MLT/TMSS ±M½×
Grammatical Definition of Word
®Ú¾Ú¤åªkªº»yÃãÆ[©À
¡´¡÷²{¥N¤å«e´º¡´ ¥x»y²{¥N¤å¤åªk     ¡´ ¦^ EDUTECH ­º­¶
(¤º ®e) 1.»yÃ㬰³æ¦ìªº¤å³¹ / 2.¦Wµü¤ù»y / 3.Ãã»P¤ù»y / 4.»yÃ㪺¤åªkÄÝ©Ê / 5.²Õ¦XÃã -- »yÃã-»yÃã / 6.¯S®í§Î¦¡ªº»yÃã


                                 .
1.»yÃ㬰³æ¦ìªº¤å³¹

        ¥x»y«÷¦r¤å,¥Ñ­Ó­Óªº»yÃã©Ò²Õ¦¨¡C ³o­Ó±¡§Î»P¼Ú¬ü»y¤å¬O¬Û¦Pªº¡C  »yÃã¬O»y¨¥¤¤, ¥»¨­³æ¿W´N¨ã¦³§¹¾ã·N«äªº¤@³æ»y, ¥i¬O¦b«÷¦r¤å¤¤,¥¦¤£¶È¬O¦p¦¹¥H"·N«ä¤w¸g¿W¥ß§¹¾ã"¨Ó©w¸q,¦Ó§ó¶i¤@¨B­n¥Ñ¤åªk¤WªºÆ[ÂI¨Ó¦Ò¼{¡C

     ¨â­Ó»yÃã,¥Î³s²Å¬Û³sªºµ²ªG,´N¦¨¬°¤@­Ó²Õ¦XÃã¡C  ²Õ¦XÃã,¦b¤åªk¤W¤]µø¬°¤@­Ó»yÃã¡C  ²Õ¦XÃ㤺,³s²Å(-)«eªº»yÃã, ³q±`±N¥¦ªºÃã§À­µÂà½Õ¨Óµo­µ,³o¬O¦]¬°¦b¾ã­Ó²Õ¦XÃãÆ[ÂI¤U¥¦¬OÁÙ¨S¦³»¡§¹ªº¡C


2.¦Wµü¤ù»y

    ¨Ò¦p, ee(ªº)±N¨â­Ó¦Wµü³sµ²°_¨Ó,´Nºc¦¨¤@­Ó¦Wµü¤ù»y,«UºÙ¦Wµü¥y¡C   zoankog(¥þ°ê)¬O¤@­Ó¦Wµü, jinbiin(¤H¥Á)¬O¥t¤@¦Wµü¡C  ¥Î ee(ªº) ¨Ó³s¦¨ zoankog ee jinbiin(¥þ°êªº¤H¥Á), ´N¦¨¬°¤@­Ó¦Wµü¤ù»y¡C  ¬Û¦Pªº·N«ä,§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡¦¨ "¥þ°ê¤H¥Á"¡C   ³o¬O¥Ñ¦Wµü¤ù»y ©Ò¤Æ¦¨ªº²Õ¦X¦Wµü¡C ¬JµM³o¤wÅܦ¨¤F¤@­Ó¦Wµü, ¦b«÷¦r¤W¤]´N¥i¤£¤À¶}¬°¨â­Ó³æ»y, ¦Ó¼g¦¨ zoankog-jinbiin¡C
 

<¦Wµü><»â¶¡¤¶µü><¦Wµü>   ¡÷  <¦Wµü> .
zoankog ee jinbiin = zoankog-jinbiin

    ¥Ñ·N«ä¤W,"¥Á¥D°ê®a"¬O¤@­Ó"°ê®a"¡C ©Ò¥H,¦b¤åªk¸ÑªR¤W,¥i¥ÎÃö³s¹Ï:.
[binzuo-kokkaf ¡÷ kokkaf]¡C ¬JµM "¥Á¥D°ê®a" µ¥©ó"¥Á¥Dªº°ê®a",
Ãö³s¹Ï §ó¥i¼g¦¨:
  . ,binzuo     ee     kokkaf
     ¡@¢|¢w¢s¢w¢}  ¡@ ¡@ ¢x
¡@¡@. . ¡@binzuo - kokkaf¡@
      ¡@¡@    ¢|¢w¢w¢s¢w¢}
¡@¡@.  ..¡@ . .  kokkaf

3.Ãã »P ¤ù»y()¥y

     "¥Á¥Dªº"©M"¥þ°êªº"³£¬O¦b­×¹¢¥t¤@­Ó¦Wµüªº¥y¤l, ©Ò¥H¥i«ü¬°¬O¤@­Ó"§Î®eµü¥y"¡C    ¦b¥x»y²{¥N¤å¤¤,¤@­Ó¦Wµü¥I¥[¤¶µü"ee",´N§Î¦¨¤@­Ó§Î®eµü¥y,¦Ó§Î®eµü¥y«á¥I¥[¤F¦Wµü,´N¦¨¬°¤@­Ó"¦Wµü¥y"¡C   §Y:

   <¦Wµü>      ee      <¦Wµü> 
        ¢|¢w¢s¢w¢}      ¡@ ¡@ ¢x
¡@¡@<§Î®eµü¥y>      <¦Wµü>¡@
           ¡@ ¢|¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢}
¡@¡@   ..¡@ <¦Wµü¥y>
¦¹ªí¤¤, <¦Wµü> ¤] ¥i¥H¬O <¦Wµü¥y>, ¦p "¥þ°ê ee ¤H¥Á ee ¥Í²P ee ©¯ºÖ" ¥i¸ÑÄÀ¬° "¥þ°ê¤H¥Á ee ¥Í²P©¯ºÖ"¡C ¦¹«áªÌ, ¥H¤¶µü"ee"³sµ²¨â­Ó»yÃã, ¦ý¦b«eªÌ¦³¥|­Ó»yÃã¥H¤T­Ó"ee"¨Ó³sµ²¡C

    ¥x»y«÷¦r¤å¤¤,¨â­Ó©Î¥H¤Wªº»yÃã©Òºc¦¨ªº¶°¹Î, ¥s°µ"¤ù»y"©Î"¥y"¡C    §Ú­Ì ¦A¨Ì¥¦ªº¤åªk¤W¦a¦ì,¨Ó»¡¥¦¬O "¦Wµü¤ù»y" , "§Î®eµü¤ù»y", "°Æµü¤ù»y"µ¥µ¥¡C


4.»y¤åªkÄÝ©ÊÃ㪺

  ¥x»y¤å¤¤¬Y¤@»yÃã¨ì©³ÄÝ©ó¤åªk¤W¨º¤@Ãþµü, ¤£¹³­^¤å¤é¤å¨º¼Ë©ú½T¡C   ¥i¥H»¡, ¨C¤@­Ó¨â­Óº~¦rªº»yÃã, ³£¥i·í¦Wµü¨Ï¥Î¡C

    ¬Y¤@»yÃã¬O§_¥i·í°Êµü©Î§Î®eµü, ¤£§«¦b»yÃã«e«á, ®M¤W¤@­Ó¾A©yªº¬ÛÃö»yÃã, ·Q·Q·N«ä¥i³q§_, ¨Ó§PÂ_¡C

     ­n§PÂ_¤@­Ó»yÃã¬O§_¯à·í§Î®eµü,¥i¦b«e­±«a¤W¤@­Óªí¥Üµ{«×ªº°Æµü, ¦p
<«Ücviaa->,<«D±`huisioong>µ¥, ¦Ó¬Ý¥¦ªº·N«ä¦³Åܧ_¡C §Y¡G

<cviaa-><§Î®eµü> ¡÷ <§Î®eµü>

     ­n¬d¥i§_·í°Êµü, ¥i¦b«e­±©ñ¤@­Óªí¥Ü®É¶¡ªº§U°Êµü<teq ¥¿¦b>©Î¦bª½«á³s¤@­Ó«á±µ§UÃã<-tioh -µÛ> ¬Ý¥¦ªº·N«ä¦³Åܧ_¡C

<teq><°Ê µü> ¡÷ <°Ê µü>
<°Ê µü><-tioh> ¡÷ <°Ê µü>

     ¤¶µü<ka §â>©M<ho ³Q>¤§«á¬O¦Wµü, µM«á¥²¦³°Êµü, ©Ò¥H¥Ñ¤U¦C¤å¥y§Î¦¡¤]¥i¥H§PÂ_¬Y¤@»yÃã¬O§_¥i¬°°Êµü¡C

<ka><¦Wµü><°Ê µü> ¡÷ <°Ê µü><¦Wµü>
<ho><¦Wµü><°Ê µü> ¡÷ <°Ê µü><¦Wµü>


5.²Õ¦XÃã -- »yÃã-»yÃã  ª`: ( )¤ºº~¦r¬OµØ»y,[ ]¤º¬O¥x»y
                             .
[1] <¦Wµü><-><¦Wµü> = <¦Wµü> ee <¦Wµü>
    ¨Ò: khohak-honghoad(¬ì¾Ç¤èªk), kiet'hwn-tiefnlea(µ²±B¨å§),
        goaxkaw-jin'oaan (¥~¥æ¤H­û), hopeeng-kea'oeh(©M¥­­p¹º),
        busarn-kaikib(µL²£¶¥¯Å), larn-kokkaf(«¥°ê®a), larn-laang(§^¤H),
        yn-lauxpe(¥L¤÷¿Ë),  Lefpaix-jit(§«ô¤é), huxsarn-khof(°ü²£¬ì),
        uixtngg-pvi(­G¸z¯f), anbiin-ioh(¦w¯vÃÄ), korhiofng-zeeng(¬G¶m±¡)

[2] <¦Wµü><-><¤è¦ì«á±µ¤¶µü>
       ¨Ò:hoehngg-lai(ªá¶é¤º),   binzhngg-terng(§É¤W), khaciaq-au(¯á«á)
             sviamngg-goa(«°ªù¥~), kangzog-tiofng(¤u§@¤¤)

[3] <§Î®eµü><-><¦Wµü>
       ¨Ò:  uytai-kongloo(°¶¤j¥\³Ò),   svihun-laang(¥Í¤H),  khiao-gyn'ar(Áo©ú¨àµ£),
        suie-koniuu(¬ü©h®Q),   sarnchiaq-afng  (³h½a¤V¤Ò),   kofzuy-ve'ar(¥i·RÀ¦¥J) ¢x

[4] <°Êµü><-><¦Wµü>
       ¨Ò:  liam-korhiofng(©À¬G¶m),      phahphoax-thoanthorng(¥´¯}¶Ç²Î),
        oh-hagbun(¾Ç¾Ç°Ý),         kiuu-miali(¨D¦W§Q)

[5] <(¸û,³Ì)><-><§Î®eµü>
       ¨Ò:  khaq-toaxhaxn(¸û¤jº~),    khaq-gaau(¸ûÁo©ú),       siang-hoftvar  (³Ì¤jÁx),
                   siang-kirn(³Ì§Ö),           zoex-hofchiox(³Ì¦n¯º),     sviw-lixhai(³Ì¼F®`)

[6] <(«Ü,¯u,¨¬,¤Ó,µL)><-><¤G­µ¸`§Î®eµü>
       ¨Ò:cviaa-hoftvar(«Ü¤jÁx),      cviaa-hamban(«ÜéwºC),
              cyn-khofphvax(¯u¥i©È), ciog-su'iaux(«D±`»Ý­n),
              thaix-lixhai(¤Ó¼F®`),         boo-kaogiah(¤£¨¬°÷)
      µù. §Î®eµü¬°³æ­µ¸`Ãã®É,«e¦æªº°ÆÃã­nÂà½Õ¨Óª½³s«áÃã¨Ó§Î¦¨¦X¦¨Ãã¡C ¦p:
             cvaa-[«Ü] ¡÷ cviasuie(«Ü¬ü) ,       cyn-[¯u] ¡÷ cintang(¯u­«),
             ciog-[¨¬] ¡÷ ciokgaau(«ÜÁo©ú), thaix-[¤Ó] ¡÷ thaehor(¤Ó¦n)
             boo-[µL] ¡÷ bokuo(¤£¤[)

[7] <¤G­µ¸`°Êµü><-><³æ­µ¸`§UÃã>
       ¨Ò:  kafmtong-tioh (·P°Ê¨ì),           paupan-hor(¥]¿ì¦n),
            paisied-tiau (±Æªn±¼),       oanseeng-liao(§¹¦¨¤F),
            khvoarkox-kaux(¬ÝÅU¨ì),       sunsi-koex(¨µµø¹L),
            kiauxkhuy-khuy(ÎÕ¶}¶})
       µù.°Êµü¬°³æ­µ¸`Ãã®É, ©yÂà½Õ¨Óª½³s«á­±ªº§UÃã,¨Ó§Î¦¨¦X¦¨Ãã¡C ¦p:
             khvoax-tioh ¡÷ khvoartioh(¬Ý¨ì), theh-hor ¡÷ theqhor(´£¦n),
             taxn-tiau ¡÷ tarntiau(ÂY±¼),        ciah-liao ¡÷ ciaqliao(¦Y§¹),
             hoah-koex ¡÷ hoaqkoex(¸ó¹L),      hiefn-khuy ¡÷ hienkhuy(±È¶})

[8] <°Êµü><-><§Uµü>
       ¨Ò:khvoax-u(¬Ý±o¨ì), zao-koealaai(¶]¹L¨Ó),    peq-khylix(ª¦¤W¥h),
            suun-koeakhix(¨µ¹L¥h),             thiaux-cvuxkhix(¸õ¤W¥h),
            kviaa-jiblaai(¨«¶i¨Ó),             khvoax-boextioh(¬Ý¤£¨ì)
            sviu-boexthofng(·Q¤£³q),           zox-boexhofsex(°µ±o¤£¦n),
            ciah-boextioh (¦Y¤£¨ì),            giaa-boexkhylaai(¦ª¤£°_¨Ó),
            khvoax-boo(¬Ý¤£¨ì),                thviaf-mxzay(Å¥¤£À´),
            kea'oeh-bohor(­p¹º¨S¦n),           zox-mxtioh(°µ¤£¹ï)

[9] <ªü«f§B¼Æ¦r><-><³æ¦ì>
       ¨Ò:1997-nii,    7-goeh,    25-jit,    8-tiarm,    30-hwn,    24-ee,
             16-ciaq,    4-kyn,    8-chioq

[10] <¦Wµü><-><¦Wµü> = <¦Wµü> kab <¦Wµü>
       ¨Ò:lie-goar(§A§Ú),      hiaf-ciaf(¨º¸Ì³o¸Ì), hviati-cymoe (¥S§Ì©j©f)
           serngkefng-serngsy (¸t¸g¸t¸Ö)    sionghofng-kafmmo (¶Ë­··P«_)
           ioqzuie-ioqhurn (ÃĤôÃį»)

[11] <§Î®eµü><-><§Î®eµü> = <§Î®eµü> koq <§Î®eµü>
       ¨Ò:byle-taixhofng  ee  hor-simpu = byle koq taixhofng  ee  hor-simpu

[12] <°Êµü><-><°Êµü> = <°Êµü> koq <°Êµü>
       ¨Ò:huiky laai saosia-hongzax Tailaam = huiky laai saosia koq hongzax Tailaam
                   =

6.¯S®í§Î¦¡ªº»yÃã

[1] A-ee

         "A ªº B "(= "A ee B ", "B  ofA(­^»y)")¤¤ªº "ee",¬O¤@­Ó¤¶µü. ¥¦¦p¦P¤@¯ë³sµükab,koq}, ­n¨D¨ä«e­±»yÃã,¤£±oÂà½Õ¡C¡@¥i¬O,¦b¥x»y¤¤,¦³¤@¨Ç"A-ee"§Î¦¡ªº»yÃã, ¨ä¤¤ A- ¬O Âà½Õ¤Fªº«e¦æ¦r¡C¡@

  "A-ee"¬O¤@­Ó»yÃã, ¨ä¤¤ªº "-ee"³¡¥÷ ¨ä¹ê¤£¬O "ªº" ¦Ó¬O "­Ó"©Î¬O"¨Ç"¡C ¦p:

cidee(¤@­Ó), cit'ee(³o­Ó), nngxee(¨â­Ó), hit'ee(¨º­Ó), 
        kuy'ee(´X­Ó), boo-pvoaree(µL¥b­Ó), . . . 
uxee(¦³¨Ç),ciah'ee(³o¨Ç),hiah'ee(¨º¨Ç), . . . .

 ½Ð¤À¿ë¤U¦C¥ª¥kªº¥y¤l:

cid'ee laang (¤@­Ó ¤H)
cit'ee moate (³o­Ó ³Â³U)
nngxee  jiin (¨â­Ó ¤¯)
sva'ee  liwar (¤T­Ó ¶s¥J)
goxee  taixcix (¤­­Ó ¥N»x)
kuy'ee  phvi (´X­Ó »ó)
uxee  laang (¦³¨Ç ¤H)
cit  ee  laang ("¤@" ªº ¤H)
cid  ee  moate (´ ªº ³Â³U)
nng  ee  jiin (§Z ªº ¤¯)
svaf  ee  liwar (­m ªº ¶s¥J)
go  ee  taixcix (»~ ªº ¥N»x)
kuie  ee  phvi (°­ ªº »ó)
u  ee  laang (¦³(¿ú) ªº ¤H)

      ¤S¦³¤@¨Ç "~ee"«¬»yÃã,¤£¥i»P "~ ee"«¬»y¥y ²V²c:
                 laang ee theflat ((¤@­Ó)¤HªºÅé¤O)  / lang'ee theflat ((¥»)¤HªºÅé¤O)
                       Hef si laang ee. (¨º¬O¤H(Ãþ)ªº)  /  Hef si lang'ee. (¨º¬O(¥»)¤Hªº)

       ¤å§Àªº"ee" ªí¥ÜµÛ"~ ªºªF¦è",  "³o¼ËªºªF¦è" , ¬O«ü«e¥N¦Wµü¡C

Kokkaf si zoanbiin ee.  =  Kokkaf si zoanbiin ee kokkaf.
Hiah'ee lorng si goarn ee.  =  Hiah'ee lorng si goarn ee miqkvia.
Zef si khaq-hor ee. =  Zef si khaq-hor ee miqkvia.

Goar liaqtioh oe poef ee. =  Goar liaqtioh oe poef ee thaang.
Khvoax^tioh ee si chiuxviar. =  Khvoax^tioh ee viar si chiuxviar.

[2] a'A ¦p ªü¦¨

   ¬°¤Fªí¥Ü¿Ë±K,¦b¤H¦W«e,±`±`«a¤W¤@­Óaf(ªü)¡C  ¦b²{¥N«÷¦r¼gªk¤¤³W©w,¼g a' ¦Ó³s¨ì¤H¦W¡C

      ¤H¦W¨ÌµM¥H¤j¼g¶}©l¡C   ©ó¬O±o:
         a'Seeng(ªü¦¨),a'Haa(ªüÁø),a'Khexng(ªü¼y),a'Gvoo(ªü®Z),
         a'Ky(ªü°ò),a'Cix(ªü§Ó),   a'Li(ªü§Q)µ¥¡C

   ¨â¦rªº¤H¦W¤¤,­n¨ú­þ¤@­Ó,§¹¥þ­Ê¾a²ßºD¡C ¦p,¤@­Ó¨k«Ä¦W¥s§Ó¯u, ­ì«h¤W¥i¥s a'Cix
¤]¥i¥s a'Cyn,¦ý¬O«áªÌ¥i¯à³Q»~¬°¤k¥Í, ©Ò¥H´N¤£¥Î¡C

ªü¦¨¥J

   ¤H¦W«e«a¤Fa'¤§¥~, ÁÙ¥i¦b«á­±³s¤W-ar(¥J)¡C ¦p:
         a'Seeng-ar(ªü¦¨¥J) [a.seng'ar],    a'Haa-ar(ªüÁø¥J) [a.ha'ar],
         a'Khexng-ar(ªü¼y¥J)[a.kherng'ar],    a'Gvoo-ar(ªü®Z¥J) [a.gvo'ar],
         a'Ky-ar(ªü°ò¥J) [a.ki'ar],     a'Cix-ar(ªü§Ó¥J) [a.cie'ar],
         a'Li-ar(ªü§Q¥J) [a.lix'ar]  µ¥¡C

      ³o¸Ì, ÁöµM¦W¦rªºµo­µÂà½Õ¤F, ¥i¬O¼gªº®É­Ô´Nºû«ù­ì¨Óªº«÷¦r, ¦Ó¥Î³s²Å(-)¨Ó¨Ï¥¦Âà½Õ¡C

       ¤£¬O¤H¦Wªº, ®a±ÚºÙ¿× ´N¤£¤@©w¦p¦¹¤F¡C ¦p,®a±ÚºÙ©I®É, ar(¥J)¤§«e­n¼gÂà½Õ©Î¥Î­ì½Õ¥[³s²Å,§¡¥i¡C ¦p:
             swn(®])  ¡÷  aswn, sun'ar ¡÷ aswn-ar, asun'ar
             ku(¸¤)  ¡÷ aku, kuxar ¡÷ aku-ar, akuxar
             zeg(¨û)  ¡÷ azeg,zek'ar¡÷  azeg-ar,azek'ar
             kofng(¤½)  ¡÷ akofng ¡÷  akofng-ar, akong'ar
                                    .
[3] ·L¤p§ÀÃã -ar(¥J)

    ¡· ª½³s¦b¦Wµü«á,¨ÓÅã¥Ü ·L¤pª«,¤pªF¦èªºÃã«á§UÃãar(¥J),¦³®É¬O¥u¬°¤f®ðªº³q¶¶¨Óªþ¥[ªº¡C

       «e­±ªº¦Wµü¬O¦h­µ¸`®É, ¥i¥Î³s²Å(-)³s°_¨Ó, ¦p:
              hanzuu-ar(¿»Á¦¥J),      zhngkhox-ar(­Ü®w¥J),
              chitthomih-ar(ª±­Aª«¥J),     angkw-ar(¬õÀt¥J),
              niaubii-ar(¿ß«}¥J),    kafngtaai-ar(Á¿¥x¥J),
              binzhngg-ar(¯v§É¥J),    khangkhoex-ar(¤u½Ò¥J)

      ­nµoÁn®É,½Ð°O±o³s²Å«eªºÃã§À³q±`­nÂà½Õ¨Ó»¡¥X¡C    ©Ò¥H,´NŪ:  hanzu.ar, zhngkhor.ar, chitthomiq.ar, angku.ar, niaubi.ar, kafngtai.ar,  binzhng.ar  ¤Îkhangkhoea.ar¡C

      «D±`³q«Uªºªþ ar »yÃã,¥Î¦X¦¨¤è¦¡¨Ó¼g¤]µL§«¡C¤W¨Ò¤¤,hanzu'ar,angku'ar, niaubi'ar µ¥,¬O¥i¦æªº¡C

      ar «e­±ªº¦Wµü¬°³æ­µ¸`Ãã®É,³q±`­n§Î¦¨¦X¦¨Ãã¡C¦b«÷¦r¤¤,¥²¶·¨Ì·Ó³W®æ¤ÆªºÂà½Õ³W«h¡C

(°ª½Õ)
 ¡@¡@¡@¡@¡@¡ú¡@   ¡@¡ø ¡@¡@ (°ª«P)
(°j±Û)¡÷(°ò½Õ)¡@¡@(¤W¬ð)       ¡ô ¡õ
  ¡@¡@¡@¡@ ¡@¡û ¡@¡@¡ù ¡@¡@(§C«P)
(¤U¬ð)

   .
[4] ±j®zÃã A^B

    ¨â­Óº~¦r³s¦b¤@°_,¥i³y¥X¤@­Ó»yÃã¡C ¤£ºÞ³o¬O º~»y¶Ç²Îªº¤G¦rÃã, ©ÎªÌ¬O¦a¤èªº¶m»y, ¥¦ªº§À¦rªºµo­µ³£ºû«ù­ì¨Ó¸Óº~¦rªº¦r­µ: ¥i¬O, «e¦rµo­µ´N±oÂà¤Æ¦¨¬°¤£¦PªºÁn½Õ¡C ³o¬O¥x»y¤¤«D±`­«­nªºÆ[©À, ¥s°µ´L­«§À¦rªº­ì«h¡C

    «e¦r¦p¦óÂà¤Æµo­µ©O?  ¥¦ªºÁn½Õ­n§ïÅÜ¡C³o¶µÁn½Õ§ïÅÜ,ÄY®æ»¡¨Ó¬O¶m·íÀH·Nªº¡C  ¨C­Ó¤H³£¦]¥Lªº¥ÍªøÀô¹Ò¤§¤£¦P¦Ó»¡µÛ¨Ì®É¦Ó¤£¦Pªº«e­µ, ¥i¬O¦]¬°§À¦r­µ¬O©ú½T¦a©T©w, ©Ò¥H´NÅ¥±oÀ´¡C

     ¦b­n¼g¦¨«÷­µªº¤å³¹®É,³o­Ó²{¹³´N¦¨¤F¤j°ÝÃD¡C ­nÅý¨C­Ó§@ªÌÁ{®É¦ÓÀH·N¦a¼g»ò?   ¦P¤@»yÃã,²{¦b³o»ò¼g,¥i¬O¥H«e«o¨º»ò¼g¡C ³o¼Ë´N¦¨¬°¤j²V¶Ã,§@ªÌ¥»¨­³£·|½Z¤£²M·¡,¦Ó¥¢¥h«H¤ß¡C

     1950¦~ªì,§Ú­Ì¦b½Ķ¼Ú¬ü¤åÃÀ§@«~®É,¤£±o¤£©w¤U¤F¨â±ø³W©w¦p¤U:

  1.  º~¦rªº¦r­µ,¥H ¥Ì¬°ÀM:"·Hªù­µ·s¦r¨å"¬°¨Ì¾Ú¡C
  2.  ¦h­µ¸`ªº«e­µ¸`,¿í·Ó©Ò©wªº "³W®æ¤ÆÂà½Õ³W«h"¡C.
³o¨â±ø³W©w,¤@ª½ÄY¦u¦b©Ò¦³ªº²{¥N¤å®ÑªkªºÃã¨å¤ÎµÛ§@¤§¤¤¡A

    ¡·  ¦³¨Ç¥x»y»yÃã,«o¬O«e¦r­µ¬O±j­µªº,¦Ó§À¦r­µ¦¨¬°ªþ¥[«¬ªº®z­µ¡C ³q±`,³o­Ó®z¤ÆªºÃã§À,¦b·N«ä¤W¬O»²§U©Ê½èªº§UÃã¡C
                                                 .
     ­ì¨Ó,"¶}¶}", ¦p¦P¤@¯ë§Î®eÃ㪺Âù­«Ãã "¬ü¬üsuysuie","ÁàÁàbaybae","¶Â¶Âo'of","¥Õ¥Õpeqpeh","¬õ¬õang'aang","ª½ª½tidtit","ÅsÅsoan'oafn"µ¥,¬O­nªí¥Ü¡u¦³ÂI³o¼Ëªº~¡vªº»´·L·N¸qªº»yÃã¡C  ©ó¬O,"¶}¶}"©À "khuikhuy", ¬Oªí¥Ü¡u¶}µÛªº¼Ë¤l¡v¡C
                                               .
     ³æ¿Wªº"¶}"¦r¬O°Êµü,¥i¦b«á­±ªþ¥[¤@­Ó§UÃã¨ÓÀ°§U»¡©ú³o­Ó"¶}"ªº°Ê§@ªº±¡ªp,¦p"¶}°_¨Ó","¶}¸¨¥h"µ¥¡C ¦¹®É, ªþ¥[§UÃã"°_¨Ó" ©M "¸¨¥h" ³£¦¨¬°®z­µ¡C

     "¶}¶}"ªº«á¦r¡u¶}¡v¤]¥i·í¬°§UÃã,¦p°ê»yªº[¨«¶}],[§Ë¶}]µ¥¡C ¦b¥x»y¤¤,¬°¤F§â ¶}¶}(°Êµü) »¡¥X°Êµüªº·Pı,´N¥ý»¡³æ¿Wªº"¶}",µM«áªþ±a¦a»¡¤@­Ó®z­µªº¡u¶}¡v¦Ó»¡¦¨
[¶}¶}]¡C
    ¤å¨Ò¦p, "¨º®°ªù¦Û°Ê¶}¶} Hitsvix mngg zuxtong khuy^khuy"¡C

      ¦b¦¹, °O¸¹(^)¥s°µ±jÃã²Å,ªí¥Ü¨ä«e­±ªº­µ¸`­n¥Î¨S¦³Âà½Õªº,­ì¨ÓªºÁn½Õ¨ÓµoÁn, ¥Hªí´L­«¡C   ©ó¬O,¨ä«á­±ªº³¡¥÷´N±o©ñ§CÁn­µ,»¡¦¨®z­µ{\}¡C

      ­ì¨Ó, »yÃã "¶}" ¦³¨âºØ±¡§Î¡C  ¤@ ¬O(°Êµü)¶} , ¦Óªí¥Ü [¥Î¡ãªº¤èªk¥´¶}]; ¥t¤@¬O(§Uµü)¶}, ¥¦¨ó§U«e­±°Êµü¨Óªí¥Ü [¡ã¨ì¶}¤Fªº±¡ªp]¡C ¤G¦rÃã "¡ã¶}' ªº®É­Ô¤]¤@¼Ë¡C

      ¦b«÷¦r¼gªk, «eªÌ¬O­ì¥»ªº»yÃãkhuy ©Î ~khuy, ¦ý¬O«áªÌ, ¶·¥Î±jÃã²Å ¼g¦¨+khuy, ¦ÓŪ¬° [¡ãkhui\ ]¡C ¨Ò¦p:
                    ¤Á¶} ¡× chietkhuy ©M chied^khuy     ¥´¶} ¡× phahkhuy ©M phaq^khuy
                    ­å¶} ¡× phoahkhuy ©M phoaq^khuy      ±À¶} ¡× sakkhuy  ©M   sag^khuy
                    ®i¶} ¡× thykhuy  ©M   thie^khuy

   "¡ã¦º"¦p¥Î¨Óªí¥Ü¡u°Ê§@«Ü¼F®`¡v, ´N»¡¦¨ ¡ã+sie¡A¦ÓŪ [¡ãsi\ ]¡C  ³o»P ¦º µLÃö¡C  »P¦º±¼¦³²o³sªº®É­Ô, ´N§â±j­µ©ñ¦bÃã«áªº"¦º"¦r¡C ¤U­±¦³»y·Nªº¤ñ¸û,¦U¥H °ê»y¨Ó§@¸ÑÄÀ¡C
              Å妺 ¡× kviasie[©È¦º]©M    kviaf^six[©È±o­n©R]
              ¶[¦º ¡× phoaqsie[¶^¦º]  ©Mpoah^sie[Ãø¨«±o«Ü]
              µh¦º ¡× thviarsie[¦]µh¦Ó¦º] ©M   thviax^sie[µh±o­n]

   ¤Îª«°Êµü¥H¤HºÙ¥N¦Wµü¬°¨üµü®É, ¦pªG­n±j½Õ¸Ó¶µ°Ê§@¦Ó²H¤Æ³Q°Ê§@ªº¤H, ´N¥Î±jÃã²Å¡C½Ð¤ñ¸û¡G
           phaq goar(¥´¤F§Ú¦Ó¤£¬O§O¤H)  ©M  phaq^goar(¥´§Ú)
         khvoax lie(¬ÝµÛ§A¤@­Ó¤H) ©M  khvoax^lie(¬Ý§A)
³ 
     ªí¥Ü³õ©Òªº ¡ã^nih(¸Ì), ³q±`³£¦¨®zÃã,¦ÓŪ [ni\ ]¡C ¦p¡G
            zhux^nih(­í¸Ì),   tviaa^nih(®x¸Ì),   thviaf^nih (ÆU¸Ì),
            svoaf^nih(¤s¸Ì),   sviachi^nih(«°¥«¸Ì),  laixsym^nih(¤º¤ß¸Ì) µ¥¡C

   ªí¥Ü®É¶¡,¤]¦³¦p¦¹±j®z²Õ¦X¤§¨Æ¡C ¦p:
            au^jit(«á+¤é) = [«á¤Ñ]  ¹ï  auxjit(«á¤é) = [±N¨Ó¬Y¤é]€
            cviaf^goeh(¥¿¤ë) = [¤@¤ë]   ¹ï   cviagoeh(¥¿¤ë) = [¤¸¥¹]
«e¦~¬O zuun^nii,¦pªG»¡ zunnii ´NÅ¥¤£À´¤F¡C ¤S,¥Õ¤Ñ¥s°µ jit^sii(¤é^®É), ©]±ß ¥s°µ
mii^sii(­ß^®É) µ¥, ¥Î®z­µªº (^®É)¨Óªí¥Ü¤j·§ªº®É¬q¡C
 

ºÃ°Ý¥y .... [ªÖ©w]^[§_©w]¡H

   ¦bºÃ°Ý¤åªº¤å§À,·|±Ä¥Î ([ªÖ©w]^[§_©w]¡H) ªººÃ°Ý¥y¡C ¦p:
         u^boo¡H[u.bo\ ],      aix^boo¡H[aix.bo\ ], ¡@si^m¡H[si.m\ ],
         boeq^m¡H[boeq.m\ ],     zay^m¡H[zay.m\ ],    oe^boe¡H [oe.boe\ ],
       oexhiao^oe¡H [oexhiao.boe\oe thviax^boe¡H [oexthviax.boe\ ]    µ¥¡C


®Ú¾Ú¤åªkªº»yÃãÆ[©À      .ªLÄ~¶¯:"¥Ñº~¦rª`­µ¨ì¥x»y«÷¦r¤å(1997)" ¤Wºô 2001/2