宋 詞 及 宋 詩
                      ●→傳統文藝  _●→ EDUTECH 首頁
_[歐陽修]_蝶戀花____[李清照]武陵春____[岳飛]_滿江紅___[陸游]_悲 憤


[歐陽 修] 蝶 戀 花

Teng'ien chimchym, chym kykhor,Iongliuo tuy iefn, lienbo buu tioxngsox
庭院深深    深幾許   楊柳堆煙   簾幕無重數
 

Gioglek tiau'afn, iuu iafzhux,   Lokof putkiexn, Ciongtaai lo
玉勒雕鞍   遊冶處   樓高不見   章臺路
 
 

Uo-heeng hofng-koong, samgoat-bo, Buun iarm honghwn, Bukex liuu zhwn zu
雨橫風狂   三月暮   門掩黃昏    無計留春住
 

Luixgarn bun hoaf, hoaf putguo, Loaxnhoong huikox, chiuchiefn khux
淚眼問花   花不語   亂紅飛過    秋千去
 _



[李 清照] 武 陵 春

Hofng-zu tiin-hiofng hoaf ie cin,  Jit-boarn koan sothi-o
風住 塵香  花 已 盡   日晚 倦 梳頭
 
 

But-si jiin-huy suxsu hiw,         Iok guo lui siefn liuu
物是 人非  事事 休    欲 語 淚 先流
 
 

Buxnsoad Siongkhef zhwn siong hor,  Ia gie hoaxn khengciw
聞說 雙溪  春 尚 好   也 擬 泛 輕舟
 
 

Cykhioxng Siongkhef zekberng-ciw,  Zaix putong hwtof chiuu
只 恐 雙溪 舴艋舟     載 不動 許多愁
 



[岳 飛] 滿 江 紅
Loxhoad chiongkoafn, Piin lanzhux, Siausiaw uo hied
怒髮 衝冠   憑 闌處   瀟瀟 雨歇
 
 

Taai boxnggarn, Giorng thiefn tiongsiaw, Zornghoaai kegliet
殆 望眼     仰 天 長嘯   壯懷 激烈
 
 

Samsip kongbeeng, Tiin uu thor,    Patchiefn-lie-lo huun hoo goat
三十 功名   塵 與 土   八千里路 雲 和 月
 
 

Bog'tefnghaan pegliao siaolieen thioo, Khofng py chied
莫 等閒   白了 少年頭   空 悲切
 
 

Zexngkhofng thie Iubii soad, Sinzuo hun H-sii biet
靖康恥    猶 未雪   臣子 恨 何時 滅
 
 

Kax tiongkw     Tabphox Holaan-sankhoad
駕 長車   踏破 賀蘭 山缺
 
 

Zorngcix-ky, zhafn Hoo-lor-jiok, Chiaotaam-khad, irm Hiongloo-hied
壯志 飢   餐 胡虜肉   笑談 渴    飲 匈奴血
 
 

Thai ciongthioo, Siusip kiu-sanh-o, Tiaw thienkhoad
待 從頭   收拾 舊山河   朝 天闕

 



[陸 游] 悲 憤

Zofsoex nar ty seasu laan,     Tioinggoaan pokbong khix juu safn
早歲 那 知 世事 難   中原 北望 氣 如 山
 
 

Losoaan iaxsoad,  Koaciw To,    Thietmar chiuhofng Taixsarn Koafn
樓船 夜雪 瓜州 渡    鐵馬 秋風 大散 關
 
 

Haan siong tiongseeng khofng zuxhuo, Kerngtiofng soepyn ie siefn pafn
寒 上 長城 空 自許   鏡中 衰鬢 已 先 班
 
 

Zhutsw itpiao cyn-bengsex,     Chienzaix suii khafm pektiong-kafn
出師 一表 真名世     千載 誰 堪 伯仲間 
 


宋詞及宋詩        台語注音:林繼雄  1996年