´N·|¦¨¬°°ª¤â¡C ³o¸Ì¦³¤@§xÃø¬O¹ï¥x»y­µªº¤£¼ô±x¡C¡@³o´N±o­n¦h½Ãã¨å, ©Î§Q¥Î¤å®Ñ³B²zµ{¦¡¨Ó½m²ß·Ç½Tªº¥x»y­µ¤F¡C
Q:_²{®Éªº¥xÆW,¦³·¥¤j¤ñ²vªº¤H,¤£·|»¡¥X¥xÆW¸Ü¡C
MLT/TMSS¹ï¥L­Ì¬O¤£¬O¦³À°§U? __
A:  ¥x»yÃ㪺µo­µ, ¤×¨ä¬O¥¦ªº¤CÁn½Õ, ¹ï³q±`¤£²ßºDÁ¿¥x»yªº¤H, ¬O¬Û·í§xÃøªº¡C ½Ð¨Ì·Óª½Ä±ªº­µ·P, ½mŪ MLT¤å³¹, ¦p¦¹«Ü§Ö´N¯à²ßºDÁ¿¥x»y¡C


¥x»y­µªº¯S¦â»P²{¥N«÷¦r