幼稚園教學資料(第一單元)
Teaching Materials in Kindergarten 

--EDUTECH首頁
     第二單元= 第三單元- 第四單元- 第五單元- 第六單元


[主題] 來去幼稚園  -   - .現代文教材- -/ - 教會羅馬字文教材
  - - - -  -  -  -  - -   - -   - - 比較 現代文教材 與教會羅馬字文教材
現 代 文 教 材 教師用漢字資料
(1)  a'ii -/  gyn'ar - /-  koay-gyn'ar  /
      zapof-gyn'ar /  zabor-gyn'ar  /
      gyn'ar-kviar /  soeahaxn-gyn'ar /
      iuotixhngg /siofpafn / toaxpafn
(1)  阿姨(媬母)-/  囝仔(幼童) /  乖囝仔 /     查甫囝仔(男童)-/   查某囝仔(女童)  /
    囝仔子(小孩子 )/細漢囝仔(小小孩童 )/
    幼稚園   /   小班   /    大班
(2)  toh'ar /  y'ar /  opafng / mngg /
      thang'ar /  piaq /  thauzeeng //
      Toaxhaxn-gyn'ar  ti  auxbin. //
      Taixkef  lorng  ze-hof  hor.  //
      Lie  kab  y  laai  ciaf  ze-hofsex.
(2)  桌子 /      椅子   /    黑板    /     門  /
      窗子  /   壁    /    頭前(前面)-//
      大漢囝仔  在   後面.-//
     大家  攏(都)- 坐乎(坐得)- 好. //
     你 與(和)-伊(他)-來  此(這裡) 坐好勢.
(3)  kaoseg /-  mngkhao /-  gauzar  /
     peng'afn -/   zaehoe -/   tosia /
      si  /   chviar  //
         Chviar  korng,  "Si!", 
                        koq  chiox-cide.
(3)  教室 /   門口 /    賢早(早安)-
       平安  /   再會- /     多謝  /
        是   /     請- //
     請講(說),- "是!",
                                 又   笑一下.
(4)  chitthoo /  chviuokoaf / oextoo /
      thiaobuo /  ciaqpng /  kitor /
      limtee  /  limzuie  /  ciaqpviar //
      Taixkef  laai  ciah  tiafmsym. 
(4)  玩耍 /    唱歌   /     畫圖- /
    跳舞    /    吃飯    /    祈禱(禱告)- /
       飲茶(喝茶)-/飲水(喝水)-/吃餅 //
      大家  來  吃  點心.-
(5)  peng'iuo /  svahor / soefchiuo /
      ze-zorhoea /oexhiao / boexhiao
    //Lirn  tioh  zorhoea, sva-pangzo.
(5)  朋友-/相好 /  洗手   /   坐做夥
      (做在一起)-/能曉(會)-/未曉(不會) //
      恁(你們)- 須(必須)-做夥  相幫助.
(6)  piexnsor /  parngsae /  parngjio/
      kvoaimngg //   Lie  cinkoay. //
      Soeahaxn-gyn'ar  kaki oe.
(6)  便所(廁所)-/屎(大便)-/放尿(小便)
  關門 //      你   真乖.  //
     漢囝仔   家己(自己)  會.
(7)  svaf /  khox /  kuun /  uikyn /
  boxar /  chiwkyn //
  Zheng svaf, haa uikyn, tix boxar,
           zaq chiwkyn, si koai-gyn'ar.
(7)  衫(上衣) /  褲  / 裙  /  圍巾 /
    帽仔  /   手巾(手帕)    //
    穿  衫,  縖(圍)  圍巾,  戴  帽仔,
                 束(帶)  手巾,  是   乖囝仔.
(8)  chitthoo-miqar / zhazng'ar /
      zhux / zhuo'ar / chiu / chiuxar /
      ang've'ar //
      Larn boeq chitthoo, ma boeq
         niu  laang chitthoo.   //
      Taixkef  laai  thiap  zhazng'ar.
(8)  玩耍物仔(玩具) /   柴磚仔 /
     厝(房子) / 厝仔(小房子) /  樹 /  樹仔(小樹)-/    紅嬰仔(小嬰孩)  //
     咱(我們) 要 玩耍, 亦  要   讓  人(人家)  玩耍. //
      大家  來  疊    柴磚仔.
(9)  hongkhiim / koaf / too / tophvix/
      sekzoar /  zoar-huiky  //
      Larn  eng  sekzoar  boeq  ciq  symmih?    Larn  laai  ciq  suykoef.
(9)  風琴 /    歌 /     圖    /  圖片  /
      色紙  /   紙飛機 //
         用   色紙   要   摺   甚麼?
             來   摺    水雞(青蛙)
(10)    --"Taixkef  Gauzar"
      A'ii  gauzar;   gyn'ar  gauzar!
                  Taixkef  lorng  gauzar!
      A'ii  gauzar;   gyn'ar  gauzar!
                  Taixkef  lorng  gauzar! 
  --  --"Taixkef  Zaehoe"
      A'ii  zaehoe;   gyn'ar  zaehoe!
                  Taixkef  lorng  zaehoe!
      A'ii  zaehoe;   gyn'ar  zaehoe!
                  Taixkef  lorng  zaehoe!
(10)    --"大家  賢早"
      阿姨     賢早;    囝仔   賢早!
          大家    攏     賢早!
      阿姨     賢早;    囝仔   賢早!
          大家    攏     賢早!
   -- --"大家  再會"
      阿姨     再會;    囝仔   再會!
          大家    攏     再會!
      阿姨     再會;    囝仔   再會!
          大家    攏     再會!
(11) a'ii,  apeq,  acie  kab  kokof
      hngtviuo,  lauxsw  kab  katviuo.
      chiuxar,  anghoef  kab  peqhoef,
      zhaw'ar  kab  cioqthaau 
(11) 阿姨,   阿伯,  阿姊   與  哥哥
      園長, 老師  與   家長
      樹仔,  紅花   與   白花
      草仔   與   石頭
(12) kin'afjit,  min'afzaix kab au+jit
      thaozar,  zafkhie,  etaux,  expof
(12) 今仔日,   明仔再    與   後日(後天)
       透早(晨早), 早起,  今午,  今晡(下午)

教 會 羅 馬 字 文 教 材  教師用漢字資料
(1)  a1-i5-/ gin2-a2-/ koai1-gin2-ar2/ -cha1-pou1-gin2-a2-/ za1-bou2-gin2-a2-/ gin2-a2-kia2n-/     soe3-han3-gin2-a2    iu3-ti7-hng5    sio2-pan1   toa7-pan1 (1)  阿姨(媬母)-/  囝仔(幼童) /  乖囝仔 /      查甫囝仔(男童)-/   查某囝仔(女童)  /
    囝仔子(小孩子 )/細漢囝仔(小小孩童 )/幼稚園 /   小班 /    大班
(2)  toh4-a2 /  i2-a2 /  ou1-pang1 /  mng5  /  thang1-a2 /  piah4  / thau5-zeng5 //  Toa7-han3-gin2-a2  ti7  au7-bin7. //  Tai7-ke1  long2  che7-hou1  ho2. //  Li2  kap4  i1  lai5  chia1 che7-ho2-se3. (2)  桌子 /      椅子   /    黑板    /     門  /
      窗子  /   壁    /    頭前(前面)-//
      大漢囝仔  在   後面.-//
     大家  攏(都)- 坐乎(坐得)- 好. //
     你 與(和)-伊(他)-來  此(這裡) 坐好勢.
(3)  kau3-sek4 /-mng5-khau2 /
gau5-cha2/ peng5-an1/chai3-hoe7-/
  to1-sia7 /   si7  /   chhia2n//
      Chhia2n  kong2,  "Si7!", 
                  koh4  chhio3--cit4-e7.
(3)  教室 /   門口 /    賢早(早安)-
       平安  /    再會- /     多謝  /
        是   /     請- //
  請講(說),- "是!",
                                 又   笑一下.
(4)  chhit4-tho5 / chhiu3-koa1 /
   oe3-to5 /thiau3-bu2 / chiah4-png7/
   kitor / lim1-te5 /  lim1-chui2  /
   ciah8-pia2n//
      Tai7-ke1 lai5 ciah4 tiam2-sim1. 
(4)  玩耍 /    唱歌   /     畫圖- /
    跳舞    /    吃飯    /    祈禱(禱告)- /
       飲茶(喝茶)-/飲水(喝水)-/吃餅 //
      大家  來  吃  點心.-
(5)peng5-iu2 /  sa1n-ho2 /
     soe2-chhiu2 /  che7-cho3-hoe2 /
    oe7-hiau2 /  boe7hiau2    //Lin2 
    tioh8 cho3-hoe2, sa1n-pang1-cho7.
(5)  朋友-/相好 /  洗手   /   坐做夥
      (做在一起)-/能曉(會)-/未曉(不會) //
      恁(你們)- 須(必須)-做夥  相幫助.
(6)  pien7-so.2 / pang3-sai2 /
    pang3-jio7 /  koai1n-mng5  //
    Li2  cin1-koai1.  //
      Soe3-han3-gin2-a2  ka1-ki7 oe7.
(6)  便所(廁所)-/屎(大便)-/放尿(小便)/關門 //      你   真乖.  //
     漢囝仔   家己(自己)  會.
(7)  sa1n /  kho3 /  kun5 /  ui5-kin1 /
  bo7-a2 / chhiu2-kin1 // Chheng7
  sa1n, ha5 ui5-kin1,ti3 bo7-a2,chah4
  chhiu2-kin1, si7 koai1-gin2-a2.
(7)  衫(上衣) /  褲  / 裙  /  圍巾 /
    帽仔  /   手巾(手帕)    //
    穿  衫,  縖(圍)  圍巾,  戴  帽仔,
                 束(帶)  手巾,  是   乖囝仔.
(8)  chhit4-tho5-mih4-a2 / zha5-zng1-a2 / chhu3 / chhu3-a2 / chhiu7 / chhiu7-a2 / ang5-e1n-a2 //
      Lan2 boeh4 chhit4-tho5, ma7 boeh4 niu7  lang5 chhit4-tho5.   //
      Tai7-ke1 lai5 thiap8 chha5-chng1-a2.
(8)  玩耍物仔(玩具) /   柴磚仔 /
     厝(房子) / 厝仔(小房子) /  樹 /  樹仔(小樹)-/    紅嬰仔(小嬰孩)  //
     咱(我們) 要 玩耍, 亦  要   讓  人(人家)  玩耍. //
      大家  來  疊    柴磚仔.
(9)  hong1-khim5 / koa1 / to.5 / to.5-phi3n/ sek4-choa2 / choa2-hui1-ki1 //   Lan2  eng7  sek4-choa2  boeh4  cih4  sim2-mih8?    Lan2  lai5  cih4  sui2-koe1. (9)  風琴 /    歌 /     圖    /  圖片  /
      色紙  /   紙飛機 //
         用   色紙   要   摺   甚麼?
             來   摺    水雞(青蛙)
(10)    --"Tai7-ke1  Gau5-cha2"
1-i5 gau5-cha2; gin2-a2 gau5-cha2!
Tai7-ke1  long2  gau5-cha2!
A1-i5 gau5-cha2; gin2-a2 gau5-cha2!
Tai7-ke1 long2  gau5-cha2! 
  --  --"Tai7-ke1  Chai3-hoe7"
A1-i5 chai3-hoe7;gin2-a2
 chai3-hoe7!
Tai7-ke1  long2  chai3-hoe7!
A-i5 chai3-hoe7; gin2-a2 chai3-hoe7!
Tai7-ke1 long2  chai3-hoe7! 
(10)    --"大家  賢早"
      阿姨     賢早;    囝仔   賢早!
          大家    攏     賢早!
      阿姨     賢早;    囝仔   賢早!
          大家    攏     賢早!
   -- --"大家  再會"
      阿姨     再會;    囝仔   再會!
          大家    攏     再會!
      阿姨     再會;    囝仔   再會!
          大家    攏     再會!
(11) a1-i5, a1-peh4, a1-chi2 kap4 ko1-ko1  hng5-tiu2n, lau7-su1 kap4 ka1-tiu2n.   chhiu7-a2, ang5-hoe1 kap4  peh8-hoe1,    chhau2-a2  kap4  chioh8-thau5  (11) 阿姨,   阿伯,  阿姊   與  哥哥
      園長, 老師  與   家長
      樹仔,  紅花   與   白花
      草仔   與   石頭
(12) kin1-a2-jit8, min5-a2-chai3 kap8 au7--jit8      thau2-cha2, 
cha2-khi2,  e1-tau3,  e7-po.1
(12) 今仔日,   明仔再    與   後日(後天)
       透早(晨早), 早起,  今午,  今晡(下午)


比較 現代文教材教會教羅馬字文教材
現 代 文 教 材 教 會 羅 馬 字 文 教 材
(1)  a'ii   - gyn'ar -   koay-gyn'ar 
   zapof-gyn'ar   zabor-gyn'ar 
   gyn'ar-kviar    soeahaxn-gyn'ar 
   iuotixhngg  siofpafn  toaxpafn
(1) a1-i5 gin2-a2- koai1-gin2-ar2 -cha1-pou1-gin2-a2-za1-bou2-gin2-a2- gin2-a2-kia2n-     soe3-han3-gin2-a2     iu3-ti7-hng5    sio2-pan1    toa7-pan1
(2)  toh'ar    y'ar    opafng   mngg
   thang'ar   piaq   thauzeeng
   Toaxhaxn-gyn'ar  ti  auxbin.
   Taixkef  lorng  ze-hof  hor.
   Lie  kab  y  laai  ciaf  ze-hofsex.
(2)  toh4-a2   i2-a2   ou1-pang1  mng5    thang1-a2   piah4   thau5-zeng5   Toa7-han3-gin2-a2  ti7  au7-bin7.   Tai7-ke1  long2  che7-hou1  ho2.   Li2  kap4  i1  lai5  chia1 che7-ho2-se3.
(3)  kaoseg -  mngkhao -  gauzar
   peng'afn -   zaehoe -  tosia 
   si     chviar
   Chviar  korng,  "Si!", 
                        koq  chiox-cide.
(3)  kau3-sek4  -mng5-khau2
gau5-cha2  peng5-an1   chai3-hoe7-
  to1-sia7    si7     chhia2n
      Chhia2n  kong2,  "Si7!", 
                  koh4  chhio3--cit4-e7.
(4)  chitthoo   chviuokoaf   oextoo
   thiaobuo    ciaqpng   kitor
   limtee    limzuie   ciaqpviar
   Taixkef  laai  ciah  tiafmsym. 
(4)  chhit4-tho5   chhiu3-koa1 
   oe3-to5   thiau3-bu2    chiah4-png7
   kitor   lim1-te5    lim1-chui2 
   ciah8-pia2n
      Tai7-ke1 lai5 ciah4 tiam2-sim1.
(5)  peng'iuo    svahor   soeachiuo
   ze-zorhoea  oexhiao   boexhiao
   Lirn  tioh  zorhoea, sva-pangzo.
(5) - peng5-iu2 /  sa1n-ho2 /
     soe2-chhiu2 /  che7-cho3-hoe2 /
    oe7-hiau2 /  boe7hiau2    //Lin2 
    tioh8 cho3-hoe2, sa1n-pang1-cho7.
(6)  piexnsor   parngsae   parngj io
   kvoaimngg      Lie  cinkoay.
   Soeahaxn-gyn'ar  kaki oe.
(6)  pien7-so.2 / pang3-sai2 /
    pang3-jio7 /  koai1n-mng5  //
    Li2  cin1-koai1.  //
      Soe3-han3-gin2-a2  ka1-ki7 oe7.
(7)  svaf   khox   kuun   uikyn 
  bo'ar    chiwkyn 
  Zheng svaf, haa uikyn, tix bo'ar,
         zaq chiwkyn, si koai-gyn'ar.
(7)  sa1n /  kho3 /  kun5 /  ui5-kin1 /
  bo7-a2 / chhiu2-kin1 // Chheng7
  sa1n, ha5 ui5-kin1,ti3 bo7-a2,chah4
  chhiu2-kin1, si7 koai1-gin2-a2.
(8)  chitthoo-miqar  zhazng'ar
   zhux   zhuo'ar   chiu   chiuxar
   ang've'ar
   Larn boeq chitthoo, ma boeq
         niu  laang chitthoo.
   Taixkef  laai  thiap  zhazng'ar.
(8)  chhit4-tho5-mih8-a2  zha5-zng1-a2   chhu3   chhu3-a2  chhiu7   chhiu7-a2   ang5-e1n-a2
      Lan2 boeh4 chhit4-tho5, ma7 boeh4 niu7  lang5 chhit4-tho5. 
      Tai7-ke1 lai5 thiap8 chha5-chng1-a2.
(9)  hongkhiim   koaf   too  tophvix
   sekzoar   zoar-huiky
   Larn  eng  sekzoar  boeq  ciq  symmih?  Larn  laai  ciq  suykoef.
(9)  hong1-khim5 / koa1 / to.5 / to.5-phi3n/ sek4-choa2 / choa2-hui1-ki1 //   Lan2  eng7  sek4-choa2  boeh4  cih4  sim2-mih8?    Lan2  lai5  cih4  sui2-koe1.
(10)    --"Taixkef  Gauzar"
      A'ii  gauzar;   gyn'ar  gauzar!
              Taixkef  lorng  gauzar!
      A'ii  gauzar;   gyn'ar  gauzar!
               Taixkef  lorng  gauzar! 
  --  --"Taixkef  Zaehoe"
      A'ii  zaehoe;   gyn'ar  zaehoe!
               Taixkef  lorng  zaehoe!
      A'ii  zaehoe;   gyn'ar  zaehoe!
               Taixkef  lorng  zaehoe!
(10) --"Tai7-ke1  Gau5-cha2"
1-i5 gau5-cha2; gin2-a2 gau5-cha2!
Tai7-ke1  long2  gau5-cha2!
A1-i5 gau5-cha2; gin2-a2 gau5-cha2!
Tai7-ke1 long2  gau5-cha2!
  --  --"Tai7-ke1 Chai3-hoe7"
A1-i5 chai3-hoe7;gin2-a2
 chai3-hoe7!
Tai7-ke1  long2  chai3-hoe7!
A-i5 chai3-hoe7; gin2-a2 chai3-hoe7!
Tai7-ke1 long2  chai3-hoe7! 
(11) a'ii,  apeq,  acie  kab  kokof
   hngtviuo,  lauxsw  kab  katviuo.
   chiuxar,  anghoef  kab  peqhoef,
    zhaw'ar  kab  cioqthaau 
(11) a1-i5, a1-peh4, a1-chi2 kap4 ko1-ko1  hng5-tiu2n, lau7-su1 kap4 ka1-tiu2n.   chhiu7-a2, ang5-hoe1 kap4  peh8-hoe1,    chhau2-a2  kap4  chioh8-thau5 
(12) kin'afjit, min'afzaix kab au+jit
   thaozar,  zafkhie,  etaux,  expof
(12) kin1-a2-jit8, min5-a2-chai3 kap8 au7--jit8      thau2-cha2, 
cha2-khi2,  e1-tau3,  e7-po.1

幼稚園教學資料(第一單元)               林繼雄: 台語教學法 (1990)   2001/6/1  上網