林繼雄  專講

 
簡述 教會羅馬字現代拼字

                                                    出版在  林繼雄:「台語網路聖經: 創世記(1998)」p.148~151


● → 台 文 版 現代文前景 EDUTECH


選  項 :     1. 歷 史  2. 特 質  3. 用 字 [ 基本聲音表尾鼻聲音表 前鼻聲音表]
     4. 聲調記號[基調音高調音迴旋音 下突音上突音 低促音高促音]
     5. 學習法

1. 歷 史

  現代拼字法(MTSS, Modern Taiwanese Spelling System)是日據時代 台南二中學生, 在 1943年 根據當時已經 確立的教會羅馬字法,開發成做台灣人 的文書來訂立的台灣話語辭的拼字法。
 
  教會羅馬字法1832年時由英國傳教師W.H.Medhurst 來為廈門話的漢字字音的 注音來開創的。
 
  後來 繼續 T.V.N. Talmage E. Doty (1870∼), C.Douglas (1899年) W.
Campbell (1913) 等人,部份部份修改來應用。

         這些人都是英籍傳教師,所以 就藉靠著英國人 對 福建口音的聽覺,來修訂的。  最後 一次的修改是 1920年代 在 台南市太平境教會的 ThomasBarclay牧師為台語聖經的翻譯做的修改。




2. 特 質

  現代拼字法用來制定台灣話語辭的單字。  些個個的語辭單字,一旦制定以後,就成做固定的文字,給初學者無條件記憶起來使用。
 
  教會羅馬字法是一種的音標,所以已經絕對熟識台語且確信自己的台語音的人,可用專業的語音解析法將每一句話的音標由心裡的音感考察出來寫出的。



3. 用 字

  現代拼字法教會羅馬字法使用拉丁文字來組合出聲音。
                              
    基本聲音表 ( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法,粗字者 有異 )
 

 a   i   u   e   o. o   ai   au   ia   iu   io   iau   oa   oe   oai   m   ng
 a   i   u   e   o o   ai   au   ia   iu  io   iau   oa   oe   oai   m   ng
    ba   bi   bu   be   bo.   bo   bai   bau   biu  bio  biau  boa  boe  boai
    ba   bi   bu   be   bo    bo   bai   bau   biu  bio  biau  boa  boe  boai
   cha  chu  che  cho. cho  chai  chau  choa  choe  choai   chng
   za   zu   ze   zo   zo   zai   zau   zoa   zoe    zoai    zng
  chha chhu chhe chho. chho chhai chhau chhoa chhoe chhoai   chhng
    zha  zhu  zhe  zho  zho  zhai  zhau  zhoa  zhoe   zhoai    zhng
             chi    chia    chiu    chio    chiau 
              ci     cia     ciu     cio     ciau
         chhi    chhia    chhiu    chhio    chhiau 
           chi     chia     chiu     chio     chiau
 ga   gi   gu   ge   go.  go   gai   gau   gia   giu   gio   giau   goa   goe   goai
 ga   gi   gu   ge   go   go   gai   gau   gia   giu   gio   giau   goa   goe   goai
 ha  hi  hu  he  ho. ho  hai  hau  hia  hiu  hiohiau  hoa  hoe  hoai   hm   hng
 ha  hi  hu  he  ho  ho  hai  hau  hia  hiu  hio  hiau  hoa  hoe  hoai   hm   hng
               ji    jia    jiu    jio    jiau   joa   joe   ju   jui
              ji   jia    jiu    jio    jiau   joa   joe   ju   jui
    ka  ki  ku  ke  ko. ko  kai  kau  kia  kiu  kio  kiau  koa  koe  koai   kng
    ka  ki  ku  ke  ko  ko  kai  kau  kia  kiu  kio  kiau  koa  koe  koai   kng
  khakhi khukhe kho. kho khai khau khiakhiukhiokhiau khoa khoe khoai  khng
  kha khi khukhe kho  kho khai khaukhia khiukhiokhiau khoa khoe khoai  khng
      la   li   lu   le   lo.   lo   lai   lau   liu  lio  liau  loa  loe 
      la   li   lu   le   lo    lo   lai   lau   liu  lio  liau  loa  loe 
          ma   mi   mu   me   mo.   mo   mai   mau   miau  moa  moe   mng
          ma   mi   mu   me   mo    mo   mai   mau   miau  moa  moe   mng 
      na   ni   nu   ne   no.   no   nai   nau   niu  niau  noa  noe   nng
      na   ni   nu   ne   no    no   nai   nau   niu  niau  noa  noe   nng
    pa   pi   pu   pe   po.   po   pai  pau  piu  pio  piau  poa  poe  poai  png
    pa   pi   pu   pe   po    po   pai  pau  piu  pio  piau  poa  poe  poai  png
  pha phi phu phe pho. pho phai phau phia phiu phio phiau phoa phoe phoai  phng
  pha phi phu phe pho  pho phai phau phia phiu phio phiau phoa phoe phoai  phng
   sa   si   su   se   so.   so   sai  sau  siu  sio  siau  soa  soe  soai  sng
   sa   si   su   se   so    so   sai  sau  siu  sio  siau  soa  soe  soai  sng
     ta   ti   tu   te   to.   to   tai  tau  tiu  tio  tiau  toa  toe    tng
     ta   ti   tu   te   to    to   tai  tau  tiu  tio  tiau  toa  toe    tng
   tha  thi  thu  the  tho.  tho  thai  thau  thiu  thio  thiau  thoa  thoe  tng
   tha  thi  thu  the  tho   tho  thai  thau  thiu  thio  thiau  thoa  thoe  thng

     尾鼻聲音表 ( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法,粗字者 有異 )

   am  an  ang  im  in  iam  ian  iang  iong  un  eng  om  ong  oan
  am  an  ang  im  in  iam  ien  iang  iong  un  eng  om  ong  oan 
       ban   bang   bin   biam   bian    bun   beng   bong   boan 
     ban   bang   bin   biam   bien    bun   beng   bong   boan 
         cham    chan    chang    chun    cheng    chong    choan
         zam     zan     zang     zun     zeng     zong     zoan
         chham   chhan   chhang   chhun    chheng   chhong   chhoan
         zham    zhan    zhang    zhun     zheng    zhong    zhoan
      chin    chiam    chian     │    chhin    chhiam    chhian
      cin     ciam     cien     │     chin     chiam     chien
   gam gan gang gim gin giam gian  giang giong gun geng gom gong goan
  gam gan gang gim gin giam gien  giang giong gun geng gom gong goan
  ham han hang  him hin hiam hian hiang hiong  hun  heng  hom hong hoan
  ham han hang  him hin hiam hien hiang hiong  hun  heng  hom hong hoan 
         jim  jin  jiam  jian  jiang  jiong   jun   jeng   joan
     jim  jin  jiam  jien  jiang  jiong   jun   jeng   joan 
      kam kan kang  kim kin kiam kian kiang kiong  kun  keng  kong koan
    kam kan kang  kim kin kiam kien kiang kiong  kun  keng  kong koan 
 kham khan khang khim khin khiam khian khiang khiong khun kheng khong khoan
 kham khan khang khim khin khiam khien khiang khiong khun kheng khong khoan 
  lam lan lang  lim lin liam lian liang liong  lun  leng  lom long loan
  lam lan lang  lim lin liam lien liang liong  lun  leng  lom long loan 
       pan   pang   pin   pian   piang   pun   peng   pong   poan 
     pan   pang   pin  pien   piang   pun   peng   pong   poan 
   phan   phang   phin   phian   phiang   phun   pheng   phong   phoan 
  phan   phang   phin  phien   phiang   phun   pheng   phong   phoan 
   sam san sang  sim sin siam sian  siang siong  sun  seng  som song soan
  sam san sang  sim sin siam  sien  siang siong  sun  seng  som song soan 
  tam tan tang  tim tin tiam tian  tiang tiong  tun  teng  tom tong toan
  tam tan tang  tim tin tiam  tien  tiang tiong  tun  teng  tom tong toan 
 tham than thang thim thin thiam thian thiang thiong thun theng thom thong thoan
 tham than thang thim thin thiam thien thiang thiong thun theng thom thong thoan

     e鼻聲音表 ( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法 )

            an   in   en   o.n   ain   ian   iun   oan   oain
      vvi   vvvai  via  viu  voa voai
     chan  chen cho.n  chain  choan  choain        chin  chian  chiun
     zva   zve   zvo    zvai   zvoa   zvoai        cvi   cvia   cviu 
  chhan  chhen  chho.n  chhain  chhoan  chhoain     chhin  chhian  chhiun
  zhva   zhve   zhvo    zhvai   zhvoa   zhvoai      chvi   chvia  chviu 
             gan   gin   gen   go.n   gain   gian   giun
       gva   gvi   gve   gvo    gvai   gvia   gviu 
         han   hin   hen   ho.n   hain   hian   hiun   hoan   hoain
      hva   hvi   hve   hvo    hvai   hvia   hviu   hvoa   hvoai
       kan   kin   ken   ko.n   kain   kian   kiun   koan   koain
      kvㄒ  kvi   kve   kvo    kvai   kvia   kviu   kvoa   kvoai
      khan   khin   khen   kho.n   khain   khian   khiun   khoan   khoain
     khva   khvi   khve   khvo    khvai   khvia   khviu   khvoa   khvoai
           pan   pin   pen   po.n    pain   pian   piun   poan
      pva   pvi   pve   pvo    pvai   pvia   pviu   pvoa
          phan   phin   phen   pho.n    phain   phian   phiun   phoan
      phva   phvi   phve   phvo    phvai   phvia   phviu   phvoa
       san   sin   sen   so.n   sain   sian   siun   soan   soain
       sva   svi   sve   svo    svai   svia   sviu   svoa   svoai
        tan   tin   ten   to.n   tain   tian   tiun   toan   toain
        tva   tvi   tve   tvo    tvai   tvia   tviu   tvoa   tvoai
    than   thin   then   tho.n   thain   thian   thiun   thoan   thoain
    thva   thvi   thve   thvo   thvai   thvia   thviu   thvoa   thvoai



4. 聲調記號

  現代拼字法不用聲調記號,卻字母的排列來表現出各音的聲調。 每一個字音就如此由主韻(基調音)的音尾高低 來 發音出來。 
                             .
  教會羅馬字法採用圖形數字聲調記號。 主韻,在此 是 第七聲。

    聲調的表示都設在聲音拼字母音部份
 

  基調音( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法 )

 a7  i7  u7  e7  o.7 o7  ai7  au7  ia7  iu7  io7  iau7   oa7  oe7  oai7   m7  ng7  (或)
 a-  i-u-  e-  o.- o-a-i  a-u  ia- iu- io- ia-u   o-a o-e  oa-i  m-  ng-
 a   i   u   e   o   o   ai   au   ia   iu  io   iau   oa   oe   oai   m   ng

 

  高調音( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法 )

 a1  i1  u1  e1  o.1 o1  ai1  au1  ia1  iu1  io1  iau1   oa1  oe1  oai1   m1  ng1  (或)
 a   i   u   e   o o   ai  au   ia   iu  io iau    oa  oe   oai  m   ng
 af  y   w  ef of  of ay  aw   iaf  iw  iof  iaw   oaf   oef   oay   mf   ngf

  迴旋音( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法 )
 a5  i5  u5  e5  o.5 o5  ai5  au5  ia5  iu5  io5  iau5   oa5  oe5  oai5   m5  ng5  (或)
 a^  i^  u^  e^ o.^ o^  a^i a^u  ia^  iu^ io^ia^u   o^a o^e  oa^i m^  ng^
 aa  ii  uu  ee oo  oo  aai  aau  iaa iuu  ioo  iaau   oaa  oee  oaai   mm  ngg

  下突音( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法 )

 a3  i3  u3  e3  o.3 o3  ai3  au3  ia3  iu3  io3  iau3   oa3  oe3  oai3   m3  ng3  (或)
  a`  i`  u`  e` o.` o`  a`ia`u  ia`iu` io`ia`u   o`ao`e  oa`i m`  ng`
 ax  ix  ux  ex  ox  ox  aix  aux  iax iux  iox  iaux   oax  oex  oaix   mmx  nggx

  上突音( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法 )

 a2  i2  u2  e2  o.2 o2  ai2  au2  ia2  iu2  io2  iau2   oa2  oe2  oai2   m2  ng2  (或)
  a/  i/ u/  e/ o./  o/ a/ia/u   ia/iu/io/ia/u   o/ao/e  oa/i m/  ng/
 ar  ie uo ea  or   or ae ao  iar iuo  ior iao   oar oea oae   mmr  nggr

  低促音( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法 )
a4h i4h u4h e4h o.4h o4h ai4h au4h ia4h iu4h io4h iau4h  oa4h oe4h oai4h m4h ng4h (或)
a'h i'h u'h e'h  o.'h o'h ai'h au'h ia'h iu'h io'h iau'h  oa'h oe'h oai'h m'h ng'h
 aq  iq  uq eq oq  oq  aiq auq iaq iuq ioq iauq oaq oeq oaiq  mq  ngq
  a4p  a4t  a4k   i4p  i4t  ia4p   ia4t  ia4k  io4k  u4t  e4k   o4t  o4k  oa4t    (或)
  a'p  a't  a'k  i'p  i't  ia'p ia't  ia'k  io'k  u't  e'k  o't  o'k  oa't
  ab   ad   ag   ib   id   iab  ied   iag   iog   ud   eg   of   og   oaf

  高促音( 藍色 是 教會羅馬字 而 紅色 是 現代拼字法 )

a8h i8h u8h e8h o.8h o8h ai8h au8h ia8h iu8h io8h iau8h  oa8h oe8h oai8h m8h ng8h (或)
ah  ih  uh  eh  o.h  oh  aih  auh  iah  iuh  ioh  iauh  oah  oeh oaih  mh  ngh
 ah  ih  uh eh oh oh  aih auh iah iuh ioh iauh oah oeh oaih  mh  ngh
  a8p  a8t  a8k   i8p  i8t  ia8p   ia8t  ia8k  io8k  u8t  e8k   o8t  o8k  oa8t    (或)
  ap   at   ak   ip   it    iap   iat   iak   iok   ut   ek   ot   ok   oat
  ap   at   ak   ip   it    iap iet   iak   iok   ut   ek   ot   ok   oat

5. 學習法

  現代拼字法的學習,與通常的英文的學習相同。  兒童 (初學者)閱讀漢字極少的故事書時,就認識常用的拼字辭,知道某一個拼字辭是什麼意思,也就自然記住 那句話的拼字。
                           .
  教會羅馬字法的學習,必須事先練習好台語七聲。 羅馬字中的 拉丁字母排列,和現代拼字的主韻(第七聲)的排列差不多相同。 所以就發出這個主韻的 聲音,而同時加入聲調。 兩音節語辭,必須將首音的聲調依照規則來轉調。 所以,學習者必須先練習這個轉調規則。 
 

 
    台語現代文中的現代拼字的練習要點
 
請 暫時 別想 聲調問題。       別管 這句話 是 第幾聲。
想,這句話在習慣上 是 如何 拼寫的,就 如此 拼寫。
想不起來的,就 請 寫 漢字。 請 多多 練寫 音漢混合文。