|
教 會 羅 馬 字 對 現 代 拼 字 Church Romanizationvs Modern Spelling of Taiwanese Words |
| 『教會羅馬字』是 漢字辭
ee 注音記號, 『現代 拼字』是 台語辭 ee 拉丁拼字。
_ _ _ 欲 將 教會羅馬字 改寫做 現代拼字, 必須 了解 下列 要領 : _(1) 現代拼字, 用「調號字母」代替 教會羅馬字 ee 聲調記號。詳細情形如下。_ _(2) 雙音辭 ee 首音, 必須 轉調。 Ti 情感性文章中, 可用 自由 ee 轉調法 來 表現出特殊 ee 語氣kab 心情, 但是 為 事務性文章 ee 編寫 及 語音辭典 ee 編作, 採用 後面 ee『規格化轉調規則』。 _ _(3) 現代拼字, 用「整個語辭」做 一辭, 所以 無親像 教會羅馬字, 每音用 連符 (-) 來 隔開。 _ _(4) 取消 教會羅馬字 ee 鼻音記號, 改用『鼻子音』觀點 ,ti 母音前 放 鼻音字 v(斜体 v), 來 造出 鼻子音 v-, cv-, chv-, gv-, hv-, kv-, khv-, pv-, phv-, sv-, tv-, thv-, zv-, zhv-。 _(5) 教會羅馬字 ee子音字「ch」代表著 ㄐ和ㄗ, 改用 c 和 z ; 同樣,「chh,ㄑㄘ」改用 ch 和 zh。 除此 以外, 所有 子音字 b, g, h, j, k, kh, l, m, n, p, ph, s, t, th 全部 相同。 _(6) 教會羅馬字 ee 母音字「o.」, 與 複母音 oa, oai 及 om, ong, oan 中 ee「o」同音, 所以 ti 現代 拼字中 使用 o 字 ; 教會羅馬字 ee 「單獨音 o 」記為 o, 只有 o 及 io。 _ _(7) 依時依地 可說 e 或 oe 者, 記為 oe。 |
.
◎「台語現代拼字」ee「調號字母」:
| 聲 調 | 聲調記號 | 調號字母 | 例: 教會羅馬字 → 現代拼字 |
| 第一聲
（高調） |
(無） | -f
y, w |
a
→ af,
i → y,
u → w,
e → ef, o
→ of, o. → of,
ai → ay, au → aw, ia → iaf, io → iof, oa → oaf, oe → oef am → afm, im → ym, um → wm, eng → efng, ong → ofng |
| 第二聲
（上突） |
/ | -r
ie,uo,ea |
a/ → ar, i/ → ie, u/ → uo, e/ → ea, o/ → or, o./ → or, a/i → ae, a/u → ao, ia/ → iar, io/ → ior, oa/ → oar, o/e → oea a/m → arm, i/m → irm, u/m → urm, e/ng → erng, o/ng → orng |
| 第三聲
（下突） |
` | -x | a`
→ ax, i`
→ ix, u` → ux,
e` → ex, o`
→ ox, o.`
→ ox, a`i →
aix,
a`u → aux, ia`
→ iax, io` → iox,
o`a → oax, o`e
→ oex
a`m → axm, i`m → ixm, u`m → uxm, e`ng → exng,o`ng → oxng |
| 第四聲
（低促） |
h | -q | ah → aq, ih → iq, uh → uq, eh → eq, oh → oq, o.h → oq, aih → aiq, auh → auq, iah → iaq, ioh → ioq, oah → oaq, oeh → oeq |
| 第五聲
（迴旋） |
^ | 重覆 | a^
→ aa, i^
→ ii, u^ → uu,
e^ → ee, o^
→ oo,
o.^ → oo,
a^i → aai,
a^u → aau,
ia^ → iaa, io^
→ ioo, oa^ → oaa,o^e
→ oee
a^m → aam, i^m → iim, u^m → uum, e^ng → eeng,o^ng → oong |
| 第七聲
（基調） |
- | 不加 | a-
→ a, i-
→
i, u- →
u,
e- → e, o-
→
o, o.- →
o,
ai- → ai, au- → au, ia- → ia, io- → io, oa- → oa,oe- → oe, a-m → am, i-m → im, u-m → um, e-ng → eng,o-ng → ong |
| 第八聲
（高促） |
'h | h | a'h → ah, i'h → ih, u'h → uh, e'h → eh, o'h → oh, o.'h- → oh, ai'h → aih, au'h → auh, ia'h → iah, io'h → ioh, oa'h → oah, oe'h → oeh |