_ 唐 詩 五 例
                      ●→傳統文藝  _●→ EDUTECH 首頁
[王勃]早春野望
__ _[楊炯] 從軍行_ _ _[李白] 白帝下江陵_

_ _ __ _    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _[杜甫]佳 人 _ _ _[白 居 易]   賣 炭 翁
[王 勃]  早 春 野 望

Kafng-khoxng zhuntiaau pek, Safn tioong hiawsiu zhefng
江曠 春潮 白       山 長  曉岫 青
 

Th"ahiofng limthiaux kek, Hoaliuo ioxng pienteeng
他鄉 臨眺 極        花柳 映 邊亭
    .




[楊 炯] 從 軍 行
 

Honghvor ciaux sekefng, Simtiofng zu putpeeng
烽火 照 西京      心中 自 不平
 

Gaciofng suu hoxngkhoad, Thietkhii jiaau liongseeng
牙璋 辭 鳳闕      鐵騎 繞 龍城
 

Hun'axm tiaw kihoa,   Hofng tof zabkor-sefng
雲暗 凋 旗畫      風 多 雜鼓聲
 

Leng'uii pek'hutiorng, Sexng zog it'susefng
寧 為 百夫長      勝作 一書生 
 


 




[李 白] 白 帝 下 江 陵
 

Tiaw suu Pegtex zhayhuun-kafn, Chienlie Kangleeng itjit hoaan
朝 辭 白帝 彩雲間     千里 江陵 一日還
 

Liofnggan oansefng thee-putzu, Khengciw ie kox baxntioong-safn
兩岸 猿聲 啼不住      輕舟 已過 萬重山

 



[杜 甫]  佳 人

Zoadtai iuo kajiin,    Iukw zai khongkog
絕代 有 佳人   幽居 在 空谷

Zu'uun liongkaf-zuo,    Lenglok y zhorbok
自云 良家子    零落 依 草木

Koantiofng seg sorngloan, Hengte zo satliok
關中 昔 喪亂   兄弟 遭 殺戮

Koafn k- h-o ciog lun ?   Putteg siw kutjiok
官 高 何 足論?  不得 收 骨肉

Seazeeng vox soehied,   Baxnsu suii zoafnciog
世情 惡 衰歇   萬事 隨 轉燭

Husex khengpogjii,      Sinjiin bie jugiok
夫婿 輕薄兒    新人 美 如玉

Habhwn sioong tisii,    Oan'iofng put'togsiog
合昏 尚 知時    鴛鴦 不獨宿

Tan kiexn sinjiin chiaux, Nar bun kiuxjiin khog
但見 新人 笑    那聞 舊人 哭

Zai safn zoanzuie zhefng,  Zhud safn zoansuie tok
在 山 泉水 清   出 山 泉水 濁

Sixpi mai zw hoee,      Khiefn loo por mau'og
侍婢 賣 珠 迴   牽 蘿 補 茅屋

Teghoaf put'zhab hoad,   Zhaypeg tong engkiog
摘花 不插 髮    采柏 動 盈掬
 

Thiefn haan zhuesiux pok,  Jidbo y siutiog
天 寒 翠袖 薄   日暮 依 修竹 
 



[白 居 易]   賣 炭 翁
 

Maixthaxn-ofng, Hoadsyn siauthaxn lamsafn-tiofng
賣炭翁    伐薪 燒 炭   南山中

Boafnbien tinhoef ienhvor-seg, Liofngpixn zhongzhofng sibcie heg
滿面 塵灰 煙火色  兩鬢 蒼蒼 十指 黑

Maixthaxn tegchieen busor-eeng,  Sinsiong ihok khoftiofng sit
賣炭 得錢 無所營    身上 衣服 口中 食

Kh-flieen sinsiong y zexng-tafn, Sym iw thaxn cien goan thiefn haan
可憐 身上 衣 正單   心 憂 炭 賤 願 天 寒

Ia laai sengsiong itzheg soad,   Hiao kax tharnkw tiern pefng tiet
夜 來 城上 一尺 雪   曉駕 炭車 輾 冰轍

Giuu khuxn jiin ky jit ie kof,   Chixlaam bungoe nitiofng hied
牛困 人飢 日 已高    市南 門外 泥中 歇

Phiexnphien liofngkhii laai si suii,  Hong'y suociar pegsafn-jii
翩翩 兩騎 來 是 誰    黃衣 使者 白衫兒

Siuo par bunsw khor zhefng theg,   Hoekw theg giuu khiefn hioxng pog
手 把 文書 口 稱 敕    迴車 叱牛 牽 向北

Itkw thaxn chien'uu kyn,           Koansuo khucioxng seg putteg
一車 炭, 千餘斤       官使 驅將 惜不得

Poarnphid hongsaf ittiong leeng,   Hee hioxng giuthioo chiofng thaxn tit
半匹 紅紗 一丈綾        繫 向 牛頭 充 炭 直
      _



唐 詩            台語音: 林繼雄 現代拼音   1993