[連載史話]
李筱峰 教授 著: 台灣史
(10)台灣人的要求
回  目   錄
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21)

台語文  (MLT/TMSS) 原 文
(
Taioaan-Laang ee Iaokiuu
   Cixnkoarn Jidpurn ti tixlie Taioaan ee 50-nii-lai u siongtofng ee kiernsied, mxkuo yn ee pwncid iao si paksiaq kab lofngtoaxn. Tuliao chin'Jit ee Taai-zeg aypan-ciar ygoa, 
Taioaan-laang phofphiexn siuxtioh kisi.   In'ui afnny, Khorng'Jit-Binzok-Uxntong kab Siaxhoe-Uxntong ofng-khie huun-iorng.   Jidpurn niaf'Taai kikafn ee cieen-20-nii, u oatsefng-koex 20-kvia-ysiong ee bwzofng-hoafnkhoxng-
suxkvia. 
  1930-nii, svoatoe eeThaegvar-
Zok sor-khie ee Buxsia Suxpiexn hongtong seakaix.   Mxkuo ciah'ee bwzofng-
khorng'Jit-

suxkvia lorng si thoanthorng ee longbiin-poxtong iafsi kaytiaau-
voaxtai ee sizun ee voaxsvix-
kekbeng, pexngboo-chinchviu kixntai ee binzok-kekbeng ee serngkeq. 
    Mxkuo, ti 1920-nii-tai ee Taioaan, in'ui siuxtioh seakaix-
sexng ee binzok-zuxkoad-
sutiaau, ykip Jidpurn sof'ui ee "Taixzexng binzuo-sikii" ee 
binzuo-zwgi-hongtiaau ee efng'hiorng, ciu hengkhie it'lienzhoaxn ee siaxhoe-
uxntong.
    1930-nii, ti Tangkviaf ee 
Taioaan-liuhagsefng senglip 
"Sinbiin-hoe", giwkhuy 20-nii-
tai kok'hang siaxhoe-uxntong ee suxbo.   Toea'au u "63-Hoad Thietsiaw Uxntong", "Taioaan-
Gixhoe Siet'tix Zhefnggoan Uxntong" siongkex hoattong.
    Iao u teq taixpiao Taioaan-
laang ee svia'ym ee <Taioaan-
Zhenglieen>, <Taioaan>,
<Taioaan-Binpox>, <Taioaan-
Sinbiin-Pox>, terng ee 
khanbut siongkex hoat'heeng. 
    1921-nii, Cviuo Uixsuie 
kiet'hap zhenglieen-hagsefng kab Taioaan koktoe ee siaxhoe-
lefngsiux sor-senglip ee "Taioaan Bunhoax Hiabhoe" 
khaisie zox bunhoax-
kheabeeng-uxntong, cviazox ofng'au ti Taioaan ee zoexzoe binzok-uxntong kab siaxhoe-uxntong ee toa-pwn'viaa. 
    1927-nii, cit'ee Bunhoax Hiabhoe hunliet, zorphaix ciafngkhoxng "Syn-Bunhoax",
ar lau ee karnpo lexnggoa 

zocid Taioaan-Bincioxng-Torng".
Zef si Taioaan-legsuo-siong thaau-cid'ee u hiexntai serngcid ee zerngtorng.
    1920-nii, Taioaan-Bincioxng-Torng koq hunzhud "Taioaan-Toexhngf-Zuxti-Lienbeeng".   Ar ti long'kafng-
uxntong-thoanthea hongbin, ciu u Taioaan-Longbiin-
Zohap"(1926-nii 6-goeh) kab "Taioaan-Kang'iuo-
Zofng'Lienbeeng"(1928-nii 2-goeh) senglip.

     1928-nii, ti Sioxnghae u senglip "Taioaan-Kioxngsarn-
Torng".   Zef ygoa, ia u cviazoe khaq-sior ee thoanthea ti 20-nii-tai zhut'hien.
    Zorng-korng+khylaai, 1920-
nii-tai ee tefngpvoax-kii si
Taioaan-siax'un-thoanthea benggaa-hoattiern ee sikii, ar
expvoax-kii si kokkox siax'un-
thoanthea hunto-iongpiaw,
kok'heeng-kisi ee kaitvoa. 
Suijieen thoanthea cviazoe,
yn ee libtviuu khioksi kokkog bokaang;  u tuy iwphaix ee zuxti-uxntong kaux zofpaix ee kaikib-uxntong. 

   Taxnsi, yn lorng taixpiao-
tioh ti sidbiin-thofngti-ha ee Taioaan-laang ee kokciorng 
simsviaf; zef paukoad-tioh zuxti ee iaokiuu iafsi toglip ee goaxnbong.   Suijieen korng, yn boextaxng oanzoaan zorkaux, khioksi khymar zengzhu o-tioh
ti 1935-nii ee toexhngf- 
gix'oaan ee soafnkuo ee goaxnbong.
   Zef si Taioaan-jinbiin iwsuo-
ylaai thaau-cidpae hengsuo
tauphiox-koaan ee.    Suijieen soafnkuo kab pi-soafnkuo-koaan ee haxnzex cviazoe, na kab Taixliok-siong in'ui Kog-Kiong laixciexn ee honghoea ar liulii-sitsor ee Tiongkog-laang pie+khylaai, thafng korng si cidkvia Taioaan-laang cviaa-chiachie ee kenggiam laq.



原著: 李筱峰教授        台文翻譯: 林繼雄教授