[ 育德教室 Ｅ班 ]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二日
 
.
台語師資速成班
( 2 )
.
[ 前 期 概 要 ]

　　台語師資 之 額外條件 是 要能 讀寫台語文。　台語文, 可能是 漢字文、音漢文、或 拼字文。　
　　所以, 首先 要 用心記憶 台語 最常用語辭 的 漢字 及 拼字。 
　　為了 教材的編輯, 最好 練習 電腦或打字機 的利用。　這時, 有一些軟體 可以 應用。

...

第二天課業

　　　　　●　回到 EDUTECH 首頁　.　● 　回到 育 德 教 室 選課面

速 選 :　◎ 再複習 Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ　◎台語現代文 的 通用音
　◎　附調拼字 與 聲調號數
　 　 　 ◎　漢字音 的 語辭內 轉調　　 

１．　再 複 習 Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ


類別　　　字 　母 . . . . 華語漢字,英語辭之實例或說明 　　　台 語 漢 字 實 例 
　　　. 大寫. . .小寫　　　　　　　　　　　　　　　　　( 一 　般 )　　　　　 　　　 ( 用 在 音 尾 ) . 
母音. . . .Ａ　.　ａ　.　(ㄚ) 阿ㄚ,巴ㄅㄚ,媽ㄇㄚ . . . .阿,啊,亞,鴉,啞,仔,而,匣,盒 .. . . . . . -----------
促音 . . . .Ｂ　.　ｂ　.　英語: bad, big, bed . . . . . .肉,米,務,幕;萬,望; . . . . . . . . . . . . . . .壓,急 
子音. . . .Ｂ　.　ｂ　.　英語: bad, big, bed . . . . . .肉,米,務,幕;萬,望; . . . . . . . . . . . . . . .  壓,急 
子音. . . .Ｃ　.　ｃ　.　(ㄐ) 基,急,幾,計ㄐㄧ . . . . .止,志,舌,摺;接,節,就,招 . . . . . . . . . .-----------
送氣 . . . .Ｃｈ.　ch　. (ㄑ) 七,期,起,氣ㄑㄧ .. .市,持,試;車,斜,樹,手; 親,廠,淺 . . . .    -----------
促尾. . . .Ｄ　.　ｄ　.　英語: bad, head, kid . . . . . . . . . . .--------- . . . . . . .
. .. .折,決,法,設,失,筆,骨 
母音. . . .Ｅ　.　ｅ　.　英語: get, set, bed . . . . . . .禍,馬,迷,禮; 英,鐘,丁 . . . . . . . . .   .-----------
調號 . . . .Ｆ　.　ｆ　.　[ 高調音 af,ef,of ] . . . . . . . . . . . . .---------. . . . 
. . .. . .歌,街,姑;工,英,翁 
子音. . . .Ｇ　.　ｇ　.　英語: get, good, girl . . . . ..外,我,五,遇,義;銀,迎; . . . . . . . . . . . . .沃,竹,作 
送氣 . . . .Ｈ　.　ｈ　.　(ㄏ) 揮,回,悔,會ㄏㄨㄟ . . . .下,耳,稀,魚,號;限,巷,形,鄉; . . . . . . . 活,逆 
母音. . . .Ｉ　..　i　.　. (ㄧ) 醫ㄧ,低ㄉㄧ,西ㄒㄧ . . . .異,味,忌,柿,箸;盡,仁,藤 . . . . . . . . . . ..-----------
子音 . . . .Ｊ　.　ｊ　.　英語: jazz, jigsaw, joy . . . .仁,遮,柔,熱,釀,揉 . . . . . . . . . . .. . . ..-----------
子音 . . . .Ｋ　.　ｋ　.　(ㄍ) 規,鬼,貴ㄍㄨㄟ . . . . . .家,奇,句,低,糊; 公,光,金 . . . . . . . . .讀,熟,獨 
送氣 . . . .Ｋｈ.　kh .　. (ㄎ) 虧,魁,傀,愧ㄎㄨㄟ . . . 腳,去,踞,啟,科; 空,肯, . . . . . . . . . . ...-----------
子音 . . . .Ｌ　.　ｌ　.　(ㄌ) 撩,聊,了,料ㄌㄧㄠ .. . ..拉,利,女,螺,路,人,飲,論,弄 . . . . . .. -----------
子音 . . . .Ｍ　.　ｍ　.　(ㄇ) 摸,模,抹,默ㄇㄛ . . . . . 媽,麵,罵,冒,綿,命. . . . . . . . . . . . . . .甘,暗,音 
子音. . . .Ｎ　.　ｎ　.　(ㄋ) 奴,弩,怒ㄋㄨ . . . . . . . 耐,鬧,年,涎; . . . . . . . . . . . . . . .. . . ..安,尹,運,援,緣 
尾音 . . . .－　.　ng .　. ( 在ㄤ,ㄥ的音尾 ) . . . . . . . . . . . -----------. . . . . . . . . . .. . . . .幫,冰,丁,風 
母音 . . . .Ｏ　.　ｏ　.　英語: bottle, sport . . . . . . .芋,圖,糊;講,總;哥,河,橋,強 . . . . . . -----------
子音 . . . .Ｐ　.　ｐ　.　(ㄅ) 包,雹,保,報ㄅㄠ . . . . . 包,白,比,笨,磅,叛,兵; . . . . . . . . . . ..捷,協,疊 
送氣....Ｐｈ.　ph.　(ㄆ) 拋,袍,跑,泡ㄆㄠ . . . . . .泡,皮,痞,奔,碰,潘,並 . .
. . . . . ..-----------
促尾 . . . .Ｑ　.　ｑ　.　[ 低促音 aq,eq,iq,uq,oq ] . . . . . ----------. . . . . .
. . . . . 喝,雪,鱉,癖 
調號 . . . .Ｒ　.　ｒ　.　英語: bar, star, sport . . . . . . . . ----------- . . . . . . . . . . . . . . .絞,古,寫,紙
子音 . . . .Ｓ　.　ｓ　.　(ㄒ,ㄙ)喜戲ㄒㄧ 蘇訴ㄙㄨ . . 是,寫,新,私,蘇,鬆 . . . . . . . . . . ... . -----------
子音 . . . .Ｔ　.　ｔ　.　(ㄉ) 雕,屌,調 ㄉㄧㄠ . . . . . .投,地,東,丁,都 .. . . . . .. . . . . . . . . .罰,截,列,掘,佛
送氣 . . . .Ｔｈ.　th　.　(ㄊ) 挑,條,挑,跳ㄊㄧㄠ . . . . 頭,替,通,停,桃 . . . . . . . . . .. . . . . ...-----------
母音. . . .Ｕ　.　ｕ　.　(ㄨ) 務ㄨ,不ㄅㄨ,主ㄓㄨ . . . . 有宇禹踞突自註辭 . . . . . . . . . .. ..-----------
鼻音 . . . ..V　.　. v　.　[ 韻母前鼻音 va,via,kvia] . .餡,影,成,請,驚,冇 . . . . . . . . .. .. . ..-----------
母音. . . .Ｗ　.　ｗ　.　[ 高調音的ㄨ ] . . . . . . . . . .龜,師,朱,收,抽;吞,軍 . . . . . .. . . ..-----------
調號 . . . .Ｘ　.　ｘ　.　[ 下突音 ax,ex,ix,ox,ux ] . . 教,瀉,計,記,顧,句 . . . . . . . . . . . .-----------
母音. . . .Ｙ　.　ｙ　.　[ 高調音的ㄧ ] . . . . . . . . . .稀,機,悲,詩,追;真,新 . . . . . . . . ..-----------
子音. . . .Ｚ　.　ｚ　.　(ㄗ) 糟,鑿,早,造ㄗㄠ . . . . . .早,這,子,租;專,尊,舂 . . . . . . .. . ..-----------
送氣 . . Ｚｈ.　zh　. (ㄘ) 猜,財,採,菜ㄘㄞ . . . . . .查,叉,取,初;拴,春,清 . . . . 
. . .. . ..-----------

　　　a.　最近有人提出"普實台文", 主張改三字:ㄉ( t 改d ),ㄊ( th 改 t ),ㄎ( kh 改 q )。目的只是想把"台灣 Taioaan" 改名為 Daioaan。
　　　b.　台語的ㄛ,ㄜ 通用ｏ字。 欲說明 老師的發音 時, ㄜ可以 特別 對ｏ字 加上 任何記號。國際音標是[φ]。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

　◎　英文打字機，已有 百年歷史，此間 出現過 許多 為 不同語言 不同用途註1的 打字機。　世界的電腦鍵盤王國，台灣， 也 出產過 十多種 電腦鍵盤, 都 在 周邊 記號字 的 編排上 稍有 差異。　但是, 電腦文字鍵盤 卻已 固定 如下　( 大括弧 [ ] 是 停指鍵) :
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  (0) . . .(-)
  (Q) .  .(W).  .(E).    .(R) .  .(T) |.  (Y) . .(U) . .( I ) . .(O). ..(P)
　[A]　[S]　[D]　[F]　(G) |　(H)　[J]　[K]　[L]　[;]
. .   .(Z) . .(X). .(C). .(V). .(B).  .| . (N) . .(M). ..(,) . ...(,) . ..(.)
└───────────┴───────────┘
(　左　　 手　)　　　　　　　　 (　右　　手　)

[說 明] 　１. 右手 的 紅色(H)鍵, 是 送氣子音 所用的。　即，th(ㄊ), ph(ㄆ), ch(ㄑ), 和 zh(ㄘ)。
　　　　２. 左手 的 藍色(V)鍵, 是 鼻化子音 所用的。　即，cv,chv,hv,kv,khv,pv,phv,sv,tv,thv,zv,zhv。
 
 

• 關於 現代拼字 的 高低聲調，在 鍵盤上的配置, 請看 下節。

　註1 　如, 科技用 打字機 可打“the product [Ag+]2[SO42-] at 25oC is 1.2×10-5." 等 論文。　想要打出
其中的 +2×-54o等記號時, 如果 你的打字機上 沒有, 則該 自己 想辦法了; 但是 不能憑這樣改用了 一個記號
就 來 公告說, 已經 發明了〝新的化學系統〞或說 創造了〝普實化學〞更不該 叫別人 從此不要念 傳統的
化學了。

..　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

２．台 語 現 代 文 的 通 用 音 ..

　◎　通用漢字音....... 經由 未來 的 教育過程, 可通用 於 全台灣的語辭發音, 叫做 通用音。

　•　朗讀古詩古文時，必用「通用漢音」。 台灣口語文中的語辭,採用「通用台語音」。

　•　通用漢音 .............可查 既有的, 用拉丁字母 拼法 查音 的 漢字字典，如 ;

　•　通用台語音 ... 宜查 採用 現代拼字 或 教會羅馬字 注音 的 台語(閩南語)辭典。　如: 　•　為了 要讓 本班同學 的 自修, 本網線 在 語音字音辭典之部 準備了 11,000 基準語辭 之 拼字辭典, 可練習不少重要台語語辭。

　　(註) 本11,000語辭表, 由林繼雄博士 於民國八十二年 為台中市中小學校雙語教師研習班 來 規劃 選辭 列表 而出版。　
　　　他人擅自 改用所謂"普實台文"之名 抄襲, 乃 對 智慧財產權 的 侵犯。

　　　　　　　　　　　　　　　　　-- =♂=回 頁 首 --- . .

.

３． 附 調 拼 字 與 聲 調 號 數

　◎　現代拼字 與 教會羅馬字 的 主要差異, 在於 聲調 的 表記法。

. 現代拼字, 將 聲調 與 語音 合為一體, 由 拼字中的字母配合 來 造出 聲調。可見, 現代拼字 是 附調拼字。　在語言教育的程序，現代文書法 率先 採用 層次二分法。　而在最底層, 則 分辨 為 高(上) 和 低(下)。

. 教會羅馬字, 用 聲調七分法, 由 第一聲, 算到 第八聲 (第六聲不計,以第二聲充之)。

• 下面 是 現代拼字 的 聲調( 紅色) 與 教會羅馬字 的 聲調( 藍色) 之 對應。

.

　　　　　　　　　　　　　聲　　調
　 　 　　　　 　┌──────┴───────┐
　　　　　　平　聲　(輕 聲) 　　　　　　　　　仄　聲　(重 聲)
.............┌───┴───┐............................┌───┴───┐
　　順　聲 (順)　　　彎　聲 (曲)　　　突　聲 (力)　　　　促　聲 (短)
　┌─┴─┐. 　 　 ┌─┴─┐　 　 ┌─┴─┐. 　 　 ┌─┴─┐
基調音　高調音　 迴旋音 ( 迴升音 ) 下突音　上突音　低促音　高促音（現 代 拼 字）
第七聲 　第一聲　 第五聲 ( --------- ) .第三聲　第二聲　第四聲　第八聲　（教會羅馬字）
[ 主韻 ]...  .....↓...........      .↓................↓.............↓..............↓............↓
　　　( 縫 ) ─ ( 蜂 )　　( 帆 ).　　 ( 胖 ) ─ ( 紡 )　  　( 覆 ) ─ ( 曝 )
　　　( 件 ) ─ ( 驚 )　　( 行 ).　　   ( 瀉 ) ─ ( 寫 )　　  ( 隻 ) ─ ( 吃 )
　　　( 厚 ) ─ ( 交 )　　( 猴 ).　　  ( 夠 ) ─ ( 狗 )　  　( 骨 ) ─ ( 掘 )
　　　( 善 ) ─ ( 先 )　　( 禪 ).　　  ( 搧 ) ─ ( 癬 )　　  ( 設 ) ─ ( 舌 )
　　　( 羨 ) ─ ( 宣 )　　( 旋 ).　　  ( 蒜 ) ─ ( 選 )　  　( 法 ) ─ ( 罰 ) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

　○　使用 第一日課業中 所記憶 的 單音節 常用語辭，可 瞭解 各種 聲調 的 特色。

　　　　┌基調音　na, ka, ho, ti, ia, ma, siu, ciu, to, ui, zu, u, m, boe, ze, khia, si
　　　　└高調音　y, yn, zef, hef, ciaf, hiaf, tof, tuy, lym, thviaf, khaf

　　　　┌迴升音 　- - - - - - - - - - - - - -
　　　　└迴旋音　ee, iuu, lieen, boo, kviaa, laang

　　　　┌下突音　tuix, kaux, ciaux, soax, ngx, aix, maix, khvoax, chiox, khaux, kiox
　　　　└上突音　goar, lie, goarn, larn, lirn, ar, nar, lorng, kiarm, karm, juo, zao, korng, chiuo

　　　　┌低促音　kab, koq, khaq, boeq, teq, bad
　　　　└高促音　tioh, toh, ciah

　•　一般而言, 瞭解了拼字特點, 就會自然發出上面的七個聲調。(迴升音是感嘆語氣音,通常不列在聲調考察中)。 下面是由拼字特色發出聲調的概況。

　• 二音節以上的語辭,其拼字與聲調的關係,也是一樣的。 請利用「11,000基準語辭表」來練習。 　◎　電腦打字 的 運指 與 聲調之高低 是 有關連 的。　
　[說 明] .１. 高調音 拼字, 帶動 手指頭 移向 上位 來打出 紅色 [F]鍵, (Y)鍵, 和 (W)鍵。
　　　　２. 用力 的 上突音, 也 帶到 上位 的 紫紅色 (R)鍵,(E)鍵,(O)鍵 和 (A)鍵。
　　　　3 . 向下加壓 的 下突音, 讓 左手指頭 移下 來打 (X)鍵。
　　　　４. 促音 尾字, 分為: 偏右方 的(k),(p),(t),(h)，是高促音。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 　　　　　　　　　以及 偏左方 的 斜體 (g),(b),(d),(q)，是 低促音。
 
４． 漢 字 音 的 語 辭 內 轉 調

　○ 　"漢" 的發音 是 haxn。　所以 有 "大漢 toaxhaxn", "細漢 soeahaxn", "好漢 hofhaxn" 等 的 語辭發音。

　•　當 "漢" 在 語辭前 的 時候，發音 會 少許 改變，而 成做 "漢字 harnji", "漢人 harnjiin", "漢奸harnkafn",
　"漢文 harnbuun" 等等 ;　在此, "漢∼" 就 讀成 harn∼。

　•　如此，一個漢字 在語辭前 的 時候，聲調 生起 變化 的 事，叫做 語辭內轉調 的現象。

　○　台灣話 的 語辭內轉調 有 非常明確 的 規則。　現在 要 了解 這個規則 以前，請 先看 後面的實例。
 

gaau 賢 → gauzar 賢早, gaulaang 賢人 gaau → gau~ 迴旋音 → 基調音
biau 妙 → biauxkex 妙計, biauxiong 妙用 biau → biaux~ 基調音 → 下突音
tiaux 吊 → tiaokioo 吊橋, tiaosoq 吊索 tiaux → tiao~ 下突音 → 上突音
kao 狗 → kawmia 狗命, kawkviar 狗子 kao → kaw~ 上突音 → 高調音
iaw 飢 → iaukuie 飢鬼, iaugo飢餓 　 iaw → iau 高調音 → 基調�
soad 說 → soatbeeng 說明, soatju 說諭  soad → soat~ 低促音 → 高促音
zoat 絕 → zoadtuix絕對,zoadzeeng絕情 zoat → zoad~ 高促音 → 低促音

　○　 請由「11,000基準語辭集」任意取得語辭，考察辭前漢字的原音。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

[ 育德教室 Ｅ班 ]　　　第二日