漢樂府 二例
                     ●→傳統文藝  _●→ EDUTECH 首頁

[宮殿樂府] 上 陵 樂 曲   [民間樂府]蕩 子 婦
 


Sioxngleeng hoo bybie,   Haxlut hofng ie haan
上陵 何 美美      下律 風 以 寒
 

Bun kheg cioong hoo laai,  Gieen cioong suie-tiong'iofng
問 客 從 何 來     言 從 水中央
 

Kuiesu uii kwn-soaan,    Zhengsy uii kwn-zox
桂樹 為 君船       青絲 為 君筰
 

Boglaan uii kwn-zau,    Hongkym zhox kikafn
木蘭 為 君櫂       黃金 錯 其間
 

Kamlo zhof jixlieen,    Cisiong tongtii-tiofng
甘露 初 二年       芝上 銅池中
 

Sienjiin haxlaai irm,    Iensiu chienban-lieen
仙人 下來 飲       延壽 千萬年
 

 


[民 間 樂 府] 蕩 子 婦
 


Zhengzhefng hopoan zhor,  Ut'ud oantiofng liuo
青青 河畔 草      鬱鬱 園中 柳
 

Eng'efng l-siong luo,   Kiawkiao tofng zhong'iuo
盈盈 樓上 女      皎皎 當 窗牖
 

Gvogvoo hoong-hwnzofng,  Chiamchiafm zhud sorsiuo
娥哦 紅粉妝       纖纖 出 素手
 

Seg uii chiongkaf-luo,  Kym uii toxngzuo-hu
昔 為 倡家女      今 為 蕩子婦
 

Toxngzuo heeng putkuy,   Khongzhoong laan togsiuo
蕩子 行 不歸      空床 難 獨守