Word-Spelling with Tone Specification
台語羅馬字 初學要領 附調拼字
子母音字母─附調拼字─多音節辭─文章讀寫
     . 
→ 羅馬字泛論 --> 多 音 節 辭  -->EDUTECH 首頁
-->1. 瞭解台語聲調 -->  2.  附調拼字 --> 3. 讀文 來 熟悉 --> 4. 主 韻 辭

第一步:  瞭 解 台 語 聲 調            →台語聲調圖                                       ...
__.  _高調音 . .基調音 _. . .  迴旋音      . .  上突音.  下突音 .. 高促音. . 低促音
 __. . . . (提高音階) _(平坦聲調) . . . .      (輕壓而拉上)_  . . . . _  (用力推上) (向下壓制). . ._(跳上而斷) (壓尾而斷)
如:. . 捐koafn  縣koan _. . . . . 高koaan_ . . . . _ _管koarn灌koaxn. . . 罰hoat  法hoad

....


第二步:  附 調 拼 字
   .
       Ti 拼字內 ee 母音部份, 稍加 變化, ho 伊 自然 表現出 台語 聲調感 ee, 就是 『附調拼字』。   台語寫法 自 1943年起, 步步 改進  所有 母音 ee 七聲調拼法, 來確定 ee, 就是 現今 一般 所採用 ee 『台語現代拼字法 (TMSS, Taiwanese Modern Spelling System)』。  TMSS 自1980年代, 由 創始者 林繼雄博士 親自推廣, 已經 成做 國內外 台語非音標式寫法 ee 唯一標準。

       附調拼字 ee 拼字法,  以 歐美人士 由台語拼字 可以 一看就直接發出 該聲調 為
基準。 所以 不採用 不在歐美語文中 的 拼法 以及 會被發出 錯誤 聲調 的 拼字法。
       ....
         前面 所練習 ee 各類 母音拼字, ti TMSS ee 體系下, 叫做 該母音 ee 『主韻』, 也 就 表出 平順 ee 基調音 聲調。  即,

基調音拼字 = 主韻拼字
其餘各聲調 lorng 是 主韻拼字 ee (字尾)變化型 。
       ....
(1)  高調音拼字 kab 迴旋音拼字  (須要 特別注意 ee, 用  棕色 )
.      /
主韻拼字 a e i m ng o [o] u ( 特  點 )
高調音拼字 af ef y mf  ngf of [of] w ∼f,  y,  w
迴旋音拼字 aa ee ii mm ngg oo [oo] uu 重覆 母音字
    ..
主韻拼字 ai au ia iau io iu oa oai oe ui
高調音拼字 ay aw iaf iaw iof  iw oaf oay oef uy
迴旋音拼字 aai aau iaa iaau ioo iuu oaa oaai oaa uii
    .                                              ...
主韻拼字 am an ang eng im in iam iang ien ong oan un
高調音拼字 afm afn afng efng ym yn iafm iafng iefn ofng oafn wn
迴旋音拼字 aam aan aang eeng iim iin iaam iaang ieen oong oaan uun

       ..
(2)  低促音拼字 kab 高促音拼字  (須要 特別注意 ee, 用  棕色 )
.      /

主韻拼字 a e i m ng o [o] u ( 特  點 )
下突音拼字 ax ex ix mx  ngx ox [ox] ux ∼x
上突音拼字 ar ea ie mr ngr or [or] uo ∼r, ea, ie, uo
主韻拼字 ai au ia iau io iu oa oai oe ui
下突音拼字 aix aux iax iaux iox  iux oax oaix oex uix
上突音拼字 ae ao iar iao ior iuo oar oae oea uie
(註)  ae (<- aie), ao (<- auo), iao (<- iauo), oae (<- oaie).    .
.                                              ...
主韻拼字 am an ang eng im in iam iang ien ong oan un
下突音拼字 axm axn axng exng ixm ixn iaxm iaxng iexn oxng oaxn uxn
上突音拼字 arm arn arng erng irm irn iarm iarng iern orng oarn uxn
        ....
(1)  低促音拼字 kab 高促音拼字  (須要 特別注意 ee, 用  棕色 )
.      /
主韻拼字 a e i m ng o [o] u ( 特  點 )
低促音拼字 aq eq iq mq  ngq oq [oq] uq ∼q
高促音拼字 ah eh ih mh ngh oh [oh] uh ∼h
    ..
主韻拼字 ai au ia iau io iu oa oai oe ui
低促音拼字 aiq auq iaq iauq ioq  iuq oaq oaiq oeq uiq
高促音拼字 aih auh iah iauh ioh iuh oah oaih oeh uih
    .                                              ...
主韻拼字 am an ang eng im in iam iang ien ong oan un
低促音拼字 ab ad ag eg ib id iab iag ied og oad ud
高促音拼字 ap at ak ek ip it iap iak iet ok oay ut
(註)  (-m ->)  -b, -p,  (-n ->) -d, -t, (-ng ->), -g, -k.

第三步:  讀文 來 熟悉

    TMSS ee 設計, 是 boeq ho 台灣 境外 人士, 依靠 其對 歐美語言ee 瞭解, 來學習 台語 ee。  Ti 開始 學習 之 前, 先 用 ~f, ~x, ~r, ~q 來告知  台語 有 "無聲 ee 調號字", cit'件 事 , 也 用 實例 來 教導 如何 由 基調音 轉來 發出  (1) 高調音, (2) 下突音, (3) 上突音, 及 (4) 低促音;  即:

  (1) Cia --> ciaf (英 here); ___. . . . . _papa --> papaf (英 papa) 
  (2) Taici --> taixcix (英 incident);     togzau --> togzaux (英 solo)
  (3) Kankho --> kankhor (英 tormment);  iong --> iorng (英 strong)
  (4) Guba --> gubaq (英 beef);  . . . . ._peseg --> peqseg (英 white color)
然後, eng cit'ee 音調感 做 基礎, 步步 學習 所有 ee 台語 七聲調 kab yn ee 拼法。
       _
      台語文 kab 台語拼字 ee  熟悉, 親像 英文 ee 學習, 依靠 文章 ee 閱讀。  你 閱讀
joaxzoe, 就 認識 joaxzoe, 而 就 記 joaxzoe。   請 猜讀 下面 ee 初級文章。
 
  1._Y_si _laang. __  2. _Goar_mxsi_hii.__
  3._Larn lorng si Taioaan-laang.     4._Ciaf_u_toaxciaq_kao. __
  5._Hiaf ma u toaxciaq kao. _  6._Hiaf  ia  u  soeaciaq kao.
  7._Lie boeq symmih.  __8._Goar boeq cidtex pviar.
  9._Yn ia boeq pviar. __10._Lie boeq iar m ?
  1._Jidthaau tuy tangpeeng khie-laai.   Y tuix saipeeng loh-khix.
  2._Peng'iuo tuy Jidpurn laai,  yn laai ciaf hofngbun.  Min'afzaix 
     _ciu boeq koq tuix Auciw khix. 
  3._Chviar lie ciofng goar ee zheq theh-khix, ar ciofng lie ee 
       kngrpid khngx-teq.
  4._Khylip!  Lauxsw laai laq.   Larn tehboeq sioxngkhox.   Taixkef
     _gauzar!   Lauxsw gauzar!   Chviar ze!   Chviar hienkhuy zheq.
  5._Goaxbin teq loqho.   Zef si loqho ee thvikhix.   Hagsefng lorng
     _mxthafng zhud-khix.
  1._Zuun teqboeq khuy.   Lirn tioh kynkirn peq-khylix.   Tioh 
     _zuo'ix, mxthafng tuy hiaf poah-loqlaai. 
  2._Lirn peq-khylix zunterng, ciaq boeq ciah png.   Zunterng u png,
     _chviar lirn mxbiern loqlaai theh piexntofng.
  3._Chviar ze-teq!  Goar zhutkhix khvoax lauxsw laai laq iar boe.
     _Lauxsw na iawboe laai, larn ciu siefn ciah png.
  4._Chviar mng, Oong Siensvy u ti-leq iar boo?   Laai ze!   Chviar
     _tarn-cide.   Goar khix kiox y zhud-laai.   Oong Siensviniuu u 
     _ti-leq boo?    U, y ia zhud-laai laq.
  5._Khor Siensvy, peng'afn!  Siensvy, siensviniuu peng'afn! 
     _Goarn-lauxpe kiox goar laai ka lirn zhefng'afn.   Tosia, tosia!
     _Lirn taixkef lorng u iofng'iorng boo?   U, tosia lirn ee koansym.

第四步:  主 韻 拼 寫 法
     _
        地名、街路名、招牌店名、外來辭等，可不必 明標各音 ee 聲調。  Cit'款 ee 簡化了 ee 語辭寫法 叫做 『主韻拼寫法』。
       _
       Ti 主韻拼寫法中, 為 boeq 避免 誤解，對 高低促音 ee 分辨 tioh 保留； 即, tioh 分辨 q~h, d~t, b~p, g~k。

     鼻音記號(v)可在 母音字前 勾一下, 如:  Samchvy--> Samchvi, . Giogzvea --> Giogzve,_
          _
     各地市區名ee主韻拼寫法 實例 以及 縣市鎮名 ee 主韻拼寫法, 請 查 下表:
 

Atonal Spelling for Names of Person, Street, & District
主 韻 拼 寫 法
台灣各地市區名•縣市鎮名•台北市街道名

羅馬字 初學要領_(2)_____________________     __ 林 繼 雄  編   (2000/ 6)