•下面 是 將台語 ee 拼字字母 依照 國際慣例 排列起來 ee「台語字母序」： 

◎　上面 各字母中, 有 兩字 o及v 是 特別 為 東方語音 來 設 ee 文字。

　(1)　o 是北京話的ㄜ, 發音 與 o (ㄛ) bokaang(無同)。　多年來, 林繼雄教授 就 音漢混合文體 之實施結果,提議 用 "o"字 兼用 於 ㄛ,ㄜ 二音。　(只在 語音教課書內 才 做 分辨。)

Cit'ee 提義 是 根據-tioh台語現代拼字 是 拼字 ar 不是 音標,cit'ee 觀點。

[實 施]　某一個 拼字, 其中 ee 'o' 字, 讀 'o' kab 'o' 就 意思 無同 ee 時, 訂定 其中之一 為 主要 ee  語義, 另外 ee 次要意思,就 儘量 改用 別個 語辭。　　　　

[例 一]　拼字 'akof ', 訂定 主要語意 為 "阿姑", 而 另外意思 "阿哥" 就 改叫 ahviaf (阿兄) 或是 　.　.　.　toaxhviaf (大兄), hviakof (兄哥) 等。

[例 二]　"Y, uxzoe."　是 zoe(罪),　 "Y u cinzoe."　是 zoe(多)。　咱 今後 就 勿 eng "有多u zoe", 　.　" 真罪cyn-zoe" 這款 khaq-無自然 ee 講法。

[ 由 文法 laai 瞭解 ]　"Lie korng citkhoarn ee oe."　是 oe(話),　"Lie korng lie oe."　是 oe(能),　　"Hiaf u cidtviw oe."　是 oe(畫)。　( 漢字多字 同音 是 無法 避免 ee。　文法 laai 分辨 na 有困難, 請 儘量 使用兩字的漢語辭。) 　

• 以上 所講 ee, 就是 "消除o字" ee 提案。　大家 koarnsix(慣勢) 以前, 咱 暫用o字 (注下線) laai 表示 o。

• 以上27個文字中,下面十字,叫做 母音字。即：

　• 一個母音字, 所發出來 的 音, 就是「tvoa'bofym 單母音」。 前面 六個 是基調音 的 單母音, 後面 兩個 是高調音 的 單母音 。

　• 兩個以上的母音字 組合起來, 就 可 構成「hog'bofym 複母音」。 　台語中, 基調音 的 複母音, 有 下面 的 十一個：

　• Ti ciaf(在此), 無 'io', 所以 寫 'io' 就 可 表示 'io'。　Koq(又),'oe' ee拼字, 原來 是 讀 'oe' 或 'e' ee 雙音拼字, 如今 na 除o字, 就 改寫做 'oe'。　 重新 規定 講, 拼字 'oe' 有時 也 可讀 e。
 
 

　• Ti 母音 ee 後面 連一個 鼻音字"m,n,ng" ee「後鼻母音」有如下： 

..

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

　◎　原來, 母音字母 ee 適宜組合, oe 變出 音調 ee 變化, laai 符合 台語中 無同聲調 ee 記述。 例如：

是 台語 ee 彎曲聲調(= 第五聲), 叫做 迴旋音 hoesoaan-ym。　 Koq,

是 用力 推出 ee 聲調( =第二聲), 叫做 上突音 terng-tuqym。
.

　• 1943年, ti 台南一中 ee 台語文字研究, 主要 是 teq 討論 台語 有 什麼款 ee 聲調, koq 如何 配合 英文字母 ciaq oe 表現出 ciah'ee 聲調音。　

.

^{[ → ]} 調.... 經過 一段 時間 ee 試探 kab 眾議修正, ciaq 決定 台語 ee 基本調應該 是「平ee調(第七聲)」ar 不是 傳統由大陸 傳來 ee 「koaan ee調 (第一聲)」。　 就 用 上面各表 ee 基本拼字, 來 表示 cit'ee 平ee調, 叫做「基調音 Kitiau'ym」。
 

^{[ ∪ ]} 調.... 彎曲 ee 聲調, 叫做「迴旋音 Hoesoan'ym」。 除了 上面 五個 以外, iao 有:

.　
^{[ ↗ ]} 調 .... 用力推出 ee 聲調, 叫做 「上突音 Terng-tuqym」, 是 上下 兩種「突音 tuqym」ee 一種。 是 eng 基調音做 基準, 講是 上方 ee突音。

.

[ _↘ ] 調.... Khaq-ke ee 「下突音 E-tuqym」是 壓⁺落去 ee 聲調, 拼字法 是 一律 套一字x, 如

.
• 全部 ee 上突音(↗) 拼字法, 1943年 以後 就 決定 如下:

.

^{[ ↑ ]} 調 .... 字母 y和 w 是 「高調音 Koantiaux'ym」 ee 母音字。　所有 [-ｉ][-ｕ]型 ee 複母音, 以及 含有 cit'兩個 母音 ee 後鼻母音, 攏 eng ｙ,ｗ laai 改做 高調音。　無含 cit'兩個 母音 ee, 就 附一個 ~ｆ字 laai 表示 提升 ee 聲調。

　.　

　◎「促音 Chiok'ym」是 切斷 ee 聲。 也是 有 高 ee kab 低 ee。 先 發出 上突音, ar 中途 切斷 就成做 「高促音 koanchiok'ym」, kaxngkhoarn(同款) 由 下突音 thafng 想出 正確 ee「低促音 kexchiok'ym」。

　.　

.
Ti ciaf thafng 看著 高,低促音 ee 調號字 是 '~ｈ' kab '~ｑ'。

.
◎　基調音(→)就是 放鬆ee聲調。　其他 ee 聲調, lorng 由 cit'ee 聲調 衍生出來, 所以 基調音 也 thafng講 是 七個聲調 ee「主韻」。

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

.

高調音(^↑)
上突音^(↗) . . . . 高促音(┘)
主 韻 =基調音(→) . . . . 迴旋音^(∪)
下突音(↘). . . . 低促音(┐)

.

　• 教會羅馬字 自 1600年 就 由 歐洲人 所開發, 而 台語 ee 教會羅馬字ma 自 1832年 起 一直 lorng 由 英國人 所改進, 所以 除了 一個 子音字 'chh' 有了 誤會 以外, thafng 講 是 符合 歐美 傳統 ee文字使用。

　不送氣子音字:...b .. c ... g . - .. j .. k .. l . m . n .. p . s ...t ... z 　

　送 氣 子 音 字: . - .. ch .. - .. h . - .  kh . - . - .  - .. ph . - .. th .. zh 　

　不送氣鼻子音字:. -  cv.  gv .- .  - . kv. - . - .. - .. pv. sv. tv... zv　

　送氣 鼻子音字: .  - ..chv. - . hv. - ..khv.- ..- .. - .. phv. - . thv. zhv　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

◎ 請 學員 自己 將 cit'ee 子音表內 ee 字, 配合 上面 ee 各類 母音字, laai 練習 發音。
 
 

　◎　台灣 日常 口語, 原來 就 不宜 使用 漢字文。　漢字文 可用 ti 公文書。　Thafng eng 全漢字文 laai 寫成 ee是「事務性ee台語文」, 即:

.
　•事務性台語文：　以 明確 無誤 為 重點, 無編入 感情語辭 ee 文章。 其中 ee 語辭, 絕大多數 是 定義 確定 ee 漢語辭。　文體, 可為 國語文體 或 公文體。 (本教室 學員, 應該 無困難 編寫 事務性 台語文。 請 各人 在 工作 崗位上, 將 所寫 ee 公文, 自己 考察, 何辭 該 如何 改為 台語 漢字辭。)

　.　
　•情感性台語文：　詩, 小說, 兒童圖書等, 有感情 的 日常口語文。　以 如何 表達 心內 ee 真情 為 重點, 也 重視 語言 ee 音感。  文體, 應該 是 生活 ee 口語體。　因為 漢字ee 表音能力 有 缺陷, 且 因為 難 擺脫 固定字義 ee 限制, 必須 加入 純粹 表音型 ee 拼字辭。　可見, 情感性台語文 必然 是 音漢混合文, iafsi 全拼字文。　

　.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

[ 註 ]　請 特別 注意 口音, laai 練習。

1.　(辭)　 aan 緊　aang 紅　ee 的　oee 鞋
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　　(文)　Aan ee, aang ee oee. . . . . . . . . . . . . . . . . 緊 ee, 紅 ee 鞋

2.　(辭)　ad 折　ag 沃　ab 壓　chviar 請　eng 用　ka 給　hoef 花　y 伊　zuie 水
　　　mxthafng 不可　iafsi 或是　exnglat 用力
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. .　.(文)　Chviar eng zuie ka hoef ag, mxthafng ka y ad iafsi exnglat ab.
　　　　　　　請 用 水 給 花 沃,不可 給 伊 折 或是 用力 壓。　

　　　　　　　　　　　　　　[註] 　拼字文中, 男,女 ee 第三者, 用 ‘y' kab 'yi' laai 分辨。 發音 相同。

4.　(辭)　lie 你　 axm'afniar 頷仔領　 ho 被　arm 淊　axm 暗　tiq⁺tioh 滴著　e'axm 今暗　 ciaq 即,才　soea 洗 　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. .　.(文)　Lie ee axm'afniar ho arm tiq⁺tioh, e'axm ciaq ka lie soea.
　　　　　　　你 的 頷仔領 被 淊 滴著, 今暗 才 給 你 洗。 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　[註]　 強辭符(⁺) 要求 前辭 eng 強音, 後辭 eng 下降 ee 弱音 讀。

5.　(辭)　 hit'ee 那個　 hitniar 那領　svaf 衫　aux 腐　ao'aux 腐腐　ao⁺tioh 拗著　aw⁺teq 熰得　　y'au 以後　oe 會　 uxbi 有味　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　　(文)　Hitniar svaf mxthafng ao⁺tioh ma mxthafng aw⁺teq, y'au oeuxbi ao'aux.
　　　　　　　那領 衫 不可 拗著 亦 不可 熰得,以後 會 有味 腐腐。　

6.　(辭)　 zhat 賊　 cviaa 很,成　 arpax 拗霸　goarn 阮　thauliah 偷掠　cidciaq 一隻　aq 鴨　citciaq 這隻　ti 在　yn-taw 尹兜　
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
.　.(文)　Hit'ee zhat cvaa-arpax, ka goarn thauliah cidciaq aq. Citciaq aq ti yn-taw.
　　　　　　　那個 賊 很拗霸, 給 阮 偷掠 一隻 鴨。 這隻 鴨 在 尹兜。　

7.　(辭)　 hiah'ee 那些　iafbaan 野蠻　laang 人　bad 曾,識　mxbad 不曾,不識　su 事　larn 咱　baxnban 慢慢 kax 教 kax-boexhiao 教未曉 　;
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. .　.(文)　Hiah'ee iafbaan ee laang mxbad su, larn bad ka yn baxnban kax, ma kax-boexhiao.　那些 野蠻 的 人 不識 事, 咱 曾 給 尹 慢慢 教,亦 教未曉。　

8.　(辭)　 bae 醜,惡　phvae 歹,惡　zabor-gyn'ar 查某囝仔　zapolaang 查甫人　pexngboo 並無　bo'aix 無愛　citkhoarn 這款　hun'yn 婚姻　tagkef 逐家　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
.　.(文)　 Bae ee zabor-gyn'ar pexngboo bae, ph_vae ee zapolaang larn bo'aix.　Citkhoarn ee hun'yn bolaang boeq boeq, larn-tagkef lorng mxaix.　
　　　　醜 的 查某囝仔 並無 惡,歹 的 查甫人 咱 無愛。 這款 的 婚姻 無人 要 欲,咱 逐家 攏 不愛。

9.　(辭)　 u 有　chienchiefn 千千　baxnban 萬萬　phafng 蜂　poef 飛　khongtiofn 空中　chviar 請　pangbaang 幫忙　kvoar 趕　bangbaang 茫茫　hutjieen 忽然　chvie 醒 　 ciaq 才　zaiviar 知影 　teq zorbang 在做夢　hiaf 彼　kantvaf 干單　barng 蚊
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. .　.(文)　U chienchiefn-baxnban ee phafng, poef ti thienkhofng.　Chviar laai pangbaang ka yn kvoar!　Goar ti bangbaang-tiofng hutjieen chvie⁺laai, ciaq zaiviar si teq zobang, hiaf  kantvaf cidciaq barng.　
　　　　　有 千千 萬萬 的 蜂,飛 在 天空。 請 來 幫忙 給 尹 趕！我 在 茫茫中 忽然 醒來,才 知影 是 在 做夢, 彼 干單 一隻 蚊。　

10.　(辭)　 bea 馬　belo 迷路　beqar 麥仔　zhaan 田　boefliw 尾抽　sviu 想　tioh 須　afnnar 如何　ciaq 才　hor 好　na 若　uxlaang 有人　boea 買　nar 怎　boexhiao 未曉　boextiau 賣掉 　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. .　.(文)　Goar u cidciaq bea, belo ti beqar-zhaan ee boefliw, lie sviu larn tioh afnnar ciaq hor?　Na uxlaang boeq boea, nar boexhiao ka y boextiau?　
　　　　　　我 有 一隻馬,迷路 在 麥仔田 的 尾抽,你 想 咱 須 如何 才 好? 若 有人 要 買, 怎 未曉 給 伊 賣掉? 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

12.　(辭)　biq 匿　bo 幕　boxau 幕後　cincviax 真正　tegjiin 敵人　tvigieen-bidguo 甜言蜜語　ciohof 招呼　lirn 恁　kokkaf 國家　biedboong 滅亡　jit 日　kiux 救　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　　(文)　Biq ti boxau ee cincviax ee tegjiin, eng tvigieen-bidguo ka larn ciohof, y korng, lirn ee kokkaf boeq biedboong ee jit, goar oe laai kiux lirn.　
　　　　　　匿 在 幕後 的 真正 的 敵人,用 甜言蜜語 給 咱 招呼, 伊 講,恁 的 國家 要 滅亡 的 日, 我 會 來 救 恁。　

14.　(辭)　 chviafban 且慢　langkheq 人客　chviar 請　ar 而　kanglaang 工人　chviax 倩　gyn'ar 囝仔 　chviaa 成[養育]　kaux 到　toa 大　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　　(文)　 Chviafban, chviafban.　Lankheq toh chviar, ar kanglaang toh chviax.　Gyn'ar toh chviaa kaux toa. 　
　　　　　　且慢, 且慢。 人客 須 請,而 工人 須 倩。　囝仔 須 成 到 大。　

16.　(辭)　ciaxmsii 暫時　ciaxmciam 漸漸　ciaf 此　ciab 接　ciap 捷[常]　ciaw 招　ciaubo 招募　tiaux 召　ciet 捷　cied 折　ciax 藉　ciartioh 藉著　hongthay 風颱　kuiecied 季節　tiexnhuix 電費　khykex 起價 　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　　(文)　Ciaxmsii ee ciet'iog-ioxngtien-sietsy ciaxmciam khaihoxng, soarciab laai ee si ciartioh hongthay-kuiecied ee tiexnhui khykex.　Larn tioh kynkirn tiaokhuylybiin-taixhoe, laai thoflun ciaubo gixkerng, hongpi armmii thengtien sii eechiapto hoaxnzoe.
　　　　　　　暫時 的 節約 用電 設施 漸漸 開放, 續接 來 的 是 藉著 風颱 季節 的 電費 起價。  　咱 須 緊緊 召開 里民 大會。來 討論 招募 義警, 防備 暗暝 停電 時 的 竊盜 犯罪。

17.　(辭)　congcieen 從前　ciedun 捷運　ciog-boo 足無　anzoaan 安全　sofie 所以　　tengkiuu 徵求　au-goeqjit 後月日　ciedcie 截止　sijit 時日　ycieen 以前　
　erngtefng 應徵 　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　　(文)　Ciongcieen ee ciedun-hexthorng ciog-boo anzoaan, sofie boeq tengkiuu syn ee hexthorng.　Chviar ti au-goeqjit ee ciedcie-sijit ycieen laai pwnkiok erngtefng.
　　　　　　從前 的 捷運 系統 足無 安全,所以 要 徵求 新 的 系統。 請 在 後月日 的 截止 時日 以前 來 本局 應徵。　

18.　(辭)　kitviuu 機場　gviaciq 迎接　angsaix 夫婿　tngflaai 返來　Taioaan 台灣　sexngtai 盛大　kuikog 歸國　hagjiin 學人　gengciab 迎接　taixhoe 大會　ho 使　kab 與　　zhamkaf 參加　mxzay 不知　joa-hor 偌好 　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. .　.(文)　Ti kitviuu gviaciq angsai tngflaai Taioaan ee sii, yi ciu sviu na u sexngtai ee　kuikog-hagjiin gengciab-taixhoe ho yi kab yn-angsaixzhamkaf, mxzai thafng joa-hor.
　　　　　　在 機場 迎接 夫婿 返來 台灣 的 時,伊 就 想 若 有 盛大 的 歸國 學人 迎接 大會 使 伊 與 尹夫婿 參加, 不知 可 偌好。　

19.　(辭)　sofu 所有　isefng 醫生　lorng 攏　zhutcirn 出診　khix 去　pvixlaang 病人　cynzhad 診察　ciencixn 前進　cirnheeng 進行　sokto 速度　huisioong 非常　　kirn 緊[快]　cincviax 真正　guiky 危機　tioxngtiong 重重　　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　　(文)　Sofu ee isefng lorng zhutcirn-khix ka pvixlaang cynzhad, citsii tegkwn tidtit teq hioxng pwntoe ciencixn, cirnheeng ee sokto huisioong kirn. Cincviax si guiky tioxngtiong.　
　　　　　　　所有 的 醫生 攏 出診 去 給 病人 診察, 這時 敵軍 直直 在 向 本地 前進,進行 的 速度 非常 緊。 　真正是 危機 重重。

20.　(辭)　kinciozaang 芎蕉叢　cior 少　cviacior 很少　
　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　　(文)　Chviar ciohmng, ti cioqthaau ee tefngbin, kiarm oe hoatzhud kinciozaang? Cviacior.
　　　　　　　　請 借問,在 石頭 的 頂面, 豈 會 發出 芎蕉叢? 很少。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

　.
 

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

.

[註]　二漢字句 ee 拼字, 由首字 ee 字音 laai 想出。

　解　答
         │gixmchiuo│ goaxn'ix │goxhoe │ goxtor │gvauxhurn│ gvexhaxn │guxsor │ guixzo　│ gymkii │ gyn'ar　│ goanpurn │ ganseg　. │ gauzar │ Gvoloo │ gviaciq │ giamkeq │
│ goghii　│goadia　│goeqjit　 │ gvehzhaix│ guxsor │guixzo　│ guchiaf.│ guihiarm ││ gw'ym　│ giw'oar │ gvofau　.│ gvofkog │
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

[育德 教室 Ｆ班] 台語專業人員 速成班 第一天 　　.　　.　　.　　.　1997/ 9 / 3　上 網