台語拼字辭 (3) 由音尾字練習

  (1) 由子音字練習    (2) 由氣子音字練習    (4) 由前鼻母音    EDUTECH 首頁
   以下是二音節台語語辭的練習。這些均可用漢字寫在一般台語的音漢混合文中。  但是,為了台語演講能夠流利起見,必須將這些漢字句的發音說得準確且音調分明。 準確的現代拼字,可用來訓練這種明確的講話習慣和能力。  反過來說,對每個語辭的發音真正準確,才能在聽到時馬上能想到那是什麼語辭。

   .  .  .  . 本 頁:.~b, ~d, ~g, ~h, ~k, ~p, ~q, ~t 

 
~b    國際音標[~b]。 在韻尾, 形成低促音,如:[答tab],[濕sib], [劫kiab],[接ciab],[急kib]等。 北京話中沒有。  英語中的 b字, 多發此音。 台語中, 有 ~ab, ~iab, ~ib, 三套。

[練 習] ∼b    ( 促音韻尾。) (前音節的 ~b, 轉自 ~p, 如: liabliap←liap-liap[粒粒]) 

墨汁 bagciab
問答 buxntab
武俠 bwkiab
超級 chiaukib
迎接 gengciab
危急 guikib
下級 haxkib
海峽 haykiab
回答 hoetab
呼吸 hokhib
風濕 hongsib
喜帖 hythiab
應答 irntab
果汁 kofciab
高級 kokib
告急 korkib
絞汁 kafciab
階級 kaikib
間接 kanciab
解答 kaytab
低級 kexkib
供給 kiongkib
緊急 kynkib
邏輯 locib 
垃圾 lahsab
連接 lienciab
留級 liukib
年級 nikib
報答 portab
班級 pankib
配給 phoeakib
編輯 piencib
補給 pofkib
相及 svakab
升級 sengkib
上級 sioxngkib
續接 soarciab
體貼 thefthiab
著急 tioqkib
潮濕 tiausib
直接 tidciab
津貼 tinthiab
長執 tiofngcib
鎮壓 tirn'ab
換帖 voaxthiab
雜喢 zabzhab
積壓 zek'ab
爭執 zengcib
妻妾 zhechiab
初級 zhokib
次級 zhuokib
自給 zuxkib

~d     國際音標[d]。  在台語中,除外來語以外不能當為韻前子音。 在韻尾是低促音, 如[法hoad],[七chid],[出zhud],[吉kied]。  華北語音包括北京音中, 都沒有促音。  英文中的此促音尾在 bad, kid, good, god, glad, tread 等中 可以體會。

[練 習]   ∼ad  (前音節的 ~ad, 轉自 ~at, 如: zadzat←zat-zat[塞塞]) 

木蝨 badsad 
墨賊 badzat 
蹧躂 ciauthad
油漆 iuzhad 
考察 khofzhad 
恐嚇 khiofnghad
管轄 koafnhad
觀察 koanzhad
骨節 kutzad
栗子 ladcie
摩擦 mozhad
不識 mxbad
別個 padee
別人 padlaang
打結 phahkad
杯葛 poekad
三八 sampad
相識 siobad
達成 tadseeng
塞腹 zadpag
站節 zaxmzad
掙扎 zerngzad
賊仔 zhad'ar
自殺 zuxsad
[練 習]  ∼oad  (前音節 ~oad, 轉自 ~oat, 如: zoadzoat←zoat-zoat[絕絕]) 
議決 gixkoad 
月夜 goadia 
合法 habhoad 
學說 hagsoad 
活潑 hoadphoad
方法 honghoad
佛法 hudhoad 
印刷 irnsoad 
解決 kaykoad
解說 kaysoad 
開發 khaihoad 
立法 libhoad 
囊括 longkoad 
包括 paukoad 
辦法 paxnhoad 
擺脫 paythoad
判決 phvoarkoad
表決 piawkoad
祕訣 piekoad
卑劣 piload
跋涉 poadsiap
寫法 siafhoad
小說 siawsoad
先決 sienkoad
設法 siet'hoad
司法 suhoad
挑撥 thiaupoad
傳說 thoansoad
蒸發 zenghoad
出發 zhut'hoad
絕望 zoadbang
絕對 zoadtuix
                   =
[練 習]  ∼id   (前音節 ~id, 轉自 ~it, 如: jidjit←jit-jit[日日]) 
萬一 baxn'id
迷失 besid
密約 bidiog
蝙蝠 bidpoo
蜜蜂 bidphafng
蜜糖 bidthngg
密度 bidto
一下 cid'e
一個 cid'ee
一元 cidkhof
就職 ciuxcid
罕得 hafntid
何必 hopid
鉛筆 ienpid
一一 it'id
染織 jiafmcid
日子 jidcie
日記 jidkix
日本 Jidpurn
家職 kacid
氣質 khiecid
款式 khoafnsid
兼職 kiamcid
鋼筆 kngrpid
難得 lantid
蠟筆 laqpid
毛織 mocid
完畢 oanpid
惡質 okcid
品質 phyncid
布匹 porphid
性質 serngcid
消息 siausid
辭職 sicid
實務 sidbu
實驗 sidgiam
得失 teksid
統一 thofng'id
雜質 zabcid
在職 zaixcid
初一 zhoe'id
組織 zocid
作穡 zohsid
主筆 zwpid


[練 習] ∼ied (前音節 ~ied, 轉自 ~iet, 如:giedgiet←giet-giet[孽孽]) 

親切 chinchied
截止 ciedcie
捷運 ciedun
孽緣 giedieen
孽子 giedzuo
血道 hiedto
漂撇 phiauphied
閱讀 iedthok
熱情 jiedzeeng
簡潔 kafnkied
勾結 kaukied
開設 khaisied
傑出 kiedzhud
建設 kiernsied
夭折 iawcied
禮節 lefcied
列席 liedsek
排泄 paisied
巴結 pakied
迫切 pekchied
波折 phocied
打折 phahcied
季節 kuiecied
貧血 pinhied
純潔 sunkied
透徹 thaothied
團結 thoankied
脫節 thoatcied
調節 tiaucied
挫折 zhorcied
清潔 zhengkied
總結 zofngkied


[練 習]  ∼ud (前音節 ~ud, 轉自~ut, 如: kudkut←kut-kut[滑滑]) 

獄卒 gagzud
外出 goaxzhud
骸骨 haikud
看出 khvoarzhud
彷彿 hofnghud
佛教 hudkaux
核桃 hudthoo
演出 iefnzhud
憂鬱 iu'ud
發掘 hoatkhud
腳骨 khakud
筋骨 kinkud
講出 kofngzhud
滑倒 kudtor
滑梯 kudthuy
排出 paizhud
放出 parngzhud
派出 phaezhud
佛像 pudsiong
提出 thezhud
鬱悴 utzud
委屈 uykhud
糯米 zudbie
水窟 zuykhud

~g    g在台語韻尾 成為低促音尾, 如 [北pag], [色seg],[國kog]。  英語 有 tag, stigma, lag, frog 等。 台語中, 則只有 ~ag, ~iag, ~eg, ~og 和 ~iog;~iag 是 ~iog 的 口化音。

[練 習]   ∼ag  (前音節~ag 轉自 ~ak, 如: zagzak←zak-zak[齪齪]) 

齷齪 akzag
墨水 bagzuie
樂團 gagthoaan
牛角 gukag
學校 haghau
咯痰 khagthaam
棄卻 khiesag
六年 lagnii
把握 pafag
縛索 pagsoq
曝干 phagkvoaf
相觸 svatag
倒仆 torphag
逐日 tagjit
逐時 tagsii
台北 Taipag
讀冊 thagzheq
正確 zerngkhag
鑿孔 zhagkhafng
自覺 zuxkag
[練 習]  ∼iag 
爆破 piag^phoax
若干 jiagkafn
搾著 ciag+tioh
起爆 khypiag
契約 khea'iag
甩著 siag^tioh
觸著 tag^tioh
著觸 tioqtag
                    =
[練 習]  ∼eg (前音節 ~eg, 轉自 ~ek, 如: zhegzhek←zhek-zhek[摶摶]) 
阿叔 azeg
默默 begbek
刺戟 chiekeg
浴間 egkefng
逆境 gegkerng
或者 hegciar
魂魄 hunpheg
極度 kegto
綠色 legseg
利益 lixeg
往昔 ofngseg
排斥 paitheg
碩士 segsu
成績 sengzeg
敵人 tegjiin
彫刻 tiaukheg
道德 toxteg
政策 zerngzheg
催迫 zhuipeg
青竹 zhveteg


[練 習] ∼og  (前音節~og 轉自 ~ok, 如: togtok←tok-tok[獨獨]) 

愛國 aekog
牧師 bogsw
木造 bogzo
祝福 ciok'hog
鱷魚 goghii
服從 hogcioong
約束 ioksog
監督 karmtog
快速 khoaesog
苛酷 khokhog
鹿角 logkag
王國 ongkog
房屋 pang'og
瀑布 phogpox
爆炸 phogzax
辯駁 piexnpog
素樸 sorphog
毒素 togsox
讀書 thogsw
委託 uythog
紙橐 zoaflog
罪惡 zoexog
族群 zogkuun
造作 zoxzog


[練 習] ∼iog (前音節 ~iog, 轉自 ~iok, 如: siogsiok←siok-siok[俗俗]) 

瘧症 giogzexng
慾望 iogbong
肉體 jiogthea
解約 kayiog
建築 kierntiog
局勢 kiogsex
陸上 liogsiong
綠蔭 liog'ixm
白菊 peqkiog
辭卻 sikhiog
俗價 siogkex
推促 thuichiog
貯蓄 thwthiog
追逐 tuijiog
遺囑 uiciog
貞淑 zengsiog

~h    h在韻尾就成為開放高促音尾, 如 [吃ciah],[舌cih],[脈meh],[鶴hoh]。 日語, 英語及華語不形成開放促音。

[練 習]   ∼ah (前音節 ~ah, 轉自 ~aq, 如: bahbaq←baq-baq[肉肉]) 

鴨肉 ahbaq
肉包 bahpaw
合意 kah'ix
甲板 kahparn
塌鼻 nahphvi
百貨 pahhoex
打拚 phahpviax
狩獵 siwlah
答應 tah'exng
貼紙 tahzoar
疊疊 thaqthah
塔頂 thahterng
踐踏 thwntah
插班 zhahpafn
插圖 zhahtoo
插嘴 zhahzhuix
[練 習]  ∼oah  (前音節 ~oah,轉自 ~oaq, 如: koahkoaq←koaq-koaq[割割]) 
抹油 boah'iuu
研末 gefngboah
闊肩 khoahkefng
芥辣 kaeloah
較熱 khaq-joah
跨過 hoah^koex
翕熱 hipjoah
快活 khvoaroah
割草 koahzhao
復活 koh'oah
寒熱 kvoajoah
活活 oaqoah
生活 seng'oah
息尾 soahboea
煞神 soahsiin
拖窗 thoahthafng
          =
[練 習]  ∼iah (前音節 ~iah, 轉自 ~iaq, 如: siahsiaq←siaq-siaq[削削]) 
愛吃 aeciah
尾蝶 boefiah
木屐 bagkiah
避免 phiahbiern
好食 hofciah
筵席 iensiah
夠額 kaogiah
乞食 khitciah
人額 langgiah
兵役 peng'iah
赤牛 chiahguu
壁報 piahpox
壁紙 piahzoar
削骨 siahkud
賬額 siaogiah
數額 sorgiah
貪食 thamciah
賺食 tharnciah
拆開 thiahkhuy
賺食 zoafnciah
追掠 tuiliah
餘額 ugiah
差額 zhagiah
柴屐 zhakiah
剩額 zhungiah
出疹 zhutphiah
拆散 thiahsvoax
煮食 zwciah
                    =
[練 習]  ~ih, ~ah, ~uih, ~oaih, ~eh, ~oeh, ~oh, ~oh, ~ioh, ~uh, ~iuh, ~iauh
  
請自己想出含有這些開放促音 的語辭。

             = =
~k     ~k 在台語語辭尾是高促音尾。 如 台語的 [學hak],[極kek],[毒tok]。  台語中只有 ak, iak, ek, ok 和 iok;iak
是 iok 的口化音。
        =
[練 習]  ∼ak (前節 ak, 轉自 ag, 如: laklag←lag-lag[落落]) 
染嘴 bakzhuix
音樂 imgak
購貨 hak'hoex
覺悟 kakgo
角度 kakto
監獄 kvagak
確實 khaksit 
勤讀 khinthak
綑縛 khwnpak
轆鑽 lakzngx
北旁 pakpeeng
剝開 pakkhuy
推倒 saktor
雙目 siangbak
小學 siofhak
十六 zablak
        =
[練 習]  ∼ak (前節 ak, 轉自 ag, 如: laklag←lag-lag[落落]) 
染嘴 bakzhuix
音樂 imgak
購貨 hak'hoex
覺悟 kakgo
角度 kakto
監獄 kvagak
確實 khaksit 
勤讀 khinthak
綑縛 khwnpak
轆鑽 lakzngx
北旁 pakpeeng
剝開 pakkhuy
推倒 saktor
雙目 siangbak
小學 siofhak
十六 zablak
        =
[練 習]  ∼ek (前節 ek, 轉自 eg, 如: pekpeg←peg-peg[迫迫]) 
迷惑 behek 
貿易 boxek
億萬 ekban
臆測 ekzheg
翻譯 hoan'ek
戶籍 hoxzek
革命 kekbeng
剋父 khekpe
迫追 pektuy
碧玉 phekgiok
適當 sektoxng
西曆 selek
消極 siaukek
德行 tek'heng
畜生 theksvy
對敵 tuietek
積水 zekzuie
測量 zhekliong
蒼白 zhongpek 
翠玉 zhuiegek
        =
[練 習]  ∼ok (前節 ok, 轉自 og, 如: toktog←tog-tog[琢琢]) 
民族 binzok
惡霸 okpax
下毒 hextok
回復 hoehok 
福氣 hokkhix
勤讀 khinthok
酷政 khokzexng
國民 kokbiin
奴僕 lopok
博士 phoksu
卜卦 pokkoax
速度 sokto
拓寬thokkhoafn
篤信 toksixn
作用 zok'iong
撮合 zhok'hap
        =
[練 習]  ∼iok (前節 iok, 轉自 iog, 如: ciokciog←ciog-ciog[足足]) 
鞠躬 kiokkiofng
燭台 cioktaai
觸動 chioktong
旭日 hiokjit
祝賀 ciok'ho
約定 iokteng 
卻下 khiok'ha
世局 seakiok
踴躍 iofng'iok
軟弱 loafnjiok
寶玉 pofgiok
粗俗 zhosiok
宿題 sioktoee
大陸 taixliok
蓄聚 thiokzu
曲線 khioksvoax

~p       ~p 在台語語辭尾 是 高促音尾。如: [納 lap],[集cip],
[協hiap],只有 ap, ip iap 三套。
       =
[練 習]  ∼ap  ( ~ap 轉自 ~ab, 如: laplab←lab-lab[塌塌]) 
煙匣 hun'ap
壓力 aplek
組合 zohap
蛤仔 kap'ar
磕頭 khapthaau
歸納 kuilap
塌窩 lap'of
屑仔 sap'ar
答案 tap'axn
塌窩 thap'of
攙雜 zhamzap
插嘴 zhapzhuix
[練 習]  ∼iap  (前音節 ~iap, 轉自 ~iab, 如:iap'iab←iab-iab[掩掩]) 
捷捷 ciabciap
接通 ciapthofng
夾仔 giap'ar
掩後 iap'au
家業 kagiap
干涉 kansiap
交涉 kausiap
怯勢 khiapsix
俠義 kiapgi
落葉 log'iap
躡腳 liapkhaf 
蝴蝶 otiap
飯粒 pngxliap
攝政 siapzexng
澀柿 siapkhi
貼補 thiappor


[練 習]  ∼ip  (前音節 ~ip,轉自~ib, 如: kipkib←kib-kib[急急]) 

緝拿 chipnar
執事 cipsu
學習 hagsip
翕燒 hipsiof
加入 kajip
顧及 korkip
吸引 khip'irn
空襲 khongsip
給料 kipliau
成立 senglip
濕濕 sipsib
召集 tiaocip

~q       在台語拼字中加在韻尾來表出開放低促音。 台語的開放促音韻尾,有q和h。 前者是低促音尾,如在 [肉baq], [鐵thiq], [縮kiuq], [格keq] 等。
       =
[練 習]  ∼q  (前音節 ~q, 轉自 ~h, 如: thaqthah ~ ←thah-thah[疊疊]) 
吃缺 ciaqkhiq
吃息 ciaqsoaq
頁數 iaqsox
掠鱉 liaqpiq
學拍 oqphaq
白肉 peqbaq
踏雪 taqsoeq
突壁 tuqpiaq

~t      t 在台語語辭尾是高促音尾。 如:[力lat],[實sit],[掘kut]。  d 和 t 是低的和高的舌尖促音。  有 ~at, ~oat, ~it, ~iet~ut
       =
[練 習]  ∼at  ( ~at 轉自 ~ar, 如: batbad←bad-bad[識識]) 
折斷 attng
墨賊 bagzat
識事 batsu
戇力 goxnglat
喝止 hatcie
結索 katsoq
牽核 khanhat
戛水 khatzuie
價值 keatat
老賊 lauxzhat
八方 pat'hofng
殺人 satjiin
踢倒 thattor
隱密 wnbat
紮緊 zat'aan
察覺 zhatkag
[練 習]  ∼oat   (~oat 轉自~oad, 如: soatsoad←soad-soad[說說]) 
滿月 boafngoat
抹消 boatsiaw 
搶奪 chviwtoat 
南越 Lam'oat
穵角 oatkag 
海拔 haypoat 
法庭 hoatteeng
粉末 hwnboat
缺乏 khoat'hoat
決議 koatgi
劣等 loatterng
撥冗 poatjiorng
說客 soatkheq
重罰 taxnghoat
脫離 thoatli
謝絕 siaxzoat
[練 習]  ∼iet  (前節的 ~iet,轉自 ~ied, 如: cietcied←cied-cied[節節]) 
敏捷 bynciet
節季 cietkuix
切斷 chiettng
蠍仔 giet'ar 
毀滅 huybiet
謁見 ietkiexn 
愉悅 ju'iet 
行列 hangliet
血清 hietzhefng
更迭 kengtiet
結業 kietgiap
揭幕 khietbo
訣別 koatpiet
口舌 khawsiet
設計 sietkex
哲學 tiet'hak
撤退 thietthoex
巢穴 zauhiet
作孽 zokgiet
俊傑 zurnkiet


 [練 習]  ∼it (前節的it轉自id,如:sitsid←sid-sid[熄熄]) 

拭乾 chittaf
照實 ciaosit
鯽仔 cit'ar
周密 ciubit
眼疾 gafncit
那個 hit'ee
一切 itzhex
乞雨 khit'uo
開闢 khaipit
匹敵 phittek
必勝 pitsexng
失明 sitbeeng
垂直 suitit
中食 tiongsit
得道 titto
節日 zoehjit
[練 習]  ∼ut (前節的 ~ut 轉自~ud, 如: kutkud←kud-kud[骨骨]) 
深掘 chimkut
衝突 chiongtut
藝術 gexsut 
兀鷹 gut'efng
學佛 haghut 
法律 hoatlut
忽然 hutjieen
骨骼 kutkeq
屈求 khutkiuu
禿毛 lutmngg
刜斷 phuttng
勃勃 pudput
不明 putbeeng
比率 pylut
產物 safnbut
率領 sutlerng
禿頭 thutthaau
熨斗 uttao
卒仔 zut'ar
出張 zhuttviw

(3) 促音尾字練習                                                                                    林 繼 雄  編   (2000/ 7)