| 台語
的 語音, 聲調 及 拼字
(2) |
|
(1) 熟悉 台語 口音 的 特色 (2) 熟悉 拼字辭 對 語音聲調 的表現法 前 期 概 要 基調音 和 高調音。 由 文章中 分辨出 哪一音 是 基調 而 哪一音 是 高調。 . . (1) 基調音
是 不高不低而平坦 的 聲調, 高調音 是
提高了 音階 的 聲調。
|
● 回到
EDUTECH 首頁 . ●
回到 育 德 教 室 選課面
〔拉丁字母〕 在
第一、二課裡 看到 的 母音字 有:a,e,i,o,o,u和
y,w。 子音字
有 不送氣 的
b, c, g, j, k, l, m, n, p,
s, t, z 和 含有 送氣
h的
ch, kh, ph, th, zh。 另有
鼻聲字
v。
• 原在外來語中, 為 子音字 的 f字,
連在 a,e,o 之後,則 成為 高調音的無聲示調字（調號字）。
另外 的 無聲示調字 是 x 和q。
一些泉州腔台語的 o 音, 在漳州腔台語及廈門音中唸成 [o]音。 這樣相異的地方音, 在「音標法」中有分別, 可是在「文書法」中 以共同的 o字來 寫出。
[ 定 義 ] 單一音, 成為 彎曲的, 是 迴旋音。 如,「旋 [soaan], 球 [kiuu], 肥 [puii]」。
. . .
(1) 台語中 的 二音節語辭,
只能
在 辭尾 存在著 迴旋音。 如, 「迴旋, 繡球, 矮肥」。
(2) 原來 是 迴旋音 的 漢字,
在 語辭前 就 轉調 而 變成
基調音。如「旋律,
球隊,
肥肉」。
• 單音節 的 迴旋音介詞, 有「的(ee), 由(iuu), 連(lieen)」。 這些, 若 不在 文句尾, 則必轉調 為 基調音 來 說出。 請比較 :
那是我的 ( Hef si goar ee.) 這是我的冊 ( Zef si goar ee zheq. ─讀→ [goar e.zheq] )
咱可由這來瞭解 ( Larn thafng iuu zef laai liawkae ─讀→ [thang. iu.zef] )
你連那都不知 ( Lie lieen hef tof mxzay ─讀→[lien.hef])
. .
• 最常遇 的 迴旋音, 有 數目 及
指示代名詞,
如:
一個 cidee, 兩個 nngxee, 三個 sva'ee; 這個 cit'ee, 那個 hit'ee, 這些 ciah'ee, 那些 hiah'ee, 有些 uxee
. .
• 這些 迴旋音語辭 在 後面 連結 名詞 時, 必 改讀 基調音。 如:
一個人 ( cidee laang ─讀→ [cide.laang] ), 那個囝仔 ( hit'ee gyn'ar─讀→[hit'e.gyn'ar]),
這些物件 ( ciah'ee miqkvia─讀→[ciah'e.miqkvia] ), 有些人 ( uxee laang─讀→[uxe.laang])
但是, 寫 拼字文 時, 應該 將 各個語辭 依照 原來 的 正確拼字 寫 出來。
--=♂=回 頁 首 ---
[ 拼字法 ] 重複
a字
或 其他母音字。 (可依照 這個拼字, 將 重複的母音 讀兩次, 就可模擬出 迴旋音
的 感
覺。 如, "oaai" 讀 "oa..ai",
"ioong" 讀 "io..ong" 等。
. . .
[基調音] a e .i
...
o . .u
.
ai au ia iau. io.
iu .oa .oai .oe ..ui
[迴旋音] aa ee
.
i i . oo .uu
.aai
.aau
.iaa
.iaau
.ioo
.iuu
.
oaa . oaai
.
oee .oee uii
. [基調音] am
.
an
.
ang
.
eng .
im
.
in
.
iam . iang
.
ien . iong
.
ong . oan ..un
..
m
.. ng
. [迴旋音] aam
aan aang eeng .iim .iin
.iaam
iaang ieen ioong oong .oaan
.uun
.
mm .ngg
. . .
[ 課 文 ] Ａ. 台 灣 人 Taioaan-Laang
. .
○ 秋霞 是 台灣人, . .阿文
也 是 台灣人。 . 尹 從 台灣 來。 尹
的 阿公 與 爸爸 在
台灣。
Chiuhaa si Taioaan-laang, a'Buun ia si
Taioaan-laang. Yn
tuy Taioaan laai. Yn ee akofng kab papaf ti Taioaan.
. .
○ 伊兜 在 何位? 秋霞
伊兜 在 台南。 . 是 台灣 的 台南。 .
阿文 伊兜 在 宜蘭。
阿吟 伊兜 在 左營
或是 高雄？
Yn-taw ti tofui? . Chiuhaa
yn-taw ti Tailaam. . Si Taioaan ee Tailaam. A'Buun
yn-taw ti Gilaan. . A'Giim yn-taw ti Zofviaa
iafsi Kohioong?
. .
○ 台南, 宜蘭, 左營 與
高雄 攏 在 台灣。 . 秋霞,
阿文, 阿吟 與 阿桃 攏 是 台灣人。
Tailaam, Gilaan, Zofviaa kab Kohioong lorng ti
Taioaan. Chiuhaa, a'Buun, a'Giim kab a'Thoo lorng
si Taioaan-laang.
. .
○ 今年 是 1997年。 明年是
1998年。 阿吟 要 在 1999年 去 加州。 .
何時 秋霞 要 返來 台灣?. 伊
要 在明年 的 新年 返來 此。 新年
以後, 伊 就 在 台灣。
Kinnii si 1997-nii. . .
Menii
si 1998-nii. .A'Giim
boeq ti 1999-nii khix Kaciw. Tangsii Chiuhaa boeq
tngflaai Taioaan? Y boeq ti menii ee sinnii tngflaai ciaf. . Sinnii-y'au.
yi ciu ti Taioaan.
. .
○ 那個 肥肥, 高高, 又 面
圓圓 的 人 是 甚人? .伊
是 阿嬌 的 兄哥。 伊 來 此
要 玩腳球。 伊
干單 要 玩腳球, . 伊 不 玩籃球。
Hit'ee puipuii, koankoaan, koq bin
vivii
ee laang si sviaflaang? Y si a'Kiaw
ee hviakof. . Y
laai ciaf boeq i-khakiuu. Y kantvaf
boeq i-khakiuu, y m i-nakiuu.
. .
○ 阿嬌 也 來此 啦。 伊
穿 紅的衫 與 黑的裙。 . . .伊 有
紃 圍裙, 是 水紅的圍裙。
A'Kiaw ia laai ciaf laq. Yi
zheng aang ee svaf kab of ee
kuun. Yi u haa uikuun, .si
zuy'aang ee uikuun.
. .
○ 水池內 有 很多 魚,
是
金魚 與 鯉魚。 農場 那旁 有 牛 與 羊。
Zuytii-lai u cviazoe
hii,
.si
kimhii kab lyhii. . Longtviu-hitpeeng
u guu kab viuu.
. . .
○ 魚 未行, 牛
與 羊 能行。 能行 又 能飛 的 蟲
是 什麼? 那 是 蝴蠅。
Hii boe kviaa, guukab
viuu
oe kviaa. Oe-kviaa koq oe-poef
ee thaang si symmih? Hef si hosiin..ㄝ.
--=♂=回
頁 首 ---
[ 注 意 ] (1) 上文中，有幾個 漢字的「台語口語辭」需要特別注意。
從 tuy, 要 boeq, 何時 tangsii, 返來 tngflaai = tngr-laai, 肥肥 puipuii,
高高 koankoaan, 圓圓 vivii, 玩 i, 干單 kantvaf, 不 m, 啦 laq, 紃 haa
那旁 hitpeeng, 未 boe [=不能], 行 kviaa, 能 oe, 蝴蠅 hosiin
. . .
(2) 本例文 是 a,i,u 的 迴旋音(︿) 的 拼字練習。 彎曲 的 聲調 以 重覆的母音字 來 表現 出來。 如：
台灣人 Taioaan-laang, 秋霞 Chiuhaa, 阿文
a'Buun, 來
laai, 台南
Tailaam
台灣 Taioaan, 宜蘭 Gilaan, 阿吟
a'Giim, 左營
Zofviaa, 高雄Kohioong
阿桃 a'Thoo, 今年 kinnii, 年
nii, 明年
menii, 何時tangsii, 返來
tngflaai
新年 sinnii, 那個 hit'ee, 肥肥
puipuii, 高高koankoaan, 圓圓
vivii, 甚人
sviaflaang
腳球 khakiuu, 籃球 nakiuu, 紅
aang, 裙kuun, 紃
haa, 圍裙
uikuun, 水紅
zuy'aang
水池 zuytii, 魚 hii, 金魚
kimhii, 鯉魚lyhii, 農場
longtviuu, 那旁
hitpeeng,
牛 guu, 羊 viuu, 行
kviaa, 能走oe-kviaa, 蟲
thaang, 蝴蠅
hosiin
[=蒼蠅]
--=♂=回
頁 首 ---
○ 彼, 高高 的 所在,
.有
一張圖。 那張 圖 是 什麼圖？ 是
一隻 龍蝦 的 圖。 那隻
龍蝦 親像 海龍王, .周圍有
真多 魚, 蝦 與 龜。
Hiaf, koankoaan ee sofzai, u cidtviw
too. .
. Hittiw si symmih'too? .
Si
cidciaq lionghee ee too. Hitciaq lionghee chinchviu Hayleeng-Oong,
ciu'uii
u cinzoe hii, hee kab kw.
. . .
○ 海龍王 是 水內 的
王。 伊 住 在 龍宮, 在 統治 海洋。 . . 人 講,. 龍宮
在 台灣 的 澎湖。 澎湖 是島嶼,在
台灣 的 西旁。
Hayleeng-Oong si zuylai ee oong. Y
khia ti Liongkiofng, teq thofngti hayviuu. Laang
korng, liongkiofng ti
Taioaan ee Phvi'oo. Phvi'oo
si tofsu, ti Taioaan ee saipeeng.
. . .
○ 水溝 有 田螺, .
.園內 有 露螺, 草埔 有 水牛, 烏鶖
也 在 彼。
Zuykaw u zhanlee, hnglai u loxlee,
.zhawpof
u suyguu, ochiw ia ti hiaf.
..
○ 那叢 是 什麼? . 那叢
是 楊桃。 彼 亦 有 葡萄。 葡萄 生 歸翱。
Hitzaang si symmih? Hitzaang si
viuthoo. Hiaf
ma u Phutoo. Phutoo svy
kuikoo.
. . .
○ 甚人 來? . .
親堂
來。 嬸婆, 姆婆 同齊 來。 來,
來, 來。 .來 此 坐。 要
飲
紅茶 或是 黑龍茶?
尹
不 飲茶, .要 圍爐。 準備紅蟳,
草蝦 與 珠螺醬。 豈無
鹹魚 與 淊糜? . 若無,
有 麵 亦 較贏 無。
Sviaflaang laai? Chintoong
laai. Cympoo, mfpoo tangzoee laai. Laai,
laai, laai. Laai ciafze. Boeq lym
angtee iafsi olioong-tee? Yn m limtee, boeq uiloo. . Zwnpi
angciim, zhawhee kab zulekee.
Kiafmboo
kiamhii kab afmmoee? Na boo, u mi ma khaq-viaa
boo.
--=♂=回
頁 首 ---
──────────────────────────
[ 注 意 ] (1) "珠螺醬" 讀 "zulekee"。 是 俗語。
(2) 本例文 練習 e和o的 迴旋音。 語辭 有 :
圖 too, 甚麼圖 symmih'too, 龍蝦
lionghee, 蝦
hee, 海龍王
hayleeng-oong
王 oong, 海洋 hayviuu =
hay'ioong, 澎湖
Phvi'oo, 西旁saipeeng, 楊桃
viuthoo
葡萄 phutoo = photoo, 歸翱
kuikoo, 田螺zhanlee, 露螺
loxlee,
親堂 chntoong, 嬸婆 cympoo, 姆婆
mfpoo, 同齊tangzoee, 紅茶
angtee
烏龍茶 olioong-tee, 圍爐 uiloo, 草蝦zhawhee, 珠螺醬
zulekee,
淊糜 afmmoee, 贏 viaa, 無boo
--=♂=回
頁 首 ---
[ 課 文 ] Ｃ. 花
園 內 Hoehngg-Lai
. . .
○ 花園內 有 很多花 在開。 樹
有 花萼。 豈 已經 是 春天? 花萼
若 開, . . 彼 就 又要有 花。 那
是 櫻花 的 花萼。
Hoehngg-lai u cviazoe hoef teq khuy. Chiu
u hoe'mm. .Kiarm
ykefng si zhunthvy? Hoe'mm na khuy,
hiaf ciu kohboeq u hoef. Hef si enghoef
ee hoe'mm.
. .
○ 阿桃 來 花園, .伊
與 尹媽媽 來。 尹 立 在 花園門 彼。 . .
微微 的 春風 在 吹 尹 的 頭毛。 .早起時的
日光, 使 尹 的 影 長長。
A'Thoo laai hoehngg, yi
kab yn-mamaf laai. Yn khia ti hoehngg-mngg-hiaf. Bibii
ee zhunhofng teq zhoef yn ee thaumngg. Zafkhysii ee
jidkngf, ho yn ee viar
tngtngg.
. .
○ 花園 有 真多 花。 .黃
的 花 有 蜜糖 的 香味。 紅 的 花
敢如 阿桃 的 紅衫, .
�b 青青 的 草埔 的 中央。
Hoehngg u cinzoe hoef. Ngg
ee hoef u bidthngg ee phangbi. Aang ee hoef kvafnar
a'Thoo ee angsvaf, ti chvchvy
ee zhawpof ee tiong'ngf.
. . .
○ 籬笆外 有 蕃薯園。 在
彼, 虯虯的,. 是 蕃薯藤。 籬笆內
是 早起時 的 花園, .是
阿桃 尹兜 的 後花園。
Lipaf-goa u hanzuu-hngg. Ti
hiaf, khiukhiuu ee, .si
hanzuu-tiin. Lipaf-lai si zafkhysii ee hoehngg,
si
a'Thoo yn-taw ee au-hoehngg.
. . --=♂=回 頁 首 ---
[ 注 意 ] (1) 本例文 練習 鼻韻母 m 和ng 的 迴旋音拼字; 拼為 mm 和 ngg。
(2) 原來, 鼻韻母 如 一般 的 韻母, 附在 子音後, 構成 一個音。 單音節 基調音語辭, 有 :
hng (遠), mng (問), nng (兩,卵), png (飯), tng (斷), thng (燙), zng (狀)
高調音語辭 有：
hngf (方), kngf (光), khngf (糠), pngf (方), sngf (酸), tngf (當), thngf (湯), zngf (裝), zhngf (串)
又 迴旋音則有：
mm (萼), hmm (茅); hngg (園), mngg (門), sngg (蒸), tngg (長), thngg (糖), zngg (全), zhngg (床)
..
(3) 本例文中 的 鼻韻母語辭 還有：
花萼 hoe'mm, 花園門 hoehngg-mngg, 頭毛
thaumngg, 日光
jidkngf, 中央
tiong'ngf
蕃薯園 hanzuu-hngg, 後花園
au-hoehngg
(4) 此外 有 新辭：
親像 chinchviu, 花園內 hoehngg-lai, 開
khuy, 樹
chiu, 已經
ykefng, 又要kohboeq
那些 hiah'ee, 立 khia, 微微
bibii, 吹
zhoef, 早起時zafkhysii
= zafkhie-sii
長長 tngtngg, 蜜糖 bidthngg, 香味
phangbi, 敢如vafnar
[=好像], 紅衫 angsvaf
青青 zhvezhvef, 籬笆外 lipaf-goa, 虯虯
khiukhiuu, 蕃薯藤anzuu-tiin, 籬笆內
lipaf-lai
(5)
[他]
和
[她] 在 台語口語中 都 說成
y, 可是 在
現代文中, 寫成 "y
[他]"和
"yi
[她]"
來 分辨。
[他的-]
和
[她的-],
同樣 寫為 "yn-"。 單獨的
"yn 尹" 表示
[他們]。
Y si lamsefng, yi
si
lwsefng, yn khia ti Bunhioong yn-taw.
[ 他是男生, 她是女生, 他們住在文雄他家。]
同樣地, [我們,你們] 的 "goarn
阮,
lirn
恁"
也 可以 用 連符(-)
連結
到 單音節名詞, 而 表示 [我的, 我們的; 你的, 你們的]。
Y laai goarn-zhux,
goar ciu zhoa y laai lirn-tiaxm.
[他來我的家,我就帶他來你的店。]
. . .
(1) 台語現代文中 非常 重視 助動詞。 助動詞
不僅 在其 語意上 能 說明 後面 的
動詞 的 發生情形 而 重要, 又 因為 在 文章中, 它會指引
讀者 去 看到 後續語辭 的 文法意義,
所以 成了 文書 解析 的 中心點。
易讀 的 現代文, 都 將 動詞(動詞句) 放 在 助動詞 的 直後 或 副詞 之後。 即: 依 台語現代文 的「形式語言模式」, 文章中心 為:
＜ 助動詞 ＞＜ 動詞句 ＞ 或 ＜ 助動詞 ＞＜ 副詞 ＞＜ 動詞句 ＞
比起 動詞的多樣繁雜, 助動詞之數目 極少 而 易記, 所以 在 資訊科學中 的 自動化 台語文處理中, 讓電腦 一開始 就去 查出 助動詞, 是最成功 的 安排 [ 參考: 林繼雄: "資訊時代的台語文(1990)"]。
. . .
(2) 台語現代文中, 最常 看到 的 助動詞 有 下列 幾個：
. boeq (要) . . . . Larn-taixkef lorng boeq khix ciernsvoax. [我們大家都要去戰線]
. m (不要) . . . . .Goar koatteng m khix yn-hiaf. [我決定不要去他們那裡]
. aix (愛) . . . . . . Lie aix ciah mixpaw, koq aix thak siawsoad. [你愛吃麵包,又愛讀小說]
. mxaix (不愛) . . Sviaflaang mxaixciapsiu seng'ix ee lefbut? [甚人不愛接受誠意的禮物?]
. u (有) . . . . . . . Goarn u sviuxtioh taixcix ee giamtiong-sexng. [我們有想到事情的嚴重性]
. boo (沒有) . . . .Taixkef lorng boo ciah ma boo khuxn. [大家都沒有吃也沒有睡]
. oe (能) . . . . . . Ciao oe poef, niaw oe zao. [鳥能飛,貓能跑]
. boe (不能) . . . .Boe sengkofng ee laang, boe zuxkag. [不會成功的人,不會自覺]
. bad (曾) . . . . . Lirn lorng bad khix Jidpurn. [你們都曾經去過日本]
. tioh (須) . . . . . Larn tioh ui kaki ee cientoo phahpviax. [我們必須為自己的前途努力]
. maix (勿) . . . . .Chviar lie maix laai koarn goar. [請你勿來管我]
. teq (正在) . . . . Hiah'ee laang teq korng lie ee oe. [那些人正在說你的話]
. boboeq (不想) . Boboeq zhamkaf ee laang, zhud^laai ! [不想參加的人,出來!]
. thafng (可) . . . .Svaf zheng-hor laq, lie thafng jip^laai. [衣服穿好了,你可進來]
. mxthafng (不可) Ti chialai, mxthafng suq hwn. [在車子裡,不可吸煙]
. oextaxng (能可) Uxeeng, oextaxng laai ee laang tioh laai. [有空,能來的人得要來]
. oexsae (能使) . .Lie ykefng toaxhaxn, oexsae zuxzuo laq. [你已經成人,准許自主了]
. oexhiao (能曉) .Y siofhak-goxnii to oexhiao thak Engbuun. [他小學五年就會讀英文]
. .
(3) Boeq, aix, u, boo, bad [識] 等 助動詞, 也 可 用為 動詞。 這時, 後隨的 是名詞。
. --=♂=回
頁 首 --- . .
育德教室 Ａ班 台語的語音,聲調及拼字 . . . 第三課 迴旋音
. . . . . . . . . . . . . 1997/10/13
. ● 回到 ＥＤＵＴＥＣＨ 首頁 . . ● 回到 育德教室 選課頁