| 學 習 課
題 Topics
of Study |
| 1.
簡述
主韻拼字法及其用途.
What
is Atonal Spelling and Its Use? |
2. 主韻拼字法
是 沒有分辨 迴旋音、上突音、下突音、高調音，而將
. . .這四音寫成最單純的基調音(主韻)的拼字法。
結果,語辭內各音節
| . .簡化為: |
音節
syllable |
|
| ┌─── |
──────┴────── |
───┐ |
| 平聲（主韻拼字） |
|
促聲（高促音、低促音） |
|
3. "Atonal
Spelling" is the spelling that intends to
write up only sound of word, without specification
of tones. It is used in case
you cannot tell the tone exactly, or
when you feel the definite tone is
not neccesary. ("主韻拼字法"是不表明聲調而只寫出語辭的聲音的拼寫法。 當你定不出正確的聲調時,或認為不需要注重聲調時,使用它。)
A sound is constructed with a vowel
and a consonant. Consonants of
Taiwanese voice are as follows: （
聲音由母音和子音構成。 台語的子音有下列:)
| Basic
csn. |
b |
c |
g |
h |
j |
k |
l |
m |
n |
p |
s |
t |
z |
- |
| Fricative
c. |
- |
ch |
- |
- |
- |
kh |
- |
- |
- |
ph |
- |
th |
zh |
- |
| Nasal csn. |
- |
cv |
gv |
hv |
- |
kv |
- |
- |
- |
pv |
sv |
tv |
zv |
v |
| Fr.-Nasal
c. |
- |
chv |
- |
- |
- |
khv |
- |
- |
- |
phv |
- |
thv |
zhv |
- |
Atonal
vowels are listed below: (不記調的母音如下表:)
| Simple
vowel |
a |
- |
- |
e |
i |
- |
- |
- |
- |
o |
|
u |
| Complex
v. |
- |
ai |
au |
- |
- |
- |
ia |
io |
iu |
oa |
oe |
ui |
| Open high
stop |
ah |
aih |
auh |
eh |
ih |
- |
iah |
ioh |
iuh |
oah |
oeh |
uih- |
| Open low
stop |
aq |
aiq |
auq |
eq |
iq |
- |
iaq |
ioq |
iuh |
oaq |
oeq |
uiq |
| Rear Nasal
v. |
am |
an |
ang |
eng |
im |
in |
iang |
iong |
- |
oan |
- |
un |
| High stop |
ap |
at |
ak |
ek |
ip |
it |
iak |
iok |
- |
oat |
oeh |
ut |
| Low stop |
ab |
ad |
ag |
eg |
ib |
id |
iag |
iog |
- |
oad |
oeq |
ud |
A vowel listed above, may or not
preceded by a consonant, is known as
a "Sound Proper". An atonal spelling
of a word is constructed with syllables
of sound proper. (上列母音本身或在前面冠上子音的,叫做"主韻"。ˉ不記調拼字
就是 語辭內各音節 全為主韻的拼字。) |
4.
主韻拼寫法
可用在 演唱歌譜上 的 拼音歌詞,這是因為 音調的高低強弱 弱 由歌曲 來決定,而歌詞聲調
是有阻礙的。
另外,它最好用在需要 依字母序(Alphabets)來排列 以便做檢索的大型
語辭檔。
實際例子,有各式由台語音來索引的姓名檔、事務檔及語辭擋。 |
5. 為了要避開衍生子音的取捨選擇，可用"粽合子音字"。 粽合子音字，
通常寫大寫字母，以便識別如下表：
| 綜合子音字 |
B |
C |
G |
H |
J |
K |
L |
M |
N |
P |
S |
T |
Z |
| 圓滑子音 |
b |
c |
g |
, |
j |
k |
l |
m |
n |
p |
s |
t |
z |
| 摩擦子音 |
. |
ch |
. |
h |
. |
kh |
. |
. |
. |
ph |
sh |
th |
zh |
| 鼻子音 |
. |
cv,chv |
gv |
hv |
. |
kv,khv |
. |
. |
. |
pv,phv |
sv |
tv,thv |
zv,zhv |
|
6. 母音部份採用主韻拼寫法，而子音部份採用綜合子音字的拼字法，叫做
"彙音拼字(Obscure
Spelling)"用於一般台語辭典的查字辭。即：
彙音拼字也由正確拼字為觀點,叫做簡式主韻拼字(Concise
Atonal Spelling)或簡体拼字(Simplified
Spelling)。 用法是:
ㄦ
(心中所思)- - - - - -? ┐→
- - - - - -? │→
- - - - - -? ├→
- - - - - -? │→
- - - - - -? ┘→ |
彙音拼字
→ ( 查辭典 ) → |
正確拼字,發音,漢字 |
|
7. (例一)
以不確定口音
查漢字 的 字典 (說明)
Han-Characters
Searched by Obscure Taiwanese Pronunciation |
8. (例二)
由台語
查英語 的 辭典
.Taiwanese-to-English
Dictionary |