| 林繼雄 台語專講 記錄 |
| 台語教育 ee 再檢討 |
(1) 為 族群 ee 和諧 ─ 言語溝通
(2) 為 族群 氣質 ee 提升 ─ 生活語言
(3) 為 台語家庭內 幼童 ee
學前教育
(4) 為 書信 溝通 kab 口語文著作
B. 台語教育
ee 方法
(1) 熟練 聽 kab 講 .
. Ti 自然生長中 學習
(2) 使用 適宜 而 夠氣質
ee 用辭 kab 說法
. . . .
. Ti
社會 ee 人際交流中, 互相模仿
(3) 吸收 來 應用 文藝作品中
ee 表達法
C. 台語文教育.
. . . . 現代文書法
請 以 平常心,
依照講話
ee 語氣, 寫做 文章
( 請 特別 用心 避免 古早人 ee 口氣
)
D. 準備擔任台語老師
(1) 熟練 台語 ee口氣 kab
說法
○ 看著(+tioh) 吃著 打著 想著 聽著
○ 吃看覓 打看覓 想看覓 聽看覓 做看覓
○ 在(teq)看 在吃 在打 在想 在聽
○ 看乎清楚 吃乎清氣 打乎死 想乎好 聽乎了
做乎完成 練習乎熟
○ ka(把) 代誌 辦乎好 .. ka 伊
叫去 外口
ka(對) 代誌 瞭解 ... ka 伊
講 好話
○ ho(被) 代誌 耽誤 ...
ho 伊
誤會
ho(讓)
代誌
順利 ... ho 伊 家己 出國
ho(使)
代誌
進行 ... ho 伊 去 受苦
ho(給)
代誌
一個頭 ... ho 伊 麵包
○ 看甲(gaq)流涎 吃甲腹肚痛 打甲不知人
想甲起神經 聽甲耳仔仆仆 做甲無暝無日
○ 你須(tioh=toh)好好讀冊
伊豈(kiarm=karm)知影?
○ 開開∼開+開
驚死∼驚+死
打死∼打+死
無去∼無+去
管人∼管+人
後日∼後+日
○ 看著(+tioh)∼看得(+teq)
聽著∼聽得
○ 林+先生
林教授 林太太 林小姐 林+的
林+氏
○ 有+無？ 痛+無？ 有去+無？
知+不？ 是+不？
去+未？
吃+未？ 能痛+未？
(2) 承認 無漢字 ee 台語辭
白話辭 ─ 縮音辭 ─
表性助辭 ─ 外來辭
(3) 分辨 漢字 ee 文言音 kab 白話音
單音語辭大概
lorng 讀 白話音
雙漢字語辭 依照 習慣，可能讀：
(文,文), (文,白), (白,文), (白,白)
E. 標準台文讀寫要訣
(1) 全漢字文 ─ 全拼字文 ─ 音漢混合文
(2) 台語現代拼字 ─ 速記拼字,隨意拼字
(3) 網路台文 . . 可在網際網路上
展示 ee
台文
網路台文 是 當前一般台灣人最容易讀寫
ee 文章寫法。
文體 採用 台語 ee 音漢混合體，其中
ee 漢字句是 電腦可傳送 ee
標準漢字
ee
語句，而音字句是少數 組合拉丁字所成 ee 台語拼字辭。 .
漢字句，儘量採納
eng 華語 thafng 完全 瞭解 意思 ee 語句。
拼字句，採用台語現代拼字辭。
這 是 根據 台語發音來 拼出，卻是每句字母固定
thafng 記憶 ee 單字。
一般來 講，初步由猜讀開始，就自然oexhiao，而免「呼音」ee
話句。
音漢混合型 ee 台語現代文，ho
現時
ee 台灣人 輕鬆 成做oexhiao eng
母語讀寫文章
ee 人。 使用 客家語以及 各種 無共地方語言
ee
台灣人，thafng
將台語現代文中
ee 拼字辭 改寫做 家己 ee 母語音字，
afnny 就 thafng 建立各人
ee 母語文。
--=♂=回
頁 首 --
表一 一寡 kab
華語
無共 ee
台語漢字辭
| 漢字 (拼 字) (華 語) 文 例 |
| 阮,咱 (goarn,larn)(我們,咱們)
阮 是 老師，咱 是 台灣人。
恁 ( lirn ) (你們) 阮 kab 恁 ti 恁-兜 相見。 伊 ( y ) (他) 伊 是 校長，咱 tioh聽 伊 講話。 甚人 (sviaflaang) (誰) 伊 是 甚人？ 甚人 lorng mxzay• 講 (korng) (說) 講台語 kab 寫台語 是 無同+ee。 時陣 (sizun) (時候) 歡喜 ee 時陣，伊 就 笑。 一寡 (cidkoar) (一些) 有一寡人，愛講 人 無愛 聽 ee 話。 看著 (khvoartioh) (看到) 我 看著 伊 來 學校。 聽著 (thviatioh) (聽到) 阮 有 聽著 cit'ee 消息。 恐驚 (khiofngkviaf) (恐怕) Citkvia 事，伊 恐驚 mxzay。 ∼頂 (-terng) (∼上) 厝頂、樹頂、山頂 lorng 無。 ∼到 (-kaux) (及,到) 講到 hit'ee 人，我 ee 心 就 艱苦。 +裡 (+nih) (裡,內 ) 伊 匿(biq) ti 厝+裡 ee 房間+裡。 尋 (zhoe) (尋找) 路+裡 尋無，ti 山內 ciaq 尋著 伊。 飲 (lym) (喝) Hit'杯 酒，請 飲-hof 乾(taf)。 行 (kviaa) (行走) 請 直直 行，就 行到 公園。 走 (zao) (跑) 緊 走，警察 來 laq。 |
表二 最常用
ee
拼字辭 對 (華語）
| bad (曾經,認識)
boe (不會) boeq (要,欲) ciaf (這裡) ciah'ee(這些) ciaq (才) cidee(一個) cviaa- (很) ee (的) gaau(聰明,厲害) he (放入,放下) hef (那個) hiaf (那裡) hit'ee (那個) ho (使,予以,被) iafsi (或是) |
iao (還)
juo- (愈) ka (把,給) kab (和,與) kaux (到) khaq-(比較,更) kiarm (豈) koq (又） kvafnar (好像) kviar (兒子) laq (啦,了) leq (呢) lorng (攏,都) m (不要) ma (同樣也) mxkuo (可是) |
mxthafng
(不可以) mxtioh (不對) na (若,如果) nar (如,愈) oe (能,會) oextaxng (能夠,可做) padee (別個) phaq (打,拍) phoef (信函) phvae (壞,兇) siosiang (相似,同樣) soaq (完成) soax (結果) taixcix (事情) |
teq (正在)
thafng (可) theh (拿) ti (在,於) tiaxm (站在) tioh (必須） to (就) tof (都,總是) twtuo (剛好,恰好) yi (她) yn (他們,她們) zaiviar (知道) zef (這個) zhoe (尋找) zoe (多) |
Boeq 朗讀 台語現代文 ee 最大困難是文中 ee 漢字 可能 tioh eng 白話音或是文言音讀出，而在此間並無規則 thafng 依循。
台語單音辭 通常 是 白話音+ee。
下面 ee 表，也 列出 伊
ee 白話音kab 文言音
ee語辭。 請 eng cit'ee 表 來 確立你對 台語辭發音
ee 認識。
[ 練 習 ]
A. 文言音(※) ─ 白話音(○)
────────────────────────────────
zhefng / zhvef 青年 lieen
/ nii ※※ zhenglieen
geeng / gviaa 迎接 ciab
/ ciq ※※ geengciab
thiefn / thvy 天下
ha / e ※※ thienha
────────────────────────────────
kiexn / kvix 見面 bien
/ bin ○○ kviebin
ty / zay 知影 erng
/ viar ○○ zaiviar
geeng / gviaa 迎接 ciab
/ ciq ○○ gviaciq
huy / poef 飛高 kof
/ koaan ○○ poekoaan
thiefn / thvy 天下
ha / e ○○ thvi'e
zhaux / hiux 臭氣
khix / khuix ○○zhaokhuix
────────────────────────────────
iuo / u 有名
beeng/miaa
※○iwmiaa
kaf / kef 家己 kie
/ ki ※○kaki
kofng / kafng 公平
peeng
/ pvee ※○kongpvee
sef / say 西洋 ioong
/ viuu ※○seviuu
thefng/thviaf 聽候 ho
/ hau ※○ thefnghau
teeng / tviaa 庭長 tiorng/
tviuo ※○ tengtviuo
id / cit 一般
pafn / pvoaf ※○itpvoaf
tafm / tvaf 擔當 tofng
/ tngf ※○tamtngf
────────────────────────────────
很多 實例 請 查 表 ─→
●（請
按此｝
B. 不同讀音 → 不同意思
公家 ∼ 公家 / 一陣 ∼
一陣
/ 凍霜 ∼ 凍霜
/ 努力 ∼ 努力
好飲 ∼ 好飲
/ 孤獨 ∼ 孤獨
/ 講話 ∼ 講話