[台語現代文第一步]   -  ●起 始 面
用最少的英文字母寫出台語
 ┌<台語口音說明(請開啟揚聲器,按一下d就可聽到語音說明> 
 d 聽到有人說幾句特別有意思的話的時候,或忽然想到一些甚麼話而想把它記下來的時候,就得靠速記的工夫。

 d 聽重態的病人以不清楚的口音託咐你幾句話,雖然當場聽不懂.可是記下其中的幾個聲音,事後也許會明白他的意思。

  d 請好好聽人家說話,就知道人的意識並不是全部分別一個音一個音,卻是一句話一句話地思慮。說"學生明天都不來這裡"的時候,腦海中閃過的是"學生","明天","都","不來","這裡";這就是語辭構成話語的實情。 →(台語文是:Hagsefng bin'afzaix lorng mxlaai ciaf.()

   d台語的語辭,可用很少的英文字母來組成。這些是:
 

 [ 發音( ]    Aa =  Ee    = Ii   = Oo  = Uu 
 [ 發音( ]    Bb=Cc=Gg=Hh=Jj=Kk=Ll=Mm=Nn=Pp=Ss=Tt=Zz

d 只用這些,並不很足夠以組成所有的語辭,可是只為暫時的記錄,以便後來的回想,這樣就夠了。

  d外國人來台北觀光,他們不會在乎台語發音要多準確,只有一個印象就夠了；我們就只用這些字母去編出台北的街道名。請看"台北街道名"。

  d台語中,有跳一下的聲音,叫做「促音」宜在初步時學習。

d ＜低促音＞ ＜高促音＞
(
(		 aq,eq,iq,oq,oq,uq,
aiq,auq,iaq,ioq,iauq
oaq,oeq,oaiq,uiq		 (
(		 ah,eh,ih,oh,oh,uh
aih,auh,iah,ioh,iauh
oah,oeh,oaih,uih
(  ab, ib, iab (  ap, ip, iap
(  ad, id, ied, oad, ud (  at, it, iet, oat, ut
(  ag, eg, iog, og (  ak, ek, iok, ok

  d三,四歲小孩的圖畫書,也可以用這樣的"簡體寫法"來寫說明,老師卻用準確的發音讀給他們聽。當他們略為長大,就會自己加上一些記號,改出準確的發音。下面有一篇那樣的童謠:
     ┌電腦合成語音(請按)

(> "Taioan  Si   Poto"

(> Taioan   zud   tikoe,       Tikoe  cinhociah,
  Taioan   zud   zakiah,           Zakiah   cinhozeng,
  Taioan   zud   kaleng,          Kaleng oe   kong oe,
  Taioan   zud   mipoe,          Mipoe   kaq   oe  sio.

(>  Taioan   zhud   kincio,    Kincio  cintoapi
  Taioan   zud   hanci,          Hanci oe   ciki, 
  Taioan   zud   toati,           Toati   cinzoe  baq,
  Taioan   zud   zui'aq,          Zui'aq   cingauzau

(>Taioan zud  tiennau,   Tiennau, iongto  koaq,
  Taioan   zud   zaizoaq,         Zaizoaq   tioh   siosim,,
  Taioan   zud   ngkim,          Ngkim   u   ketat,
  Taioan   zud   luitat,          Luitat   cin'obiau.

(>Taioan   zud   poliau,       Poliau   zo  sakun,
  Taioan   zud   hizun,          Hizun   ki   tohi,
  Taioan   zud   moaci,          Moaci   kui'toasng,
  Taioan   zud   peqtng,          Peqtng   cincia-ti. 

(>Taioan   zud   miti,          Miti   bosng   zo,
  Taioan  zud   biko,          Biko   u   kiamcia,
  Taioan   zud   tien'ia,          Tien'ia   cinhokoa,
  Taioan   zud   ciamsoa,   Ciamsoa  tang  poti.

(>Taioan   zud  tiensi,          Tiensi,   cietbok   ho,
  Taioan   zud   ciulo,          Ciulo   u   pangbi,
  Taioan   zud   cimki,          Cimki   bohiki,
  Taioan   zud   lienhi           Lienhi   liaqlai  tai

(>Taioan   zud   kihai,      Kihai   lai   citpo,
  Taioan   zud   biso,           Biso   tang   zuzai,
  Taioan   zud   cizai,          Cizai   boeq   poepng,
  Taioan   zud   koe'nng,        Koe'nng   koan   kuita.

(>Taioan   zud   zoata,        Zoata   ho   lang   kia,
  Taioan   zud   ciencia,        Ciencia   zai   supeng,
  Taioan   zud   liuteng,          Liuteng  oe   kuihoe,
  Taioan   zud   zaikoe,        Zaukoe   gau kansi.

(>Taioan   zud   huiki,      Huiki   cingau   poe,
  Taioan   zud   kozoe,         Kozoe   cingau   tan,
  Taioan   zud   huitan,          Huitan   cinlihai,
             Pailang   m-ka   lai. 
  Taioan   hosozai,          Pailang   m-ka   lai

  d由上文和合成語音的比較可以看出:
  (1)台語另有母音 m 和 ng 以外,還有複母音和後鼻母音,即: ai,oan,oe,eng,ong,io,ui,au,ia,iau,ien,iong,un,oa,iam,ang,
iu。這些是:

(  a, e, i, o, [o], u, m, ng
( ai,au,ia,io,iu,iau,oa,ue,oai,ui 
(
(		  am,an,ang,eng,im,in,iam,
 (ian,)ien,iong,ong,oan,un 

d(2)簡體拼字中沒有表現出"出氣子音"和"鼻化子音",此二者在台語拼字法中是很重要的。
出氣子音(() ch, kh, ph, th, zh,
鼻化子音(() cv, chv, gv, hv, kv, khv, pv, phv, sv, tv, thv, zv, zhv

d(3)台語音中極重要的"聲調差異"必須適宜表現出來;這是現代拼字法的中心點。請參考:→單音節聲調練昔


 d台語現代文使用完整的現代拼字語辭(words in TMSS,, Taiwanese Modern Spelling System)來構成。這就是MLT/TMSS文體如如下: 
T00> "Taioaan  Si   Poftor"   [MLT/TMSS]版]

T01> Taioaan   zhud   tvikoea,       Tvikoea  cinhofciah,
  Taioaan   zhud   zhakiah,           Zhakiah   cinhofzheng,
  Taioaan   zhud   kaleng,          Kaleng oe   kofng oe,
  Taioaan   zhud   miphoe,          Miphoe   kaq   oe  siof.

T02>   Taioaan   zhhud   kinciof,    Kinciof  cintoaxpii
  Taioaan   zhud   hancii,          Hancii oe   cyky, 
  Taioaan   zhud   toaxty,           Toaxty   cinzoe  baq,
  Taioaan   zhud   zuy'aq,          Zuy'aq   cingauzao

T031>Taioaan zhud  tiexnnau,   Tiennau, ioxngtoo  khoaq,
  Taioaan   zhud   zhaezhoaq,         Zhaezhoaq   tioh   siofsym,,
  Taioaan   zhud   ngkym,          Ngkym   u   keatat,
  Taioaan   zhud   luitat,          Luitat   cin'orbiau.

T04>Taioaan   zhud   porliau,       Porliau   zox  svakuun,
  Taioaan   zhud   hizuun,          Hizuun   khix   thofhii,
  Taioaan   zhud   moacii,          Moacii   kui'toasngg,
  Taioaan   zhud   peqthngg,          Peqtng   cincviax-tvy. 

T05>Taioaan   zhud   mixthy,          Mixthy   bosngx   zhof,
  Taioaan  zhud   bykof,          Bykof   u   kiamcviar,
  Taioaan   zhud   tiexn'viar,          Tiexn'viar   cinhofkhvoax,
  Taioaan   zhud   ciamsvoax,   Ciamsvoax  thang  pofthvi.

T06>Taioaan   zhud  tiexnsi,          Tiexnsi,   cietbok   hor,
  Taioaan   zhud   cviulor,          Cviulor   u   phangbi,
  Taioaan   zhud   cirmkhi,          Cirmkhi   bohikii,
  Taioaan   zhud   lienhii           Lienhii   liaqlaai  thaai

T07>Taioaan   zhud   kihaai,      Kihaai   laai   citpox,
  Taioaan   zhud   bixsox,           Bixsox   thang   zwzhaix,
  Taioaan   zhud   cyzhaix,          Cyzhaix    boeq   phoeapng,
  Taioaan   zhud   koe'nng,        Koe'nng   khoarn   kuitvar.

T08>Taioaan   zhud   zoatvar,        Zoatvar  ho  laang  kviaf,
  Taioaan   zhud   ciernchiaf,        Ciernchiaf   zaix   supefng,
  Taioaan   zhud   liwtefng,          Liwtefng  oe   khuihoef,
  Taioaan   zhud   zhaekoef,        Zhaekoef   gaau khansy.

T09>Taioaan   zhud   huiky,      Huiky   cingaau   poef,
  Taioaan   zhud   kofzhoef,         Kofzhoef   cingaau   taan,
  Taioaan   zhud   huitaan,          Huitaan   cinlixhai,
             Phvailang   mxkvar   laai. 
  Taioaan   hor-sofzai,          Phvaylaang   mxkvar   laai

林繼雄  2001/8/11