| 台語拼字辭 (1)由子音字練習 |
| B, b | 國際音標[b]。 如台語音: [密ba],[米bie],[霧bu],[謎be],[幕bo] 等 的 首音。 華北語音包括北京音中, 都沒有這個子音。 英語中有 bad, big, bush, bed, boat 等。 |
[練 習] ｂ～ ( 韻前子音。)
| 挽回 bafnhoee
目眉 bagbaai 肉脯 bahhuo 埋伏 baihok 茫茫 bangbaang 閩南 Banlaam 矛盾 bauturn 密密 baxba 慢慢 baxnban 網路 baxnglo 麻醉 bazuix |
馬路 beflo
默禱 begtor 迷路 belo 明確 bengkhag 命令 bexngleng 廟公 bioxkofng 瞄準 biauzurn 密告 bidkox 滅亡 biedboong 免職 biefncid 眠夢 binbang |
未來 bixlaai
末路 boadlo 滿足 boafnciog 牡丹 boftafn 木瓜 bogkoef 模範 bohoan 濛濛 bongboong 母語 bofguo 無效 bohau 無久 bokuo 無路 bolo |
帽仔 box'ar
物價 budkex 無限 buhan 無故 bukox 文學 bunhak 文字 bunji 問題 buxntee 舞會 bwhoe 武功 bwkofng 美妙 bybiau 美鈔 byzhaw |
| C, c | 國際音標[ts]。
後必隨ｉ音, 如: 謝先生的[謝], [就], [賤], [祝] 等的子音。 北京音中的ㄐ。
現代英語中少聽這個音, 卻轉為 s 音或 kh 音，德語 亦
轉為 kh 音，如 Coca-cola[khokha-khola]。 |
[練 習] c～ ( 圓滑的ㄐ音, 如北京話的 "將近ㄐㄧㄤㄐㄧㄣ)
| 少數 ciofsox
借問 ciohmng 石頭 cioqthaau 照面 ciorbin 招生 ciosefng 針織 ciamcid 針鋒 ciamhofng 彰化 Cianghoax 照顧 ciaokox 接觸 ciapchiog 接近 ciapkin 接收 ciapsiw 吃力 ciaqlat 佔領 ciarmniar |
招牌 ciaupaai
鳥仔 ciawar 暫時 ciaxmsii 集會 cibhoe 支持 cichii 一枝 cidky 一步 cidpo 至少 ciecior 餞別 ciefnpiet 前進 ciencixn 紅蟳 angciim 目睭 bagciw 募集 boxcip 有志 iwcix |
戰艦 ciernlam
節目 cietbok 賤貨 ciexnhoex 接接 cihciab 斟酌 cimciog 真理 cinlie 真實 cinsit 祝壽 cioksiu 將來 cionglaai 障礙 ciornggai 執政 cipzexng 浸水 cirmzuie 進口 cirnkhao 職業 citgiap |
這碼 citmar
週刊 ciukhafn 周到 ciutox 就任 ciuxjim 周轉 ciuzoarn 酒矸 ciwkafn 儘量 cixnliong 指揮 cyhuy 診斷 cyntoaxn 指導 cyto 甘蔗 kamciax 改進 kaycixn 減少 kiafmcior 芎蕉 kinciof |
| G, g | 國際音標[]。 韻前子音, 如: [憨gong],[義gi],[遇gu],[藝ge],[五go]。 華北語音包括北京音中,沒有這個子音。 所以, 華北人士不會發音 gauzar[早安], gyn'ar[囝仔] 等。 英文日文中, 如 good, gun, gift, get 等, 極常見。 |
[練 習] g～ ( 韻前子音。)
| 顏色 ganseg
賢人 gaulaang 凝心 gengsym 嚴格 giamkeq 僥疑 giaugii |
言論 gienlun
宜蘭 Gilaan 銀行 ginhaang 原稿 goankor 原料 goanliau |
外家 goaxkef
戇獃 goxngtay 俄文 Gobuun 餓死 goxsie 牛車 guchiaf |
偽造 guixzo
語文 gwbuun 華語 Hoaguo 歡迎 hoangeeng 水牛 suyguu |
| H, h | 國際音標[h]。
韻前子音如:[夏ha], [喜hie],[符huo],[係he],[呼hof]; 英語 有 have,
history, hood, head, hostile 等
而 北京音是ㄏ 。 |
[練 習] h～ ( 韻前子音。)
| 今昏 ehngf
學系 haghe 孩童 haitoong 函授 hamsiu 航空 hangkhofng 寒假 hankar 噓燒 hasiof 蝦米 hebie 幸福 hexnghog 僥倖 hiauheng 魚脯 hihuo |
欣賞 himsiorng
暈船 hinzuun 鄉土 hiongthor 休息 hiuseg 遠路 hngxlo 番麥 hoanbeh 花園 hoehngg 仿製 hofngzex 風颱 hongthay 互相 hoxsiong 非常 huisioong |
夫人 hujiin
訓導 hurnto 藥方 ioqhngf 有限 iwhan 加害 kahai 空虛 khanghy 氣候 khiehau 故鄉 korhiofng 落雨 loqho 怨恨 oarnhin 黑熊 ohiim |
烏雲 ohuun
能曉 oexhiao 師父 suhu 事奉 suxhong 各項 taghang 天下 thienha 土匪 thofhuie 遺憾 uiham 採訪 zhayhorng 厝瓦 zhuohia 罪犯 zoexhoan |
| J, j | 國際音標[dz]。
如: 台語 [日jit],[遮jiaf],[熱jiet],[然jieen],[如juu]的子音。 有 [ji],[jia],[jie],[jiu],[ju],[joa]
起的語音。
北京話中沒有。 英語中的ｊ字,多發此音。 如: Jamaica, Java, jigsaw, jelly, Jordan, joint等。 |
[練 習] ｊ～ ( 韻前子音。)
| 紅字 angji
安然 anjieen 歇熱 hiohjoah 染病 jiafmpvi 皺面 jiaubin 擾亂 jiawloan 入選 jibsoarn 日常 jidsioong |
熱心 jiedsym
仁義 jingi 弱點 jiogtiarm 兒童 jitoong 鰇魚 jiuhii 柔軟 jiujoarn 任務 jixmbu 認可 jixmkhor |
認字 jixnji
熱天 joaqthvy 如果 jukor 愈較 jwkhaq 忍耐 jymnai 趕入 kvoafjip 感染 kafmjiarm 腳跡 khajiaq |
例如 lexjuu
相認 svajin 生日 svijit 承認 sengjim 燒熱 siojiet 濕潤 sipjun 擔任 tamjim 大嚷 toaxjiarng |
| K, k | 國際音標[k],乃不送氣的韻前子音，對應北京音
ㄍ。 如, 台語的[咬ka],[忌ki],[舊ku],[低ke],[古kor]等的子音。
英語中,在語辭中間的ｋ字,通常是這個不送氣ㄍ音。 如: broken,walkway,taking。 歐洲地名中,在首音也為不送氣音，如, Kaaba, Kuwait 等。 日語,在語辭中間也是不送氣音ㄍ。 |
| 民權 binkoaan
千古 chienkor 危機 guiky 凶吉 hiongkied 階段 kaitvoa 甘味 kambi 江河 kanghoo |
間諜 kantiap
家庭 kateeng 狗蟻 kawhia 堅強 kienkioong 結果 kietkor 機會 kihoe 慣勢 koarnsix |
國家 kokkaf
姑媽 komar 功課 kongkhox 歸公 kuikofng 女傑 lwkiet 白狗 peqkao 凸柑 phorngkafm |
相共 svakang
三階 svakay 世界 seakaix 仙境 sienkerng 時間 sikafn 做忌 zorki 情感 zengkarm |
| L, l | 國際音標[l]。 如,台語[拉laf],[利li],[慮lu],[禮lea],[爐loo]。 對應北京音ㄌ。 日語中沒有這個子音。 英語中有label, liberty, lubricant, lesson, lobby 等。 |
| 安寧 anleeng
戲弄 hielang 肺癆 hieloo 魚麟 hilaan 煩惱 hoanlor 鰗鰍 holiw 分離 hunli 可憐 khoflieen 結連 kietlieen 近鄰 kixnliin 管理 koafnlie |
高樓 koanlaau
來臨 lailiim 難題 lantoee 落屎 laosae 蠟條 laqtiaau 曠日 larngjit 漏斗 lauxtao 濫摻 laxmsarm 弄獅 laxngsay 禮貌 lefmau 靈感 lengkarm |
連任 lienjim
連名 lienmiaa 撕破 liephoax 練習 liexnsip 離婚 lihwn 臨時 limsii 攏總 lofngzorng 露螺 loxlee 路邊 loxpvy 羅馬 Lomar 勞動 lotong |
臨臨 lymlirm
憐憫 linbirn 流利 liuli 柳丁 liwtefng 離別 lixpiet 亂撈 loaxnla 排列 pailiet 山路 svoalo 台南 Tailaam 以來 ylaai 作弄 zoklong |
| M, m | 國際音標[m]。為韻前子音， 同於北京語音的ㄇ。 如: [罵ma],[麵mi],[搣mef],[摸mof]。英文中, margine, mistress, moon, Mecca, Mongol 等, 而 日語中亦常見。 |
| 淊糜 afmmoee
淊糜 afmmuii 暗暝 armmii 按摩 arnmoo 面貌 bixnmau 摸脈 bongmeh 外媽 goaxmar |
好名 hofmiaa
勿講 maekorng 麻煩 mahoaan 矛盾 mauturn 明年 menii 命運 miaxun 物件 miqkvia |
門路 mnglo
問路 mngxlo 滿滿 moafmoar 瞞騙 moaphiexn 每次 moefpae 媒體 moethea 魔鬼 mokuie |
媒體 muithea
每次 muypae 老邁 nofmai 薄膜 poqmoh 小妹 siofmoe 小妹 siofmui 大門 toax'mngg |
| N, n | 國際音標[n]。 韻前子音如:[籃naa],[奶ny],[涎noa]。 同於北京音的 ㄋ。 英語中有 Napoleon, nipple, noon, net, nonsence 等。 |
| 頷領 axmniar
無奈 bunai 搖籃 ionaa 高年 koannii |
姑娘 koniuu
流涎 launoa 怎會 nafoe 耐性 naixsexng |
藍色 naseg
鬧鐘 nauxzefng 腦筋 nawkyn 領班 niafpafn |
年歲 nihoex
量高 niukoaan 撋衫 noafsvaf 電腦 tiexnnao |
| P, p | 國際音標[p],乃不送氣的韻前子音, 對應北京音ㄅ。 台語的[飽par],[必pid],[噴puun]中的子音。 英語中,在語辭中間的ｐ字,通常是這個不送氣ㄅ音。 如: apple, supper, happiness, copy, Nepal, Apollo, spot, apron, aspirin。 日語也如英語, 在語辭中間 是 不送氣音 p。 |
| 照辦 ciaopan
吃飽 ciaqpar 賢賭 gaupoah 牛排 gupaai 河畔 hopoan 丐幫 kaepafng 空吠 khangpui 劇本 kiogpurn 關閉 koanpix |
路旁 loxpoong
斑馬 panbea 幫忙 pangbaang 放生 parngsvy 鮑魚 pauhii 罷課 paxkho 跛腳 paykhaf 兵器 pengkhix 冰枝 pengky |
父母 pexbuo
壁面 piahbin 便便 piexnpien 埤圳 pizuxn 跋倒 poaqtor 叛變 poaxnpiexn 旁聽 pongthefng 步步 poxpo 疿仔 puie'ar |
噴風 punhofng
孵化 puxhoax 比較 pykaux 新婦 sinpu 士兵 suxpefng 提拔 thepoat 土壁 thopiaq 冊包 zhehpaw 作弊 zokpex |
| S, s | 國際音標[s]。 如台語: [是si], [事su], [世se], [息seg], [蘇sof] 等。 英語中 有; Sunday, sister, soup, set, society等，日語亦有。 北京話的ㄙ和ㄒ就是這個子 音。 |
| 銘謝 bengsia
嚴肅 giamsiog 欣羨 himsien 婚紗 hunsaf 演息 iefnsoaq 家仇 kasiuu 咳嗽 khaxmsaux 虧損 khuisurn 監囚 kvasiuu 論說 luxnsoad |
剷除 safntuu
犀牛 saiguu 杉行 samhaang 鬆鬆 sangsafng 掃地 saotex 殺生 satsefng 聖詩 serngsy 寫字 siafji 閃開 siafmkhuy 陜西 Siafmsef |
雙雙 siangsiafng
鱔魚 siexnhii 想像 siofngsiong 夙夜 siok'ia 襄理 sionglie 頌榮 sioxng'eeng 詩篇 Siphiefn 泅水 siuzuie 息戲 soahhix 宣召 soantiaux |
算術 soarnsut
說諭 soatju 喪國 sorngkog 宋朝 Sorngtiaau 思想 susiorng 順便 suxnpien 事事 suxsu 東西 tangsay 特產 tegsarn 再三 zaesafm |
| T, t | 國際音標[t]。 是不送氣子音字。 對應北京話的ㄉ。 是台語 [大toa],[隊tui], [著tux],[地toe],[都tof]中的韻前子音。 � 日語及英語中之ｔ, 在語辭中間時, 多發此音。如: metallic, notebook, atom, meticulous, category,saturate,history等。 |
| 肉砧 bahtiafm
文旦 buntaxn 試嚐 chietafm 一噸 cidtuxn 簡單 kafntafn 茄苳 katafng 極東 Kegtofng 激動 kektong 決斷 koattoaxn 櫃檯 kuixtaai 行踏 kviatah 南投 Lamtaau |
老大 lawtoa
老爹 loftiaf 腹肚 paktor 半途 poarntoo 等待 tafnthai 埋深 taichym 擔心 tamsym 東旁 tangpeeng 冬天 tangthvy 罩霧 tarbu 豆花 tauxhoef 淡水 Taxmzuie |
但是 taxnsi
但書 taxnsw 重重 tengteeng 通知 thongty 點火 tiafmhoea 糴米 tiaqbie 沈迷 timbee 中罩 tiongtaux 中斷 tiongtoan 頓頭 tirmthaau 蜘蛛 titw 稻穗 tiuxsui |
陣地 tixntoe
斷臍 tngfzaai 斷氣 tngxkhuix 帶子 toarkviar 斷言 toarngieen 斷絕 toaxnzoat 圖書 tosw 鈍鈍 tuntwn 盾牌 twnpaai 宇宙 wtiu 裝訂 zongtexng 左鎮 Zoftixn |
| Z, z | 國際音標[ts]。 對應北京音的ㄗ。 如: [早zar],[煮zuo],[齊zee],[祖zor]等, 其後隨母音不可能為 [i]音。 德語中的ｚ, 就是此音，如: Zauber, zehn, zusammen, Zorn 等。 日語中只有[zu]。 台語卻有 [za], [zu], [ze], [zo], [zo]。 |
| 車站 chiazam
錦蛇 gymzoaa 檢查 kiafmzaf 貫注 koarnzux 媽祖 Mafzor |
不知 mxzay
穿鑽 nngrzngx 黑卒 ozud 帆船 phangzuun 奔走 phunzao |
早慢 zafban
栽培 zaipoee 贊同 zarntoong 找錢 zauxcvii 稱讚 zhengzaxn |
磚瓦 znghia
專心 zoansym 祖家 zofkef 遵趁 zunthaxn 自由 zuxiuu |