[ 台 語 故事 讀 本]

語 辭 單 語 集
.

回到 故事 ( 李門牽 ) 回到 [ 故事 讀 本] 回到 EDUTECH 首頁

[註] 下面ee語辭表中, 前注 [漢]ee 是 漢語辭, 前注 < L>ee 是非漢語辭, 宜用 拉丁拼字。 


 
------- 李門牽 之 ------------ 單 語 集



[漢] a'Tit+ar 阿值仔 
< L>afnnar 如何 
[漢] ar 而 
[漢] armthau'ar 暗頭仔
[漢] auxsvoaf 嶀s 
[漢] auxsvoaf+nih 嶀s+裡 


< L> bad 曾 
< L> bad 識 
< L> bad+y 識+伊 
[漢] baizoxng 埋葬 
[漢]bixhwn 未婚 
[漢] boe {-o-} 賣 
< L> boeq {-o-} 要 
< L> boextiau {-o-} 未掉 
[漢] bojoaxkuo {-o-} 無偌久 
[漢] bolaang {-o-} 無人 
[漢] bong 墓 
[漢] Buxsia 霧社 
[漢] chinbit 親密 


[漢] chiwlai 手內 
< L> ciah'ee 這些 
[漢] ciaplaai 接來 
< L> ciaq 才 
[漢] ciaux 照 
[漢]ciawsit 照實 
[漢] cidee 一個 
[漢] cidjit 一日 
[漢] cidnii-au 一年後
[漢] cidsviaf 一聲 
[漢] cidtaokw'ar 一罩久仔
[漢] cinkuo 真久 
[漢] ciofng 將 
< L> cit'ee 這個 
< L> citkvia 這件 
[漢] ciu 就 
[漢] ciuxsi 就是 
[漢] cviaa-boo {-o-} 傿L 
[漢] cviaa-sitbang 雈2
[漢] cviasi 很是
[漢] cy'u 只有 
[漢] cyn-khofsioq {-o-} 真可惜 
[漢] cyn-kiernsiaux 真見羞


< L> ee 的


[漢] Giogky 玉枝 
[漢] goangoe 員外 
[漢] goaxbin 外面 
[漢] Goo Siao'iaa 吳少爺
[漢] guxtioh {-o-} 遇著 
[漢] gyn'ar 囝仔 


< L> hauxsvy 後生 
< L> hiaf 彼 
< L> hiah'ee 那些 
[漢] hit'ee 那個 
[漢] hit'nngxee 那兩個
[漢] hit'sofzai 那所在
[漢] hit'toexhngf {-o-} 那地方 
[漢]> ho 予 
< L> ho 被 
[漢] hofgiah {-o-} 好額 
[漢]hongsiok 風俗 
[漢] hor {-o-} 好 
[漢] hoxmiaa {-o-} 號名 
[漢] hvoahie 歡喜


< L> iao 尚 
< L> iawboe {-o-} 尚未 
[漢] in'ui 因為 
[漢] iwmiaa 有名 


[漢] jibkhix 入去 
[漢] jip+laai 入+來 
< L> Joaxniqar 偌呢仔 


< L> ka 給 
< L> kab 與 
[漢] kaki 家己 
[漢] kateeng 家庭 
< L> kaux 到 
< L> khia 豎 
[漢] khix 去 
[漢] khoe'ar+nih {-o-} 溪仔+裡 
[漢] khoepvy {-o-} 溪邊 
[漢] khosioq {-o-} 可惜 
[漢] khvoax 看
[漢] khvoax+tioh 看+著 
< L> kiarm 豈 
[漢] kiernsiaux 見羞
[漢]kionghie 恭喜 
[漢] kiorzox {-o-} 叫做 
[漢] kiox {-o-} 叫 
[漢] koeasyn {-o-} 過身 
[漢] kofng'oe 講話 
[漢] kofngzhud 講出 
[漢] kofzaf 古早 
< L> koq {-o-} 又 
[漢] korng 講 
[漢] korng-gaq 講甲 
[漢] kuykux oe 幾句話
< L> Kvafnar 敢如 
[漢] kviafjii 子兒 


[漢] laai 來 
[漢] laang 人 
[漢] Laau Pvoarsiefn 劉半仙 
[漢] laixbin 內面 
< L> laq 啦 
[漢] larn 咱 
[漢] lauxbuo 老母 
< L> leq 咧 
< L> liah 掠 
[漢] liaulaai-liaukhix 遼來遼去 
[漢] lie 你 
[漢] Liie Puttit 李不值
[漢] Liim Goangoe 林員外
[漢] Liim+kaf 林+家 
[漢] lirn 恁 
< L> lorng 攏


< L> ma 亦 
[漢] miaa 名 
[漢] miakhix 名氣 
[漢] mng 問 
[漢] mng'au 門後 
< L> mxkuo 不過 
[漢] mxkviaf 不驚
[漢] mxzay 不知 


< L> na 若 
[漢] ngrbang 向望 
[漢] nngxee 兩個 


< L> oad+teq 穵得 
[漢] oafkhix 倚去 
[漢] oangoe 員外 
< L> oe {-o-} 會 
[漢] oe 話 
< L> ox 噢


[漢] parciaxm 霸佔 
< L> paxng 放 
< L> paxng-boextiau {-o-}放未掉
[漢] pexngboo {-o-} 並無 
[漢] pho {-o-} 抱 
[漢] phoarpvi 破病 
[漢] poehhoex {-o-} 八歲 
[漢] poehnii {-o-} 八年 
[漢] poehnii-zeeng {-o-} 八年前 


[漢] si 是 
[漢] siao'iaa 少爺 
[漢] siaolieen-laang 少年人 

[漢] siensvy 先生 
[漢]siezab'hoex {-o-}四十歲
[漢] sii 時 
[漢] simlai 心內 
[漢] si-mxsi 是-不是
[漢] sisioong 時常 
[漢] sitai 時代 
[漢] sitbang 失望 
[漢] siw 收 
[漢] sizun 時陣 
[漢] sngrmia-siensvy 算命先生 
[漢] soex+ee {-o-} 細+的 
[漢] sofie 所以 
[漢] suijieen 雖然 
[漢] suipien 隨便 
[漢] suisii 隨時 
[漢] suykoef {-o-} 水雞 
[漢] sviaflaang 甚人 
< L> Svikviar 生子 
< L> svy 生 
[漢] symmih 什麼 


[漢] Taioaan 台灣 
[漢] Taitiofng 台中 
< L> taixcix 代誌 
[漢] tamsym 擔心 
< L> teq 在 
< L>thafng 可 
[漢] thoaan 傳 
[漢] thoaan+zhutkhix 傳+出去 
[漢] thviaf+kvix 聽+見 
< L> ti 在 
[漢] tiaxmtiam 恬恬 
< L> tioh {-o-} 須 
< L> tngf 當 
< L> tngfkhix 返去 
< L> tngr+laai 返來 
< L> to {-o-} 就 
[漢] toaxbor 大某 
[漢] toaxcie 大姐 
[漢] toaxhaxn 大漢 
[漢] toaxniuu 大娘 
[漢] toexhngf[-o-] 地方
[漢] toxliong 肚量 
[漢] tuiethai 對待 
< L> tuy 從 
< L> twciaq 拄即


[漢] u 有 
[漢] u-miakhix 有名氣
[漢] u-toxliong 有肚量
[漢] uxcidjit 有一日
[漢] uxcvii-laang 有錢人 
[漢] uxsii 有時 


[漢] y 伊 
< L> yi 她 
[漢] ykefng 已經 
[漢] yn 尹 
[漢] yn-lauxbuo 尹老母
[漢] yn-lauxpe 尹老父
[漢] yn-svibuo 尹生母 


[漢] zablag'hoex {-o-} 十六歲 
[漢] zabor-gyn'ar 查某-囝仔
[漢] zabor-karn 查某-karn
< L> zabor-kviar 查某子 
[漢] zaihux 財富 
[漢] zaisarn 財產 
[漢] zapof-laang 查甫人
< L> zef 這 
< L> zhawtwkharm 湊拄坎 
[漢] Zhoax Siao'iaa 蔡少爺
[漢] zhutjip 出入 
[漢] zhutsix 出世 
[漢] zhux+nih 厝+裡 
[漢] zofsiefn 祖先 
[漢] zox {-o-} 做 
[漢] zox+laang {-o-} 做+人 
[漢] Zw+si 朱+氏 

.
------- 李門牽 之 ------------ 單 語 集



[漢] antuxn 安頓 


[漢] bixnsioxng 面相 
[漢] bixnzeeng 面前 
< L> boe {-o-} 未 [不會
[漢] bokuo {-o-} 無久 
[漢] boo {-o-} 無 
[漢] boo-zarnseeng {-o-} 無贊成 
[漢] bope-bobuo {-o-} 無父-無母 


[漢] chimchym 深深 
[漢] cidlaang 一人 
[漢] ciof-jiblaai {-o-} 招入來 


< L> hittex 那塊 
[漢] hoatkag 發覺 
[漢] Hokkiexn 福建 
[漢] huihoaan 非凡 
[漢] huisioong 非常 
[漢] hunlea 婚禮 


[漢] irnsiong 印象 


[漢] jixzabji'hoex {-o-} 二十二歲 


[漢] kafntafn 簡單 
< L> kah'ix 合意 
[漢] kehtngfjit 隔轉日
[漢] kex 嫁 
[漢] khiecid 氣質 
[漢] khinkhyn 輕輕 
[漢] khuizhuix 開嘴 
[漢] khylaai 起來 
[漢] kiejieen 既然 
[漢] kie'tid 記得 
[漢] kinnii 今年 
[漢] koaq 割 
[漢] koatteng 決定 
[漢] kotvoaf 孤單
[漢] kunkux 根據 
[漢] kviafsaix 子婿 
< L> kviakaux 行到 
[漢] kynkirn 緊緊 


[漢] laghoex {-o-} 六歲 
[漢] liulong 流浪 
[漢] liulong-haxn 流浪漢
[漢] Logkarng 鹿港 
[漢] loqlaai {-o-} 落來 


< L> mxthafng 不可


[漢] pexbuo 父母 


[漢] seng'oah 生活 
[漢] sinpvy 身邊
[漢] sinsex 身世 
[漢] sinzaai 身材 
[漢] soeasviaf {-o-} 細聲 
[漢] sviu 想 


[漢] tarn 等 
< L> taxm-cide 頓一下 
[漢] thaau 頭 
[漢] thegi 提議 
[漢] thviaf 聽
< L> tioqaix {-o-} 須愛 
[漢] toe {-o-} 地 
[漢] toexid-pae {-o-} 第一次 
[漢] tongzeeng 同情 
[漢] torzhux {-o-} 到處 


[漢] y'ar 椅仔
[漢] y'au 以後 


[漢] zarnseeng 贊成 
[漢] zexui 坐位 
[漢] zhoaxbor 娶某 
< L> zhoe {-o-} 尋 
[漢] zhuo'ar 厝仔 
[漢] zhuo'ar+nih 厝仔+裡 
[漢] zhuolai 厝內 
[漢] zwsex 仔細 

.
------- 李門牽 之 ------------ 單 語 集



< L> a-uxviar 蝳頃v
[漢] angsaix 夫婿 


[漢] boafnciog 滿足 


[漢] chiefnchiern 淺淺
[漢] chiuo+nih 手+裡 
[漢] chiuo 手 
[漢] cidciaq 一隻 
[漢] cide 一下 
[漢] cidky 一枝 
< L> citkhoarn 這款 
[漢] cviaa-jixnhun 僈{份 
< L> cviaa-teng 很硬 
[漢] cviatang 颩
< L> cviazoe {-o-} 雃h 
[漢] cvii 錢 


< L> eng 用


< L> gaau-thviax 賢疼 
[漢] goanlaai 原來 
[漢] goar 我 
[漢] goxji 五字 
< L> gvixpiaq 硬壁


[漢] harnji 漢字
< L> he 下 
< L> hef 那 
[漢] hexnghog 幸福 
[漢] hiharn 稀罕 
< L> hit'axm 那暗 
< L> hit'expof 那下晡 
< L> hitciaq 那隻 
< L> hitpeeng 那旁 
[漢] hoatkiexn 發見 
[漢] hofhor {-o-} 好好 
[漢] hutjieen 忽然 


[漢] ia 也 
< L> iahtioh {-o-} 黤
< L> iawkuo 猶久 
[漢] iesux 意思 


[漢] jidcie 日子 


[漢] kafmkag 感覺
[漢] kakkag 角角 
[漢] keatat 價值 
[漢] kehtngr-zafkhie 隔轉早起 
< L> khaq-saxn 較貧 
< L> khioq {-o-} 拾 
< L> khioq+khylaai {-o-} 拾+起來 
[漢] khoef+nih {-o-} 溪+裡 
[漢] khvoarkvix 看見 
[漢] khvoartioh 看著 
[漢] khvoax-mxzaiviar 看不知影 
[漢] kiet'hwn 結婚 
[漢] kitiofng 其中 
[漢] koeatioh {-o-} 過著 
< L> koxng 摃 
< L> kuijit 歸日 
[漢] kym 金 


< L> lag 落 
[漢] laktoexar+nih {-o-} 橐袋仔+裡 
[漢] liaw'au 了後 


[漢] miqkvia 物件
< L> mxbiern 不免


[漢] ngkym 黃金 


[漢] o'angseg 黑紅色
[漢] okym 黑金 
[漢] okym-zngf 黑今磚


[漢] peqkym 白金 
[漢] peqthorar 白兔仔
[漢] piaq 壁 
[漢] poephvoa 陪伴 
[漢] pofbut {-o-} 寶物 
[漢] pofzoong {-o-} 寶藏 
 


< L> satioh {-o-} 搔著 
[漢] siekag-zngxar 四角磚仔
[漢] sior-zngxar {-o-} 小磚仔
[漢] soea {-o-} 洗 
[漢] sor-hoatsefng 所發生
[漢] su 事 
< L> suysuie 美美 
[漢] sva'afkhox 衫仔褲 
[漢] svoaphotoe {-o-} 山坡地 


[漢] tagjit 逐日 
< L> tefngbin 上面 
[漢] thaozar 透早 
< L> theh 拿 
< L> theqkhix 拿去 
[漢] thoo 土 
[漢] thorar 兔仔 
[漢] thorar-khafng+nih兔仔孔+
< L> tiaxm 站 
[漢] tidtit 直直 
< L> tioqkviaf {-o-} 著驚 
< L> tofui {-o-} 何位 
[漢] tuliao 除了 
[漢] tuy+khix 追+去 


[漢] uii+teq 圍+得 
[漢] uxsiar 有寫 
[漢] uxsyn 有身 


[漢] ygoa 以外 


[漢] zabpoe {-o-} 十倍 
[漢] zafkhie 早起 
[漢] zao 走 
[漢] zao-jibkhix 走入去
[漢] zawkhix 走去 
[漢] zawtuix 走對 
[漢] zernglie 整理 
[漢] zhamsioong 參詳
< L> zhaphoex {-o-} 柴帕 
[漢] zhunchiuo 伸手 
[漢] zhutkhix 出去 
[漢] zoex-hiharn 最稀罕
[漢] zoex-kokuix {-o-} 最高貴 
[漢] zorsid {-o-} 做穡 
[漢] zu 自 

.
------- 李門牽 之 ------------ 單 語 集



[漢] acie 阿姊 
< L> afnnzvoar 按怎 
[漢] aix 愛 
[漢] akofng 阿公 
[漢] amar 阿媽 
< L> anniax 阿娘 
[漢] auxbin 後面 
[漢]auxlaai 後來 [漢]


[漢] bo'oe-korng {-o-} 無話講 
[漢] boe-boo {-o-} 賣無 
[漢] boea+khylaai {-o-} 買+起來 
[漢] boea-boextor {-o-} 買-未倒 
< L> boexhiao {-o-} 未曉 
< L> boextiam {-o-} 未恬 
< L> bokohzaix {-o-} 無復再 
[漢] boo-kongpvii {-o-} 無公平 


< L> chincviaa 親戚 
[漢] chiorchiox {-o-} 笑笑 
[漢] chiox+zhutlaai {-o-} 笑+出來 
< L> chitthoo {-o-} 玩耍 
< L> ciaf 此 
[漢] cidbaxn'niuo 一萬兩
[漢] cidhang 一項 
[漢] cidtuy 一堆 
[漢] cidtvax 一擔
[漢] cidtviw 一張
[漢] cidzhengniuo 一千兩
[漢] cioxnggoaan 狀元
< L> citsii 這時 
[漢] cviuxkviaf 上京 
[漢] cyhw 姊夫 
[漢] cyn-toaxphid 真大匹


< L> exkhaf下腳


[漢] giaa-kaux 夯-到
[漢] gixlun 議論 
[漢] goxpah'kyn 五百斤
[漢] goxzab'kyn 五十斤


< L> hao 哮 
< L> hao-gaq 哮甲 
[漢] haokexng 孝敬 
[漢] hiamtafng-hiamsay 嫌東-嫌西 
[漢] hiong'iefn 香煙
< L> hittvax 那擔 
< L> hngr 哼 
[漢] hofmih {-o-} 好物 
[漢] hofsex {-o-} 好勢 
[漢] hor+laq {-o-} 好+啦 
[漢] hoxsiong 互相 


[漢] iah 亦 
[漢] ioo {-o-} 搖 


[漢] jixcie 二姐 
[漢] jixzef 二姐 
< L> joaxzoe {-o-} 偌多 


[漢] kasarn 家產
[漢] kawzablag'hoex {-o-}九十六歲
[漢] kerngjieen 竟然
[漢] khaisie 開始 
< L> khaq-u 較有 
[漢] khihu 欺負 
< L> khngx 置 
[漢] khofkaux {-o-} 考教 
[漢] khoftioxng {-o-} 考中 
[漢] kin'afjit 今仔日
[漢] kisit 其實 
[漢] koaiswn 乖孫 
[漢] koea'mngg {-o-} 過門 
[漢] kofngliao 講了 
[漢] kongchyn 公親 
[漢] kongpvii 公平 
[漢] kuie 鬼 
[漢] kuihoaan 歸還 
< L> kuyvii 幾錢 
[漢] kuynax'zabbaxn'niuo幾若十萬兩
< L> kviaa-zhutkhix 行出去


[漢] langkheq 人客 
[漢] larng 籠 
[漢] lefbut 禮物 
[漢] lexnggoa 另外 
[漢] lieen 連 
[漢] Liie Cioxnggoaan 李狀元 
[漢] lixkhuy 離開 
< L> loeloee {-o-} 犁犁 


[漢] mngg+nih 門+裡 
[漢] mngkhien'ar 門牽仔
[漢] mngpvy 門邊 
[漢] moafgoeh {-o-} 滿月 
[漢] muixsaix 妹婿 
< L> mxzaiviar 不知影


< L> nar 怎


[漢] oanoaan-zoanzoaan 完完全全 


[漢] pho-kaux {-o-} 抱-到 
[漢] phokoex-chiuo {-o-} 抱過手 
[漢] phvai 背
< L> phvaykoatteng 歹決定 
[漢] pie 比 
[漢] piebit 秘密 
< L> poefzao {-o-} 拂走 
[漢] poehzab'hoex {-o-} 八十歲 
[漢] poehzheng'niuo {-o-} 八千兩 
[漢] punzox 分做 
[漢] pwn 分 
[漢] pykaux 比較


< L> sarnchiahkuie 貧赤鬼 
< L> sarnchiaq 貧赤 
[漢] saxng 送
[漢] sidzai 實在 
[漢] sie 死 
[漢] sioq {-o-} 惜 
[漢] soanpox 宣布 
[漢] soax 續 
[漢] soehsia {-o-} 說謝 
[漢] sofkorng 所講 
[漢] soflaau 所留 
[漢] sofu 所有 
[漢] sun'ar 孫仔 
[漢] suykoef-larng {-o-} 水雞籠 
[漢] sva'ee 三個
[漢] svatex 三塊
[漢] sviaf 聲
[漢] svijit 生日
[漢] sviukhie 想起 
[漢] svix 姓 


[漢] tadtioh {-o-} 值著 
[漢] 7taixkef 大家 
[漢] tefngbin 頂面 
[漢] textoo 地圖 
[漢] thauchiox {-o-} 偷笑 
[漢] thaukhag 頭殼 
[漢] thauzeeng 頭前 
< L> theh-boexzhud+laai[-o-] 拿未出來 
< L> theh-oexzhud[-o-]拿-能出
< L> thehtioh {-o-} 拿著 
< L> theqlaai 拿來 
[漢] thofte 土地 
[漢] thviatioh {-o-} 聽著 
[漢] toa+ee 大+的 
[漢] toa-kviafsaix 大子婿 
[漢] toa-svijit 大生日 
[漢] toax 帶 
[漢] toaxoe 大話 
[漢] toaxphid 大匹 
[漢] toaxsviaf 大聲 
[漢] toexji-kviafsaix[-o-]第二子婿
[漢] toexji-toaxcie {-o-} 第二大   姐 
[漢] tvaf+laai 擔+來 
[漢] tviuxlaang 丈人 
[漢] tviuxlaang-pa'ar丈人-爸仔


[漢]vexar 嬰仔


< L> zaiviar 知影 
[漢] zaixtviuu 在場 
< L> zapof-kviar 查甫子 
[漢] zay 知 
[漢] zefhw 姊夫 
[漢] zernglaang 眾人
[漢]zhapzhuix 插嘴 
[漢] zhud+laai 出+來 
[漢] zhuobi 趣味 
[漢] zoanpo 全部 
[漢] zoantviuu 全場 
[漢] zuxcip 聚集 


 李門牽 語辭單語                       1997/ 9 /15 上 網