_
台灣話音的最佳記錄法:
台語現代拼字系統 TMSS
  根據文法的語辭觀念 回 EDUTECH 首頁
      要寫台灣話, 可用「漢字」、「羅馬音標」和「語辭拼字」三種。 台灣話的每一句話都有可能用意義相符的漢字寫出來,問題是每個漢字都可能有文言音和幾個口語音,所以讀者很難猜想原來寫的人的心目中這句是要如何唸了才是正確的。
    
   羅馬音標教人家如何把心中的每一個聲音以音標的形式寫出來。所以一位只學過華語漢字音的人就很難把每一句話用台語音寫下來; 又國內不同地區不同家庭的人所寫出來的音標,對別處的讀者, 往往是難解而不易照那音標朗讀下去的。
    
   語辭拼字卻是為全國民眾所規定好的英文字母的拼排。學過的人就能以自己的地方口音讀它,而沒有學過的語辭則可用較開放的心情去讀出它的語音而瞭解它的意思。
    
   本文將由初步的拼字法談到最成功的台語拼字,即「台語現代拼字系統Modern Taiwanese Spelling System, TMSS」。 
速查請按: 步的拼字法 (1) 彙音子音  (2) 主韻母音. (3)語辭的簡體拼字(4)簡體拼字的用法
拼字的延伸改進 (1) 出氣子音(2) 鼻化子音. (3) 附調母音.(4) 語辭拼字與發音
語辭(單字) (1) 拼字文中的語辭. (2) 特殊形式語辭.   衍生口音漢文句的讀音注解
  .
步的台語音拼字法(彙音拼字法)
    .
(1) 彙音子音 . . . . . 可能用來代表本體子音和磨擦,鼻化等延伸子音者初步的拼音,採用 B,C,G,H,J,K,L,M,N,P,S,T Z 等 13個彙音子音字母。
子音字 英語例 台語例 延伸子音
B~ bad, big, bed, bottle Baq(肉),Bie(米),BengBeng(明明)  --
C~ chip, children, chiken Ciu(就),CiaqMih(食物),CiongLai(將來) cv-, ch-, chv-
G~ give, get, gold, good Go(五),GinKag(銀角),GuiHiam(危險) gv-
H~ hot, hand, head, hoot  Ho(雨), HanHan(罕罕), HeBi(蝦米)  hv-
J~ just, junk, joint, joker JiBu(字母), JuKo(如果), JoaqTi(熱天) --
K~ kangaloo, king, Korea  Kim(金),KoanKoan(高高),kocib(固執) kv-, kh-, khv-
L~ look, lady, list, lonely  LaiBin(內面), LauLang(老人),LiSeg(利息) --
M~ man, Monday, mission  MaMa(媽媽).MiaGiah(名額),MoSut(魔術) --
N~ news,now,name,noon  NaKiuu(籃球),NiGoeh(年月),NiauA(貓仔) --
P~ pattern,pistol,pedal,pot  PaPa(爸爸),PeqHia(白蟻),PoHun(部份) pv-. ph-. phv-
S~ sad,selling,sister,solid SaiGu(犀牛),SeHong(西方),SoSiong(訴訟) sv-
T~ today,tomorrow,top TauHu(豆腐),TePo(地步),ToSia(多謝) tv-, th-, thv-
Z~ (德語) zehn,Zorn,Zauber ZaBan(早晚),zailo(財路),ZengTit(正直) zv-,zh-, zhv-

(2) 主韻母音 . . . . . 還沒顧慮到聲調之差的母音, 可能是單獨或連在子音字後
分  類 單獨的主韻母音 連在子音字後的主韻母音
單母音 A, E, I, O, U, M, Ng ~a, ~e, ~i, ~o, ~u, ~m, ~ng
複母音 Ai,Au,Ia,Iau,Io,Iu,Oa,Oai,Ui ~ai,~au,~ia,~iau,~io,~iu,~oa,~oai, ~ui
後鼻單母音 Am,An,Ang,Im,In,Eng,Om,Un ~am,~an,~ang,~im,~in,!eng,~om,~un
後鼻母音 Iam,Ien,Iong,Oan ~iam,~ien,~iong,~oan
(開放)高促音 Ah,Eh,Ih,Oh,Uh,Mh,Ngh,Aih,
Auh,Iah,Ioh,Iuh,Oah,Oaih,Uih
~ah,~eh,~ih,~oh,~uh,~mh,~ngh,~aih,
~auh,~iah,~ioh,~iuh,~oah,~oaih,~uih
(開放)低促音 Aq,Eq,Iq,Oq,Uq,Mq,Ngq,Aiq,
Auq,Iaq,Ioq,Iuq,Oaq,Oaiq,Uiq
~aq,~eq,~iq,~oq,~uq,~mq,~ngq,~aiq,
~auq,~iaq,~ioq,~iuq,~oaq,~oaiq,~uiq
(閉唇)高促音 Ap,Ip,Op,Iap ~ap,~ip,~op,~iap
(閉唇)低促音 Ab,Ib,Ob,Iab ~ab,~ib,~ob,~iab
(舌前)高促音 At,It,Ut,Iet,Oat ~at,~it,~ut,~iet,~oat
(舌前)低促音 Ad,Id,Ud,Ied,Oad ~ad,~id,~ud,~ied,~oad
(舌根)高促音 Ak, Ek, Iok ~ak, ~ek, ~iok
(舌根)低促音 Ag, Eg, Iog ~ag, ~eg, ~iog
      .
(3) 初步的拼音及語辭的簡體拼字. . . . . 彙音子音和主韻母音的配置, 就是初步的拼音。其結果,所造出來的拼字(spelling),並不一定能準確地表達該辭的語音。
     這是因為其子音字有可能應該要用延伸子音之一,而所寫的母音部份還得選
擇注下正確的聲調。於是,從那個語辭的真實發音來說, 這樣寫出來的拼字,
不過是個簡陋的東西,所以就叫它為那個辭的「簡體拼字」。
         .
(4) 簡體拼字的用法 . . . . . 雖然簡體拼字不很準確,它有正確拼字所難執行的工能。
   a. 短期來台灣的觀光客商務人員等, 不必更改口音習慣而欲學習生活台語者,特用的教材。這時,簡體拼字上, 大寫的啟音字宜改為一般的小寫體,
   b. 台語路牌,商店招牌等, 可為查看的迅速易辨而使用簡體拼字。這時,啟音字宜保留大寫字。
   c. 台灣人的簽名, 若用正確拼法就會引起歐美人士難以判讀者, 宜改用簡體拼字。例如,"蔣契太Cviuo Kheathaix" 可簽名為"Ciu KeTai"。
   d. 以台語音查尋的辭典及各項檔案系統, 若以台語辭的簡體拼字當為查尋鍵語, 則可大大提升查尋效率
   e. 聽講筆記或打字時,為趕速度而無法確定一些語辭的極準確發音時, 暫時寫下該辭的簡體拼字, 而留給以後整寫時更正,是很好的做法。
   f. 台語的簡稱辭(abbreviation), 必須由該辭句的簡體拼字取各音首字來 組成。如, 某人非常老(lau-khokkhog),由簡體拼字 LauKokKog得 LKK
 
速查請按: 步的拼字法 (1) 彙音子音  (2) 主韻母音. (3)語辭的簡體拼字(4)簡體拼字的用法
拼字的延伸改進 (1) 出氣子音(2) 鼻化子音. (3) 附調母音.(4) 語辭拼字與發音
語辭(單字) (1) 拼字文中的語辭. (2) 特殊形式語辭.   衍生口音漢文句的讀音注解
 拼字的延伸改進
    .
(1) 出氣子音 . . . . 一些彙音子音字後付加 h 字, 則可造出其"出氣子音。
圓滑子音 台語辭例 出氣子音 台語ㄒ例
c cih(舌),ciausefng(招生),cioq'ar(石仔),ciu(就),cidciaq(一隻) ch chih(扼),chiausefng(超生),chioq'ar(蓆仔),chiu(樹),chitciaq(七隻)
k kansiap(干涉),kuilo(整條路) kh khansiap(牽涉),khuilo(開路) 
p pahji(百二),pag(北,剝).peng(並),
piaq(壁),po(部),poe(倍)
 ph phahji(打字),phag(仆,覆),pheng(比),
phiaq(癖,避),pho(簿),phoe(被單)
t tah(踏),tau(豆),tiq(滴),tiente(田地),
tng(斷,tonghak(同學)
th thah(疊),thau(毒),thiq(鐵),thiente(天地),thng(燙),thonghak(蓪學)
z zat(塞),zad(節),zeng(靜),
zoa(行,誓), zoe(罪)
zh zhat(賊), zhad(漆),zheng(穿),
zhoa(導,撒,娶), zhoe(尋)

(2) 鼻化子音 . . . . 一些圓滑子音字及出氣子音之後付加v 字, 則可造出其"鼻化子音。鼻化子音後的母音,在發聲之前,先把聲音導向鼻腔。

圓滑子音 台語辭例 出氣子音 台語辭例
cv cvi(舐), cviu(上,癢) chv chviseg(青色),chviu(像,象,汲)
gv gvar(雅),gviaw(攁,癢) hv hva(跨), hvi(耳,硯),hvoa(岸,按)
kv kveh(逆), kvoa(汗,攜) khv khveh(喀), khvoax(看)
pv pvi(病), pvoa(拂)  phv phvi(鼻), phvoa(伴)
sv svi(豉), sviu(想) v va(餡), vai(背),vi(院),viu(樣)
tv tvi(漲), tvia(定,錠) thv thvi(紩,縫),thviaf(聽,廳)
zv zvef(掙,爭,諍),zvoa(濺) zhv zhvef(生,星,腥),,zhvoarmngg(閂門)

(3) 附調母音 . . . . 1943年,台南有四位文字藝術家考察了常用台語最美的拼字時,達成幾項共識, 這就構成了其後開發完成的台語現代拼字法中的附調母音規格的基礎。下面是一些台語最常用單字的簡體拼字到現代拼字。
我Goa→ goar / 你Li→ lie / 他I→ y / 她I→ yi / 我們Goan→ goarn / 
咱們Lan→ larn / 你們Lin→ lirn / 他們In→ yn
這裡Cia→ ciaf / 那裡Hia→ hiaf / 這Ze→ zef / 這個CitE→cit'ee / 
那He→ hef/那個HitE→ hit'ee/這些CiahE→ ciah'ee/那些HiahE→ hiah'ee
的E→ ee / 使,予以,被Ho→ho / 把,給Ka→ ka / 若,如果Na→ na / 
在,於Ti→ ti / 和,及,與Kab→ kab / 又Koq→ koq / 才Ciaq→ ciaq / 
正在Teq→ teq / 必須Tioh→ tioh / 而A→ ar / 可是MKu→ mxkuo
行走Kia→ kviaa / 跑Zau→ zao / 吃Ciah→ ciah / 拿Teh→ theh /
聽Tia→ thviaf / 看Koa→ khvoax / 來Lai→ laai / 去Ki→ khix
要,欲Boeq→ boeq / 不要M→ m / 不要BoBoeq→ boboeq / 
可Tang→thafng / 不可MTang→mxthafng / 能,會Oe→oe / 不會Boe→boe / 
能夠,可做OeTang→oextaxng / 不能夠,不可做BoeTang → boextaxng / 
須,對Tioh→ tioh / 不對MTioh→ mxtioh / 有U→ u / 沒有Bo→ boo /
曾經,認識Bad→bad /未曾,不認識MBad→mxbad /想要,欲AiBoeq→aeboeq
就Ciu→ ciu / 就To→ to / 都Long→ lorng / 都,總是To→ tof / 也Ia→ ia /
同樣也Ma→ ma / 完成Soaq→ soaq / 結果,續→ soax / 或是IaSi→ iafsi /
好像KaNa→kvafnar/受Siu→siu/按呢AnNi→afnny/按怎AnZoa→afnzvoar
有些UE→ ux'ee / 若是NaSi→ naxsi / 敢Ka→ kvar / 不敢MKa→ mxkvar /
愛,想要Ai→ aix / 不愛BoAi→ bo'aix / 不愛MAi→ mx'aix / 
不好,醜Bai→ bae /兇,壞Pai→ phvae /知道Zai→ zay /知道ZaiIa→ zai'viar /
不知道NZai→mxzay / 還Iau→ iao / 依然IauKu→ iawkuo
父親→ lauxpe / 母親→ lauxbuo / 兄第→ hviati / 姐妹→ cymoe /
家庭→ kateeng / 家裡→ zhuolai / 和睦→ hobok / 快樂→ khoaelok
學生→ hagsefmg / 老師→ lauxsw / 學校→ haghau / 校長→ hauxtviuo /
上課→ sioxngkhox / 研究→ giefnkiux / 學習→ hagsip / 訓練→ hurnlien
中間TiongKan→ tiongkafn / 邊邊PiA→ pvi'ar / 全部ZoanPo→ zoanpo /
部份PoHun→ poxhun / 上面TengBin→ tefngbin / 下面EBin→ exbin /
中央TiongNg→tiong'ngf / 一切ItZe→itzhex / 全部LongZong→Lofngzorng
大家TaiKe→ taixkef / 各人TagE→ tag'ee / 國家KokKa→ kokkaf / 
人民JinBin→ jinbiin / 愛國AiKog→ aekog / 台灣TaiOan→ Taioaan / 
傳統ToanTong→thoanthorng / 文化BunHoa→bunhoax / 習慣SibKoan→sibkoaxn / 生佸SengOah→ seng'oah / 食物CiaqMih→ ciaqmih
    由以上及其他生活語辭中可看出,台灣人口音中所有的語音都可以一定的規則略改簡體拼字而寫出來,這些就是台語的「音素」, 為此我門需要規定「附調母音」的拼寫法。由於各地民眾的習慣口音略有差異, 我們用聲音的高低強弱分辨那些聲調。
聲調 無聲調母音 附調母音 稱謂
平坦 所有母音 無更正 基調音
彎曲(長) (1)含a的母音,(2)其他母音 (1) 改為 aa,(2)母音尾字重覆 回旋音
音階提高 (1)母音尾字為 ~i, ~u
(2)後鼻母音~m,~n,~ng
(3)母音尾字為 ~a,~e,~o
(1) 母音尾字改為 ~y, ~w
(2)後鼻母音改為 ~fm,~fn,~fng
(3)母音尾字改為 ~af,~ef,~of
高調音
壓下 所有母音 母音字加 ~x,
  如後鼻母音改為~xm,~xn,~xng
下突音
推出(喚出) (1)後鼻母音~m,~n,~ng
(2)母音尾字為 ~a,~o
(3)母音尾字為 ~e,~i,~u,
         但是 ~ai, ~au
(1)後鼻母音改為 ~rm,~rn,~rng
(2)母音尾字~a改為 ~ar,~or
(3) ~e~ea,~i~ie, ~u~uo.
      但是 ~ai~ae, ~au~ao
上突音
   .
(4) 語辭拼字與發音 . . . . 台語的語辭(單字)不僅是單音節的,而更多是二三音節的。
    如果你的台語音是絕對準確可靠, 你就可以依據上表去合成出語辭拼字。但是如果你原本對那些的發音沒有絕對的把握,那麼最好用「台語辭典」去確認一下。
    將來台語文的學習,必依靠書本; 所有歐美學童以至學者都是這樣。書本中某一個單字, 從它的拼字看出它的正確發音而考察它的意思,然後把它記下來。
    下面是如何從一個新的單字,想出正確發音的方法。
 a. 如簡体拼字的母音寫法,是不高不低的 "基調音"
 b. 有促音音尾~h, ~k, ~t, ~p ~q,~g,~d,~b的, 是
    短促    的促音
 c. aa, ee, ii, oo, uu 的, 是彎曲的迴旋音; 有如: a-a, 
    e-e,i-i, o-o, u-u之音。
 d. ~x 的, 是向下壓低的聲調。
 e. ~f, y, w 的, 是拉高的聲調。
 f. ~r, ea, ie, ae, ao, uo的, 是用力推出去的聲調。
 
速查請按: 步的拼字法 (1) 彙音子音  (2) 主韻母音. (3)語辭的簡體拼字(4)簡體拼字的用法
拼字的延伸改進 (1) 出氣子音(2) 鼻化子音. (3) 附調母音.(4) 語辭拼字與發音
語辭(單字) (1) 拼字文中的語辭. (2) 特殊形式語辭.   衍生口音漢文句的讀音注解
 台語的語辭(單字)
    .
(1) 拼字文中的語辭 . . . .  語辭是語言中, 本身單獨就具有完整意思的一單位, 用字寫出來時,從頭到尾不可放空格。但是要寫文章時, 還得考慮文法上的獨立性。 若不如此,則會搞不清楚到底這一句話跟前後那一句話是否有關聯。
     兩個語辭連結在一起的是一個「組合辭」。組合辭整體構成一個語辭,所以在說話時一定要連結起來說。
        .
   A. <程度助辭>-<形容詞> . . 如: cviaa-iofngkarm(很勇敢),
         boo-hoatto(無法度),khaq-toa(較大) .
   B. <動詞>-<助詞> . . . . . .  如: ciah-tioh(吃到), zao-zhutlaai
             (跑出來)
   C. <形容詞>-<情意辭> . . . 如: lau-khokkhog(很老), of-marmax(很               黑)
   D. <名詞>-<方位介詞> . . . 如: binzhngg-terng(眠床上),chiu-khaf        (樹下),simkvoaf-lai(心肝內)
   E. <形容詞>-<名詞> . . . . .  如: suie-koniuu(美姑娘 ),koaan-svoaf       (高山)
   F. <名詞A>-<名詞B> . . . . . 意思是: AB. 如:
         goaxkaw-jin'oaan(外交人員),busarn-kaikib(無產階級)
   G. <名詞A>-<名詞B> . . . . . 意思是: AB. 如: hviati-cymoe(兄第和             姊妹),serngkefng-sefngsy(聖經和聖詩)
   H. <動詞>-<名詞> . . . . . . .  如: phahphoax-thoanthorng(打破傳             統),hoailiam-korhiofng(懷念故鄉)
   I. <阿剌伯數字>-<單位>  . .  如: 9-goeh 21-jit(九月二十一日),
            5-chioq-pvoax(五尺半)
   J. <形容詞A>-<形容詞B> . . 意思是: AB. 如: byle-taixhofng(美麗              又大方), vikut-kngliang(圓滑光亮)
   K. <動詞A>-<動詞B> . . . . . 意思是: AB. 如: hoahhiw-zawkhuy(
             喝咻又跑開)
.
(2) 特殊固定形式的語辭 . . . .
        .
   A. 加有微小尾辭 -ar(仔) 的語辭. . 如: hanzuu-ar(蕃薯仔)
             ,khangkhoex-ar(工課仔)
   B. 暱稱 a'A, a'A-ar . . . . . . .  如:  a'Siux(阿秀), a'Seeng-ar(阿
              成仔) 等。
   C. 強弱辭 A^B . . A 是強音辭,而 B 是附加型的弱辭; 弱辭要讀成降下的
           弱音。
             (1) <場所>^nih . . .  如: auxtviaa^nih(後庭裡),
             sym^nih(心裡)
             (2)  慣用的時日 . . . 如: au^jit(後天), zuun^nii(前年)
             (3)  後辭用為助辭 . . 如: khuy^khuy(開開),sag^khuy(推
                         開),thiaux^khylaai(跳跳起來), khix^six(氣死),
                   phaq^laang(打人),khvoax^goar(看我)
 
速查請按: 步的拼字法 (1) 彙音子音  (2) 主韻母音. (3)語辭的簡體拼字(4)簡體拼字的用法
拼字的延伸改進 (1) 出氣子音(2) 鼻化子音. (3) 附調母音.(4) 語辭拼字與發音
語辭(單字) (1) 拼字文中的語辭. (2) 特殊形式語辭.   衍生口音漢文句的讀音注解
拼字辭與衍生口音
    .
  台語現代拼字TMSS 是為全國一致的文書來設立的。可是在實際問題上,台灣各地的口音有相當的差異例如, TMSS辭典語辭 konghngg(公園)在宜蘭地區叫做 [konghvuii]。對這件發音上的分岐, 我們當為拼字的衍生音來處理。我們在全國性文書,課本等出版物上, 依然寫 母音"ng", 而教導說: 母音"ng"的衍生音有[vui],宜蘭人說這個衍生音。也可以教導說: 宜蘭人所說的[vui],在文件上要寫"ng"。為提醒這種語音現象,我們可在教科書上的 ,"ng"下畫一條下線,當為「含衍生音」的記號。 即, 書上的ng 可照拼字念成[ng]也可念其 衍生音[vui], (但是, 不是說 有 衍生音記號的必須讀其衍生音; 而是說 它可讀 衍生音。)
  下面是一些文書拼字的衍生音:

     文書拼字
附加衍生音記號 讀  音 實       例
ng ng ng vui png(飯),nngr(軟),kngf(光),hngg(園),
vi vi vi ve ang'vy(紅嬰),pvixvi(病院),kvy(粳),svikviar(生子)
viu viu viu vio cviu'arm(漿淊),kviw(薑),hauxtviuo(校長)
voai voai voaivui kvoai(縣),kvoay(關)
i i i (u) khix(去),lie(),niawchie(老鼠),ti(箸)
o o o bokuo(無久),pofho(保護),khoflieen(可憐)
oe oe oe e boexhiao(未曉),kviakoex(走過),zoexzoe(多多),toexhngf(地方)
eng eng enging bengbeeng(明明),hoetefng(花燈)
 eg,ek eg,ek eg,ek
   ig, ik
tegsexng(特性),zekkek(積極)
   sek'exng(適應),zengtek(情敵極)
.
文句的讀音注解
    .
  漢文句是古文體的句子,它的讀音是一般青年人所難以自己構想出來的。為此,現代拼字可用來當為注音寫法。但是, 為了表明它是拼音而不是符合口語文法的現代文, 最好用 ".....",「....」, 或 [....]等來記明。
       .

台灣話的最佳記述法:台語現代拼字系統      March,2006 林繼雄