幼稚園教學資料(第二單元)

--EDUTECH首頁
   第一單元=第三單元- 第四單元- 第五單元- 第六單元


[主題] 交通安全  現代文教材- 辭尾轉調記號- 朗誦音
現 代 文 教 材 教師用漢字資料
(1) khvoax / tiexnsi /  tophvix /
   hoarntefng-phvix /  boheeng /
   toextoo / gyn'ar-chiaf /  ve'ar-chiaf
   kongchiaf / kiauchiaf / keatheeng-
   chiaf 
      Gyn'ar  lorng  laai  ze  chiaf !
      Larn  boeq  ze  kaux  tofui?
      Boeq  ze  kaux  iuotixhngg,  ciu
   boeq  loqchiaf. 
(1)  看   /   電視   /   圖片 /
     幻燈片       模型   /
  地圖    /  囝仔車    /      嬰仔車  /
     公車 /     轎車    /    計程車 

      囝仔  攏   來   坐   車! 
         咱    要    坐    到    何位?
         要   坐    到     幼稚園,     就
      要     落車(下車).

(2)  beflo   sibji-lo /  koelo / chialo /
   zhanzngf-lo  /  thihky-lo /
   chvi'angtefng(=angle   gtefng) /
   angtefng /  chvitefng(=legtefng)
      Khvoartioh  angtefng  tio
   theeng-laai  tarn,  khvoartioh
   chvitefng  ciaq  thafng  kviaa.
       Khvoax,  hef  si  chvitefng  iafsi
   angtefng? 
(2)  馬路 /  十字路 /  街路 / 車路 /
     田莊路  /   鐵枝路(鐵路)  /
     青紅燈 (=紅綠燈) /
     紅燈 /  C燈 (=綠燈)
     看著(看到) 紅燈  須
     停來(停下來)   等,    看著
      青燈   才   可    行(走).
          看,    那    是    青燈   或是
       紅燈?
(3) toaxlaang  kab  gyn'ar / lauxpe /
   lauxbuo / akofng / amar  / lauxlaang
       Chviar  zuo'ix  baxnban  kviaa.
       Larn  boeq  khix  zhaechi'ar.
       Lo+nih  tioh  zuo'ix.    Kvialo  ee
  sii,  mxthafng  oadthaau  khvoax
  auxbin,  tioh  cidpo-cidpo  un'ar 
  kviaa. 
(3)  大人  與   囝仔   /  老爸   /
     老母   /  阿公  /  阿媽 / 老人  /
         請    注意    慢慢   行.
         咱     要   去    菜市仔.
           路裡     須    注意.     行路(走路)
     的   時,    不可    越頭(回頭)
     後面,     須    一步一步    緩仔
     行.
(4)  hoefchiaf /  kichiaf/ khataqchiaf/
   guchiaf        Symmih'chiaf  zawtioh
   khaq-kirn?    Hoefchiaf  zao  khaq-
   kirn,  iafsi  khataqchiaf   khaq-kirn?
   Symmih'chiaf  ti  koelo+nih  teq
   zawlaai-zawkhix? 
(4)   火車      機車     腳踏車
     牛車        什麼車    走著(跑得)
     較緊(較快)?     火車   走   較緊,
      或是    腳踏車   較緊?
       什麼車      在     街路裡    在
      走來走去(跑來跑去)?
(5)  cviarpeeng /   torpeeng 
     Taixkef  zortin  kvialo.
     Kvialo  tioh  khox  cviarpeeng.
     Ti  teng'afkhaf  teq  kviaa,  larn toh  mxthafng  paai  kuipaai,  toh  paai
  kuiliet.     Y  kviaa  thauzeeng,  lie
  ti  auxbin  toex.    Uxlaang
  kviazeeng,  uxlaang  toea'au;  afnny
  paai  kuiliet.
(5)  旁         左旁
  大家   做陣(一道)  行路.
  行路    須    靠   右旁.
        在    亭仔腳    在    行,   咱   須
  不可    排    歸排(成排),    須     排
  歸列(成列).    伊(他)  行    頭前,
  你   在   後面   隨.      有人
  行前,    有人     隨後;    安呢(如此)
  排   歸列.
(6)   Khiaa  khataqchiaf,  sengkhw 
  tioh  thefngkhie,   cviarkhaf,  torkhaf,
  kauvoa  tah,   bagciw  khvoax 
  thauzeeng. 
      "Khiaa  Khataqchiaf"
  Khataqchiaf,  khataqchiaf,
     Lie  siefn  khiaa,  goar  ciaq  khiaa,
  Hengkharm  thefngkhie, bagciw
                 khvoax-zeeng.
     Chiuo  hvoa  chiwhvoa,
                 zao-cirnzeeng.
  Cviarkhaf  tah,  koq  torkhaf  tah,
     Kengkaq  koankoaan,  boo  iozoaq.
(6)  騎  腳踏車,   身軀
     須   挺起,     右腳,    左腳, 
     交換    踏,    目睭(眼睛)    看
     頭前(前面).
       "騎    腳踏車"
     腳踏車,   腳踏車, 
         你   先    騎,    我    才    騎,
       胸坎     挺起,   目睭
                     看前.
         手   按    手按, 
                      走進前.
       右腳    踏,    又     左腳    踏,
         肩胛      高高,     無    搖泏.
 - - -
現 代 文 教 材 添寫 辭尾轉調記號(-)
(1) khvoax / tiexnsi /  tophvix /
   hoarntefng-phvix /  boheeng /
   toextoo / gyn'ar-chiaf /  ve'ar-chiaf
   kongchiaf / kiauchiaf / keatheeng-
   chiaf 
      Gyn'ar  lorng  laai  ze  chiaf !
      Larn  boeq  ze  kaux  tofui?
      Boeq  ze  kaux  iuotixhngg,  ciu
   boeq  loqchiaf. 
(1) khvoax / tiexnsi /    tophvix /
   hoarntefng-phvix /  boheeng /
   toextoo / gyn'ar-chiaf /  ve'ar-chiaf
   kongchiaf / kiauchiaf / keatheeng-
   chiaf 
      Gyn'ar  lorng-  laai- ze-  chiaf !
      Larn  boeq-  ze-  kaux-  tofui?
      Boeq-  ze-  kaux- iuotixhngg,
   ciu-   boeq-  loqchiaf. 
(2)  beflo /  sibji-lo /  koelo / chialo /
   zhanzngf-lo  /  thihky-lo /
   chvi'angtefng(=anglegtefng) /
   angtefng /  chvitefng(=legtefng)
      Khvoartioh  angtefng  tio
   theeng-laai  tarn,  khvoartioh
   chvitefng  ciaq  thafng  kviaa.
       Khvoax,  hef  si  chvitefng  iafsi
   angtefng? 
(2)  beflo /  sibji-lo /  koelo / chialo 
     zhanzngf-lo  /  thihky-lo /
   chvi'angtefng(=anglegtefng) /
   angtefng /  chvitefng(=legtefng)
      Khvoartioh-  angtefng  tioh-
   theeng-  laai-  tarn,  khvoartioh-
   chvitefng  ciaq-  thafng-  kviaa.
       Khvoax, hef  si- chvitefng iafsi-
   angtefng? 
(3) toaxlaang  kab  gyn'ar / lauxpe /
   lauxbuo / akofng / amar  / lauxlaang
       Chviar  zuo'ix  baxnban  kviaa.
       Larn  boeq  khix  zhaechi'ar.
       Lo+nih  tioh  zuo'ix.    Kvialo  ee
  sii,  mxthafng  oadthaau  khvoax
  auxbin,  tioh  cidpo-cidpo  un'ar 
  kviaa. 
(3)  toaxlaang  kab-  gyn'ar / lauxpe /
   lauxbuo / akofng / amar  / lauxlaang
        Chviar-  zuo'ix  baxnban-  kviaa.
       Larn  boeq-  khix-  zhaechi'ar.
       Lo+nih  tioh-  zuo'ix. Kvialo  ee-
  sii,  mxthafng-  oadthaau  khvoax-
  auxbin,  tioh-  cidpo-cidpo-  un'ar-
  kviaa. 
(4)  hoefchiaf /  kichiaf / khataqchiaf/
   guchiaf        Symmih'chiaf  zawtioh
   khaq-kirn?    Hoefchiaf  zao  khaq-
   kirn,  iafsi  khataqchiaf   khaq-kirn?
   Symmih'chiaf  ti  koelo+nih  teq
   zawlaai-zawkhix? 
(4)  hoefchiaf /  kichiaf / khataqchiaf/
   guchiaf      Symmih'chiaf  zawtioh
   khaq-kirn?   Hoefchiaf  zao- khaq-
   kirn,  iafsi-  khataqchiaf  khaq-kirn?
   Symmih'chiaf  ti-  koelo+nih  teq-
   zawlaai-zawkhix?
(5)  cviarpeeng /  torpeeng 
     Taixkef  zortin  kvialo.
     Kvialo  tioh  khox  cviarpeeng.
     Ti  teng'afkhaf  teq  kviaa,  larn toh  mxthafng  paai  kuipaai,  toh  paai
  kuiliet.     Y  kviaa  thauzeeng,  lie
  ti  auxbin  toex.    Uxlaang
  kviazeeng,  uxlaang  toea'au;  afnny
  paai  kuiliet.
(5)  cviarpeeng /   torpeeng 
     Taixkef  zortin  kvialo.
     Kvialo  tioh-  khox-  cviarpeeng.
     Ti- teng'afkhaf  teq- kviaa,  larn 
toh-  mxthafng-  paai-  kuipaai,  toh-  paai- kuiliet.   Y  kviaa-  thauzeeng,  lie  ti-  auxbin  toex.    Uxlaang
  kviazeeng,  uxlaang  toea'au;  afnny
  paai-  kuiliet.
(6)   Khiaa  khataqchiaf,  sengkhw 
  tioh  thefngkhie,   cviarkhaf,  torkhaf,
  kauvoa  tah,   bagciw  khvoax 
  thauzeeng. 
      "Khiaa  Khataqchiaf"
  Khataqchiaf,  khataqchiaf,
     Lie  siefn  khiaa,  goar  ciaq  khiaa,
  Hengkharm  thefngkhie, bagciw
                 khvoax-zeeng.
     Chiuo  hvoa  chiwhvoa,
                 zao-cirnzeeng.
  Cviarkhaf  tah,  koq  torkhaf  tah,
     Kengkaq  koankoaan,  boo  iozoaq.
(6)   Khiaa-  khataqchiaf,  sengkhw 
  tioh-  thefngkhie, cviarkhaf,  torkhaf,
  kauvoa-  tah,  bagciw  khvoax-
  thauzeeng. 
      "Khiaa-  Khataqchiaf"
  Khataqchiaf,  khataqchiaf,
     Lie  siefn-  khiaa,  goar  ciaq-  khiaa,
  Hengkharm  thefngkhie, bagciw
                 khvoax-zeeng.
     Chiuo  hvoa-  chiwhvoa,
                 zao-cirnzeeng.
  Cviarkhaf  tah,  koq-  torkhaf  tah,
     Kengkaq koankoaan, boo-iozoaq.

添寫 辭尾轉調記號(-) 朗  誦  音
(1) khvoax / tiexnsi /    tophvix /
   hoarntefng-phvix /  boheeng /
   toextoo / gyn'ar-chiaf /  ve'ar-chiaf
   kongchiaf / kiauchiaf / keatheeng-
   chiaf 
      Gyn'ar  lorng-  laai- ze-  chiaf !
      Larn  boeq-  ze-  kaux-  tofui?
      Boeq-  ze-  kaux- iuotixhngg,
   ciu-   boeq-  loqchiaf. 
(1) khvoax / tiexnsi /    tophvix /
   hoarntengphvix /  boheeng /
   toextoo /gyn'afchiaf / ve'afchiaf
   kongchiaf / kiauchiaf / keatheng
   chiaf 
      Gyn'ar  lofng  lai  zex  chiaf !
      Larn  boeh  zex  kao  tofui?
      Boeh  zex  kao   iuotixhngg,
   ciux   boeh  loqchiaf. 
(2)  beflo /  sibji-lo /  koelo / chialo 
     zhanzngf-lo  /  thihky-lo /
   chvi'angtefng(=anglegtefng) /
   angtefng /  chvitefng(=legtefng)
      Khvoartioh-  angtefng  tioh-
   theeng-  laai-  tarn,  khvoartioh-
   chvitefng  ciaq-  thafng-  kviaa.
       Khvoax, hef  si- chvitefng iafsi-
   angtefng? 
(2)  beflo /sibjixlo /  koelo / chialo 
     zhanznglo /  thihkilo /
   chvi'angtefng(=anglegtefng) /
   angtefng /  chvitefng(=legtefng)
     Khvoartioq  angtefng  tioq
   theng  lai  tarn, khvoartioq
   chvitefng ciah  thang  kviaa.
     Khvoax, hef  six chvitefng iafsix
   angtefng? 
(3)  toaxlaang  kab-  gyn'ar / lauxpe /
   lauxbuo / akofng / amar  / lauxlaang
        Chviar-  zuo'ix  baxnban-  kviaa.
       Larn  boeq-  khix-  zhaechi'ar.
       Lo+nih  tioh-  zuo'ix. Kvialo  ee-
  sii,  mxthafng-  oadthaau  khvoax-
  auxbin,  tioh-  cidpo-cidpo-  un'ar-
  kviaa.
(3)  toaxlaang  kap  gyn'ar / lauxpe /
   lauxbuo / akofng / amar  / lauxlaang
        Chviaf  zuo'ix  baxnban-  kviaa.
       Larn  boeh  khie  zhaechi'ar.
       Lo+nih tioq  zuo'ix. Kvialo e
  sii,  mxthang  oadthaau  khvoar
  auxbin,  tioq  cidpoxcidpox  un'af
  kviaa.
(4)  hoefchiaf /  kichiaf / khataqchiaf/
   guchiaf      Symmih'chiaf  zawtioh
   khaq-kirn?   Hoefchiaf  zao- khaq-
   kirn, iafsi- khataqchiaf  khaq-kirn?
   Symmih'chiaf  ti-  koelo+nih  teq-
   zawlaai-zawkhix?
(4)  hoefchiaf /  kichiaf / khataqchiaf/
   guchiaf      Symmih'chiaf  zawtioh
   khahkirn?   Hoefchiaf  zaw khah
   kirn,  iafsix  khataqchiaf  khahkirn?
   Symmih'chiaf  tix  koelonix  teh
   zawlaizawkhix?
(5)  cviarpeeng /  torpeeng 
     Taixkef  zortin  kvialo.
     Kvialo  tioh-  khox-  cviarpeeng.
     Ti- teng'afkhaf  teq- kviaa,  larn
  toh-  mxthafng-  paai-  kuipaai,  toh-  paai- kuiliet.   Y  kviaa-  thauzeeng,
 lie  ti-  auxbin  toex.    Uxlaang
  kviazeeng,  uxlaang  toea'au;  afnny
  paai-  kuiliet.
(5)  cviarpeeng / torpeeng 
     Taixkef  zortin  kvialo.
     Kvialo tioh-  khox-  cviarpeeng.
     Tix teng'afkhaf  teh kviaa,  larn
  toq  mxthang  pai  kuipaai,  toq
  pai kuiliet.   Y  kvia  thauzeeng,
  lie  tix  auxbin  toex.    Uxlaang
  kviazeeng,  uxlaang  toea'au;  afnny
  pai  kuiliet.
(6)   Khiaa-  khataqchiaf,  sengkhw 
  tioh-  thefngkhie, cviarkhaf,  torkhaf,
  kauvoa-  tah,  bagciw  khvoax-
  thauzeeng. 
      "Khiaa-  Khataqchiaf"
  Khataqchiaf,  khataqchiaf,
     Lie  siefn-  khiaa,  goar  ciaq-  khiaa,
  Hengkharm  thefngkhie, bagciw
                 khvoax-zeeng.
     Chiuo  hvoa-  chiwhvoa,
                 zao-cirnzeeng.
  Cviarkhaf  tah,  koq-  torkhaf  tah,
     Kengkaq koankoaan, boo-iozoaq.
(6)   Khia  khataqchiaf,  sengkhw 
  tioq  thefngkhie, cviarkhaf,  torkhaf,
  kauvoax-  tah,  bagciw  khvoar
  thauzeeng. 
      "Khia  Khataqchiaf"
  Khataqchiaf,  khataqchiaf,
     Lie  sien  khiaa,  goar  ciah  khiaa,
  Hengkharm  thefngkhie, bagciw
                 khvoarzeeng.
     Chiuo  hvoax  chiwhvoa,
                 zawcirnzeeng.
  Cviarkhaf  tah,  koh  torkhaf  tah,
     Kengkaq koankoaan, boiozoaq.


幼稚園教學資料(第二單元)           林繼雄: 台語教學法 (1990)
2001/6/1  上網