ªLÄ~¶¯ ³Ì¦­§@«~
Schubert ºqÁÁ ee ¥x»yĶ¸Ö
*
¡´  to  Explanation¡´  to MLT/TMSS Edition¡´to LA/Liim-K-H.htm.¡´  to EDUTECH
Staendchen.......¤p©] ee ºq Horch,horch,die Lerch
               Å¥!¶³³¶ ti¤Ñ+nih³Ú
Geheimes.........¯¦ ±K Erlkoenig .................Å] ¤ý
Der Wnderer........... ¬y®ö ee ¤H Lied der Mignon .......... Mignon ee ºq
Des Maedchens Klage . . . . ¤Ö¤k ee ¦R®ð Der Tod und das Maedchen¤Ö¤k kab¦º¯«
Der Doppelgaenger......¤H ¼v Aufenthalt..........¤ß·R ee ¦a
An den Musik .............±H°U ­µ¼Ö Am Meer .................. Ti ®üÃä
Der Atlas....................Atlas (¦a ¯«) Flueringssehnsucht¡@¬K¤Ñee ¼¥¼©
Liebesbotschaft¡@...... ·R ee ¨ÏªÌ Der Wandern..... ¨Ó ¥h ¬y ®ö ¡I
Halt !¡@..................      °± ¡I Am Feierabend .......... Ti ¦w·² eeº\
Der Neugierde.............. °Ý Ungeduld.....................µÛ«æ ee ¤ß
Des Muellers Blumen .... µÛ«æ ee ¤ß Eifensucht und Stolz §ª¤ß kab ¸Ø¤f
Gute Nacht!........ ½Ð©p¥­¦w¹Lº\¡I Der Lindenbaum ............ µÐ ´£ ¾ð
Wasselflut ............ ¶}¬Kee¤j¤ô Rueckblick.................. ¦^ ÅU
Irrlicht.....................°­ ¤õ Einsamkeit¡@..................©t ¿W
Mut.......................... «i ´± Der Leierman¡@.................. ¼uµ^ ee ¤H



»¡    ©ú      General  Explanation

¡· ¡@¥xÆW §ÙÄY ªì´Á, ¦³ ¤@¹è ¥xÆW¤j¾Ç ¾Ç¥Í ¨p¦Û ½s¼g ¥x»y ee ¤å³¹ ¨Ó ¨üµÛ ²ö¶·¦³ ee ­¢®`¡C·í®É ¦³¤Ö¼Æ ¯Â¤å¾Ç§@«~, «o °k¹L ¤@§T¡C ¡@¨ä¤¤ ¦³ ·í¦~ ´NŪ ¥xÆW¤j¾Ç ee ªLÄ~¶¯ ee ¼Ú¬wÃÀ³N¸Öºq ee ¥x»yĶ§@ ªñ¦Ê­º¡C

¡@Ciah'ee ¸Öºq¡Alorng thafng eng ­ì¨Ó ee ºqÃÐ ¨Ó ºt°Û¡C¡@Ti ciaf, ±N ¨ä¤¤ ´X­º ¦CÁ|¥X¨Ó, ·í°µ ¥x»y ­µº~¤å ee ®Ô»w ½m²ß ee ±Ð§÷¡C¡@¤U­± ee Ķ¸Ö¡A¤j³¡¤À ¿ý¦Û ªL¤ó 1990¦~ ©Ò¥Xª© ee ¥x»y®ÑÄy¦p¤U¡G

  (¥x»y±Ð¾Çªk) ¡× "¤¤¤p¾Ç¤Î¥®¸X¶é±Ð®v¥Î¥x»y±Ð¾Çªk"   (¸ê °T ®É ¥N) ¡× "¸ê°T®É¥Nªº¥xÆW¸Ü»y¤å"
   (²{¥N¤åŪ¥») ¡× "¥xÆW¸Ü²{¥N¤å®ÑªkŪ¥»"   (¥x»y²{¥N¤å) ¡× "¤j¾Ç°|®Õ¾A¥Î¥x»y²{¥N¤å"   (¥¼ ´¿ µo ªí)  ¡× 1952¦~¤j¾Ç²¦·~¥H¨Ó¡A¥¼´¿¤½¶}¹L ee §@«~¡C


   ¡· Some Earliest Manuscripts by Liim K-H in Old Taiwanese Spelling System (1949~51)


¡Å¡Å
 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@1. ¤p©] ee ºq¡@¡@¡@¡@(¥x»y±Ð¾Çªk p.162) 
¸g¹L   ·t©]¡Atofui  ­¸+¥h¡A§Ú  ee   ±y±y   ºqÁn¡H¡@
¡@ÀRÀR  ¾ð¸}¡A¤ë¤U   hit'¦a¡A·R+ee¡A¨Ó  §Ú-ciaf¡I
¡@¡@²Ó²Ó  ¾ð§À¡A¿½¿½  ·n°Ê¡Ati  ¤ë¥ú  °µÁn¡Ati  ¤ë¥ú °µÁn¡C
¡@¡@¡@ÀRÀR  ·tº\¡A²D²n  ©]­·¡AµL kohzaix   Åå´q¡AµL   kohzaix   Åå´q¡C

¡@©p  Å¥  ©]Åa¡A¼~·T  ºqµú¡A´À  §Ú  ¨D  ©p±¡¡A
¡@¡@¥XÁn  ³Ú»ï¡A¬°  §Ú-¤ß¹Ò¡A¥ì  ¥s  ©p  µL°±¡A¥ì  ¥s  ©p  µL°±¡C
¡@¡@¡@¥ì  ª¾  §Ú  ee  ¤ß¤º -¼¥¼©¡Aª¾  §Ú  ee  ¤ß±¡¡A
¡@¡@¡@¡@Án  nar  »È¹a¡A¤£®É  ºqµú¡A¶Ç¤J  ©p-¤ß¯Ý¡A¶Ç¤J  ©p- ¤ß¯Ý¡C

¡@¡@ÀR±I  ·t©]¡AºqÁn  ­¸´­¡A·R+ee¡Akarm  Å¥+¨£¡H 
¡@¡@¡@µ¥ ©p¡A§Ú-¤ß¡Akynkirn  ¸õ°Ê¡A
¡@¡@¡@¡@§Ú  ti ciaf  µ¥  ©p¡A§Ú  ti ciaf  µ¥  ©p¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¨Ó  §Ú-ciaf¡A³o®É¡F¡@¨Ó ciaf¡A³o®É¡I

¡Å
 
 
¡@¡@¡@¡@2. ¡@Å¥! ¶³³¶ ti ¤Ñ+nih ³Ú¡@(¥x»y±Ð¾Çªk p.166) 
Tvaf Å¥¡A¶³³¶  ti  ¤Ñ+nih  ³Ú¡A¦Ó  ªF®Ç ee ¤éÀY
¡@¡@¡@Kynkirn Â÷¶}  ¦a¤W¡A¤É°_¡A¥ú¨~ tagzhux ·Ó+kaux¡C
¡@¡@¡@¡@¡@²Ó²Ó ee ¯óªá kab chiuxvie¡AÃl ti hiaf teq Åw³ß¡C 

Tvaf ¤é¥ú ·Ó-kaux ©p-©P³ò¡A¥i·R ¤Ö¤k¡A¿ô+¨Ó¡I
¡@¡@¡@¡@ ¿ô+¨Ó¡A¿ô+¨Ó! ¡@¥i·R ¤Ö¤k¡A¿ô+¨Ó¡I

¡@¡@·í ·tº\ iao ti µ¡¥J¥~¡A¤Ñ³» ¦³ zoexzoe ¬P¡A 
¡@¡@¡@¡@¤¨-¥ØÞâ ¥ú¥ú¡A­Á¸¨ ¬Ý¡A¬Ý ©p karm boe µt¿ô¡H
¡@¡@¡@¡@¡@ Mxkuo¡A©p-¥ØÞâ iawboe ¶}¡F °_+¨Ó! ¡@¤¨ teq µ¥«Ý¡C

Tvaf ¤é¥ú ·Ó-kaux ©p-©P³ò¡A¥i·R ¤Ö¤k¡A¿ô+¨Ó¡I
¡@¡@¡@¡@¿ô+¨Ó¡A¿ô+¨Ó!¡@ ¥i·R ¤Ö¤k¡A¿ô+¨Ó¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i·R ¤Ö¤k¡A¿ô+¨Ó¡I

¡Å
 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@3. ¡@¯¦ ±K ¡@¡@¡@¡@(¸ê°T®É¥N p.168) 
Ti §Ú-hitlaang ee ¥ØÞâ+nih¡A¦³ Âà ¤°»ò¡AµL¦³¤H ª¾¡A
¡@¡@§Ú¤@¤H ª¾¼v ¬O ¤°»ò¡C
¡@¡@¡@¡@§Ú ª¾¡Ayi ee ¥ØÞâ ¹ê¦b¡A teq Á¿ yi ÂñK ee ¤ß¤º¡C
¡@¡@¡@¡@¡@Hef teq Á¿¡A¡§§Ú ·N·R citlaang¡I¡¨Afnny ¥H¥~¡AµL¦³ §O¶µ¡C 

Tvaf Ñ¡¡AªB¤Í¡Akab ­íÃä¤H¡Amaix teq ÀH«K ¦k·Q ªÅªÅ¡C
¡@¡@Yi-¥ØÞâ ka §Ú »´»´ ¬Ý¡A¦Ó µLÁn­µ ¥X yi ee ¼L¡A
¡@¡@¡@¡@¡@Afnny §Ú ´N ª¾ yi teq °Ý §Ú¡Akohboeq thafng ¬Û¨£ ee ¤é¤l¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Kohboeq thafng ¬Û¨£ ee ¤é¤l¡C

_¡Å 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@4. ¡@Å] ¤ý ¡@¡@¡@¡@¡@(¸ê°T®É¥N p.153) 
¤j­· ee ·tº\¡A¬Æ¤H ÃM °¨¡H¡@¡@Hef ¬O ±aµÛ yn-²Ó¤lee pe¡C
¡@¡@¡@¡@¥ì ±N yn-²Ó¤l¡A©ê ti ¥ì-¤â¡A¥ìkynkirn»°°¨¡Aboeq kaux¤¨-­í ¡C 

¡§§Ú-¤l¡A§A¬Æ¨Æ¡Aafnny teq Åå´q¡H¡¨ 

¡§ªüª¨¡A§A ¬Ý hiaf¡AÅ]¤ý ee ¼v¡C 
¡@¡@¡@Thangkviaf ee ­±»ª¡Aª½ª½ teq ¬Ý§Ú¡C¡¨ 

¡§§Ú-¤l¡Ahef¬O¶Â·t©]Ãú¡C¡¨ 

¡§¥i·R ¤l¨à¡A¨Ó §Ú-ciaf+nih¡F ¥ °µ¹Ù Åw³ß¡A°Ûºq ¹CÀ¸¡C
¡@¡@¡@ªeÃä ee ªá¡Atvaf Ãl teq ¤j¶}¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ó°¦ ³¾¥J¡Aµ¥ §A ti hiaf teq ³Ú¡C¡¨ 

¡§ªüª¨+§r¡Aªüª¨+§r¡A§A karm µLÅ¥+¨£¡A 
¡@¡@¡@Å]¤ý ti §Ú-¦ÕÃä teq ¥s §Ú ¥h¡H¡¨ 

¡§Boh Åå ´q¡Aboqtid Åå´q¡A¤l¨à¡F 
¡@¡@¡@Hit'ee ¬O ©]­· teq §j ¾ðªK¡C¡¨ 

¡§¥i·R ee ²Ó¤l¡A§A karm m-¨Ó¡H 
¡@¡@¡@§Ú ee ¤Ö¤k boeq ka §A ¦n´Ú«Ý¡C

¡@¡@¡@§Ú ee ¤Ö¤k boeq Á¿ ¦nÅ¥ ee ¬G¨Æ¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó kohboeq °Ûºq¡Akohboeq kab §A ¸õ»R¡C¡¨ 

¡§ªüª¨+§r¡Aªüª¨+§r¡A§A karm µL¬Ý+¨£¡A 
¡@¡@¡@Å]¤ý ee ¤Ö¤k ti hiaf teq ¹CÀ¸¡C¡¨

¡§§Ú-¤l¡A§Ú-¤l¡Ati hiaf ¬O cidzaang ««¬h ti ªeÃä¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶¶­· teq ·n°Ê¡C ¡¨

¡§§Ú ·R §A¡A¥jÀ@ ee ²Ó¤l¡A§A tioh ¨Ä¨Ä¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ÁöµM§AµLÄ@·N¡A§Úiao boeq§A¨Ó¡I¡¨ 

¡§ªüª¨+§r¡Aªüª¨+§r¡Aka §Ú ©ê khaq-aan¡I 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Å]¤ý tvaf liah §Ú-¤â boboeq ©ñ!¡¨ 

¦Ñ¤÷ ¤jÅå´q¡A¦Ó ¥ì ±~ºG ¶]°¨¡A¥ì ©ê ¤¨-²Ó¤lan'aan ti ¯Ý¤U¡A
¡@¡@¡@¦Ó ·í ¥ì kaux ¥ì ee ­í+nih¡A Ti ¤â¤º ee ²Ó¤l¡A¤w¸g µL®ð¡C 

¡Å
 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@5. ¡@¬y®ö ee ¤H¡@¡@¡@¡@¡@(¸ê°T®É¥N p.163) 
Â÷ ¤s¦a¡A§Ú ¬y®ö kaux ciaf+nih¡F ¤s¨¦ º¡Ãú¡A·Ë¤ô ºu°_¡A·Ë¤ô ºu°_¡C 

©t³æ ¬y®ö¡Aº¡¤ß ·Ð´o¡A®É±` ¹Ä¶Ë¡A¤£ª¾ ¸ô³~ kaux tofloh¡C
¡@¡@¡@Ciaf¡A¤é¥ú ´H§N¡AµL¥ú©ú¡F ªá¯ó ¼Y¸¨¡A¦V±æ ¥¢µL¡C 

§Ú-¤ß ±` ¹éµM¡A¸ô µLÃä¡F §Ú ¬y®ö ©t¿W¡A»· ®È¸ô¡C 
¡@¡@¡@Ti tofloh, ti tofloh¡A§ÚªY¼}ee¦a¡H 

¡@¡@¡@§Ú ¨D¡A§Ú zhoe¡A¦Ó boexthafng kaotex¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Hittoe, hittoe¡A§Ú ©ÒªY¼}¡A§Ú ©ÒªY¼}¡A 

¡@¡@¡@Hittoe¡Ahiaf¡A±öªá ¨ì³B ¶}¡F hiaf¡Akab §Ú-ªB¤Í ¬Û-khiaxkie¡A
¡@¡@¡@Hiaf¡Akab §Ú-¤÷¥À thafng ¬Û¨£¡A
¡@¡@¡@Hittoe¡A§Ú-­W´e thafng Á¿°_¡F ox¡Ahiaf ti tofloh¡H

©t³æ ¬y®ö¡Aº¡¤ß ·Ð´o¡A®É±` ¹Ä¶Ë¡A¤£ª¾ ¸ô³~ kaux tofloh¡C
¡@¡@¡@Tuy §Ú-¤ß¤º¡A¦³Án µªÂСG
¡@¡@¡@¡@¡@¡§§A ©Ò boe kaotex¡Ahiaf¡Aciaq ¦³ ©¯ºÖ¡C¡¨

¡Å
 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@6.¡@Mignon ee ºq ¡@¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí ) 
·Q ¥ì¡A§Ú-¤ß ªY¼}¡A¦Ó ¼~´e¡AÁ}­W¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤@¤H ÀR§¤ ©t¿W¡A¤£ª¾ ¥ì ti tofloh¡C 

¡@¡@¡@¡@§Ú ¬Ý¡A¦è¤Ñ ¤é¸¨¡A¤Ñ ¦Û ¬õ Âà ¯Q¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»·»· Â÷¶} ee ¤H¡Akaotvaf Ãl µL³ø¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µ¥«Ý¡A¤é¤é ¼~­W¡A¤£®É teq ·Ð´o¡F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼~­W ho §Ú ee ¤ß¡Anar ho ¤õ teq ¿N¡C

¡Å
 
 

¡@¡@¡@ ¡@¡@7.¡@¤Ö¤k ee ¦R®ð ¡@¡@¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí ) 
´ËªL ¤j-zuxn¡A¯Q¶³ º¡¤Ñ¡A¤Ö¤k ¤ß´e¡A§¤ ti ªeÃä¡C 

¤ô®ö teq ºu°_¡A´N ¸H+¥h¡A¸H+¥h¡C
¦Ó yi , hiaf ©t³æ ti ¶Â·tº\+nih¡Ayi ee Âù¥Ø¡A¦³ º¡º¡ ²´²\¡C 

¡§§Ú ¤ß nar teq µõ¯}¡A­Wµh ªÅµê¡A¦Ó §Ú ee ¦V±æ¡A»·»· Â÷¶}... 

¾¼¡A¥D §r¡Aho §Ú kynkirn kaux §A-¨­Ãä¡C 
¦­®É ti ©¯ºÖ ee ¤ß«ä¡A§Ú ³³¾K¡Atvaf ¥¢µL ¤@¤Á ee ¦w¼¢¡I¡¨ 

¤@ºw koq ¤@ºw¡A²´²\ µL°± teq ¬y¡A­W´e kab ¼~·T zuxnzun À£­¢ ¤ßÀY¡A

Iao ¦³ ¤°»ò¡Athafng ¨Ó ¦w¼¢ cit'ee ¤ß¡H 
Tvaf tofui ¥h¡A¦­®É ¥Ì»e ee Án­µ¡A 
Ciaf ¤@¤H¡A¥u¦³ ¦V¤Ñ tiaxmtiam ¦R®ð¡C 

¡§ÁöµM ºwºw ee ¥Ø«Ë¡AµL°± ª½¬y¡A¤ß¤º ee ´d¹Ä¡A§Ú Ãl botex thafng §ë¡C 

Â÷¶} ee ¤H¡A¥Ã»· ma boexkoq ¦^ÀY¡C
Ciaf¡A§Ú ©t³æ ee ¤ß¹Ò¡A¥u¦³ ¤Ñ³» ee ¬P¡Aoe ¬Ý+kaux¡A
¦R®ð kab ¼~·T¡A¥u¦³ ¯d ti §Ú-¤ßÀY¡C¡¨ 

¡Å 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@8.¡@¤Ö¤k kab ¦º¯« ¡@¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí ) 
¡§Â÷¶}+§Ú¡A­ü¡AÂ÷¶}+§Ú¡I¡@Àe°©¡A©Çª¬¡A¥i©È¡I

¡@¡@¡@¡@¡@§Ú-¦~ iao ¤Ö¡AÂ÷¶}+§Ú¡I ¦Ó ©ñ §Ú ¯d ti ciaf¡I 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó ©ñ §Ú ¯d ti ciaf¡I¡¨ 

¡§Zhwn ©p ee ¤â¡C ©p¡A¥i·R ee ¤Ö¤k¡C §Ú ¨Ó ¬O boeq °µ ©p ee ªB¤Í¡C

¡@¡@¡@¡@¡@²ö±o Åå´q¡A¨Ó §Ú ee ¨­Ãä¡A ·²µt Å¥¡A¦w¼¢ ©p ee ºqÁn¡I 

¡Å
 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@9.¡@¤H ¼v ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí ) 
ÀRÀR ·t­ß¡A¸ô+nih µL¤H¡A±~§N¡F¡@ti hit'ee ­í¦v¡A©~¦í hitlaang¡A 

¡@¡@¡@¡@¡@¤[¤[ ¥H«e¡Ayi Â÷¶} cittoe¡Ana hit'ee ­í¦v¡Atvaf µS­ì ti+teq¡C 

Ti hiaf ¦³ ¤@¤H¡AÁ|¥Ø teq ¬Ý koankoaan¡A 

¡@¡@¡@¡@¡@¥ì Âù¤â «ö+teq¡Atuy ¤ß+nih ´d¹Ä¡C 

§Ú Åå´q¡A·í §Ú ¬Ý¨£ ¥ì ee ¼v...... 

¡@¡@¡@¡@¡@¤ë¥ú ·Ó¥X ee¡A¬O §Ú ee ¤Û¼v¡C

§A¡A¥i©È ee ¼v¡F §A¡A»a¥Õ ee ¤H¼v¡C 

¡@¡@¡@¡@¡@§A nar ºt¥X §Ú-¤ß ¤Û¼v¡H 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤w¸g ¹L¥h¡A­W´e ee ¦b¦­¡A

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ti ciaf ee §Ú¡A¹L¥h ¨C©]...... 

¡Å
 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@10. ¤ß·R ee ¦a ¡@¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí ) 
ºu¬y ee ªe¡AÆ{·[ ´ËªL¡AÄÞÄÞ ©¥Ãä¡A§Ú-¤ß·R ee ¦a¡C 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºu¬y ee ªe¡AÆ{·[ ´ËªL¡AÄÞÄÞ ©¥Ãä¡A§Ú-¤ß·R ee ¦a¡C

¿Ë¹³ ¤@°} koq ¤@°} ¤ô®ö¡Aafnny §Ú-²´²\¡A®É±` ºu-¥¼°±¡C 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Afnny §Ú-²´²\¡A®É±`, ®É±` ºu-¥¼°±¡C 

Koankoaan ee ¾ð§À¡A¶¶­· ·n°Ê¡Aafnny §Ú-¤ß ®É±` ¹ª°Ê¡A 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@Koankoaan ee ¾ð§À¡A¶¶­· ·n°Ê¡Aafnny §Ú-¤ß ®É±` ¹ª°Ê¡A 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Afnny §Ú-¤ß ®É±` ¹ª°Ê¡C 

Koq nar ¤s©¥¡Ati hiaf Ãl boe ²¾±p¡A §Ú-¤ß¤º ­W´e kaux ¥Ã»· boe ·Ù¡C 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú-¤ß¤º ­W´e kaux ¥Ã»· boe ·Ù¡C 

ºu¬y ee ªe¡AÆ{·[ ´ËªL¡AÄÞÄÞ ©¥Ãä¡A§Ú-¤ß·R ee ¦a¡C 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºu¬y ee ªe¡AÆ{·[ ´ËªL¡AÄÞÄÞ ©¥Ãä¡A§Ú-¤ß·R ee ¦a¡C

¡Å
 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@11.¡@±H°U ­µ¼Ö ¡@¡@¡@(¸ê°T®É¥N p.172) 
Àu¬ü ee ½Õ¡Ati §Ú-¤ß Åw³ß ee ®É¡Aiafsi ³´¸¨ ¼~´e ee ¤ß¹Ò¤º¡A 

¡@¡@¡@§A ka §Ú-¤ß¡Aeng ·Å·x ee ±¡ ¥R·¸¡A¤Þ¾É §Ú kaux ti ²M±y ee ¹Ò¬É¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ho §Ú ti ²M±y ee ¤ßÆF-¹Ò¬É¡C 

±`±` na µ^ teq µo¥X ¥ì ee Án­µ¡A ¥Ì»e ®ðª^ Á{¨ì ti §Ú-¤ß+nih¡A

¡@¡@¡@¤Ñ³» ¶ø§® ee ºÖ®ð¡Anar «B ­°Á{¡A¥i·R Àu¬üee ½Õ¡A§Ú ·PÁ §A¡C 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i·R Àu¬ü ee ½Õ¡A§Ú ·PÁ §A¡C

¡Å 

¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@12.¡@Ti ®üÃä ¡@¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí ) 
Ti »»»· ee ®ü¨¤-hittaq¡A ¦³ ¦è¤é ¬õ¬õ ·Ó+teq¡A

¡@¡@¡@Ti ®üÃä¡A³¨³½¤H ee ­í¡A¯}¯}¡A hiaf goarn-¨â¤H §¤+teq¡C

·tÃú ¤É°_¡A®ü¤ô º¦-koaan¡A zoexzoe ®ü³¾ ti hiaf ¶Ã­¸¡C 

Ti yi ee ¥ØÞ⤺ ¥Rº¡¡A ºu-boexcin zoexzoe ²´²\¡C

¡@¡@¡@§Ú ¬Ý yn ºw¸¨ ti yi ee ¤â¡A ¦Ó §Ú ¸÷¸¨ ¤g¸}¡A

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²o yi¡A§Ú tuy yi ee Âù¤â¡A ±N hiah'ee ²´²\ limtaf¡C 
 

Tuy hit'®É°} °_¡A§Ú-¨­Âß µL¤O¡A ¦Ó ­W´e ho §Ú-¤ß ¸H¡C

¡@¡@¡@¿N §Ú-¤ß¯« ee ¤õ¡A¥Rº¡¡A ti §Ú ©Ò¶¼ hiah'ee ²´²\¡C 

¡Å¡Å
 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@13. ¡@Atlas (¦a ¯«)¡@¡@¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí )
§Ú ¬O ´dºG ee ¦a¯«¡A §Ú ¬O ´dºG ee ¦a¯«¡C 

¡@¡@¡@Cit'¥@¬É¡Acit'ee ­W´e ee ¥@¬É¡A §Ú tioh ¾á+¥ì¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Cit'ee ¥@¬É¡A§Ú tioh ¾á+¥ì¡C

¥@¬É ee ­«¡Ati §Ú-¤@¨­¡A ¦Ó §Ú-¤ß¡Anar µõ¯}¡A­Wµh µLºÉ¡C 

ź¶Æ ee ¤ß¡A¦b¦­ ¦Û¤j ¨DÄ@¡A ·R tid ¥Ã»· ¶ÕÅv.....

¡@¡@¡@§A¡Aź¶Æ ee ¤ß¡A tioh ¨ü ¥Ã»· ee ­WÃø¡A ¥Ã»· ¨ü ­WÃø¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A ee ¤ß¡Akaux ¥Ã»·¡A boeq ¨ü ­WÃø¡C

§Ú ¬O ´dºG ee ¦a¯«¡A cit'ee ­W´e ee ¥@¬É¡A §Ú tioh ¾á+¥ì¡C

¡@¡@¡@¡@Cit'ee ¥@¬É¡A§Ú tioh ¾á+¥ì....

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Cit'ee ­W´e ee ¥@¬É¡A §Ú tioh ¾á+¥ì¡C 

¡Å
 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@14. ¡@¬K¤Ñ ee ¼¥¼© ¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí ) 
²n²D ee ¬K­·¡A»´»´ teq §j¡A ¯óªá ee ªâ­»¡Aº¡ ti ¤Ñ¦a¡A 

¡@¡@¡@²n²D ee ¬K­·¡A»´»´ teq §j¡A ¯óªá ee ªâ­»¡Aº¡ ti ¤Ñ¦a¡C 

¬K­· ¬Æ¨Æ §j¹L §Ú-­±¡A»´»´¡H Kiafmsi ¥Rº¡ §Ö¼Ö¡Ateq ka §Ú ½Ð¦w¡H 

¡@¡@¡@½Ð §A §j+¥h¡A¦Û¦b ·Ó §A ee ¤ßÄ@¡A 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ð §A §j+¥h¡A¦Û¦b ·Ó §A ee ¤ßÄ@¡A 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Kaux tofui¡A kaux tofui¡H 
 

²Ó²Ó ee ·Ë¬y teq ¬y¡Akynkirn¡A ¬y¥h kaux ¤s¨¦¡A¥ú«G nar »È¡C

¡@¡@¡@²Ó²Ó ee ·Ë¬y teq ¬y¡Akynkirn¡A¬y¥h kaux ¤s¨¦¡A¥ú«G nar »È¡C 

¤ôªi teq ºu°_¡A¦Ó ¤ôªj ¼Q°_¡A Koq ti ¤ô­±-hiaf¡A¤Ï¬M ´ËªL kab ¤Ñ¡C

¡@¡@¡@½Ð §A ¤Þ¾É §Ú¡AÂ÷¶} ciaf¡A»·»· ¥h¡A

¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ð §A ¤Þ¾É §Ú¡AÂ÷¶} ciaf¡A»·»· ¥h¡A

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Kaux tofui¡A kaux tofui¡H 
 

¤Ñ³» ee ¤éÀY¡AÀéµM ¥ú«G¡A ho §Ú-¤ß º¡º¡ Åw³ß-ngrbang¡A

¡@¡@¡@¤Ñ³» ee ¤éÀY¡AÀéµM ¥ú«G¡A ho §Ú-¤ß º¡º¡ Åw³ß-ngrbang¡C 

¥ì tuy ¤Ñ³» °ª°ª-hiaf ­Á¸¨ÀY¡A¦Ó ¯º¯º ¬Ý §Ú¡Aeng ¿Ë¤Á ee ­±»ª¡C 

¡@¡@¡@¬Æ¨Æ tuy §Ú ¥ØÞâ+nih¡A²´²\ ºu¬y¡H 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬° ¬Æ¨Æ¡A¬° ¬Æ¨Æ¡H 
 

«C«C ee ªL¦a¡A²Lºñ ee ¤s¡A«ïÀR ee ¯óªá¡A¶³³¶ ee ºq¡C

¡@¡@¡@«C«C ee ªL¦a¡A²Lºñ ee ¤s¡A«ïÀR ee ¯óªá¡A¶³³¶ ee ºq¡C 

Ciaf ¥R·¸ ti ¤Ñ¦a¡A¦³ ·s ee ¥úÄ£¡A Ti ¾ðªÞ kab ·s¯ó ee ©P³ò¡A³ß¸õ¡A

¡@¡@¡@¤[¤[ teq µ¥«Ý ee ¬K¤Ñ tvaf Á{¨ì¡A

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤[¤[ teq µ¥«Ý ee ¬K¤Ñ tvaf Á{¨ì¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó ¤Ö¦~ ee ¤ß ©O¡H 
 

µL­­ ee ¼¥¼©¡Aº¡¤ß ªY¼}¡A¥u¦³ teq µ¥«Ý¡A¤ß¤º ¼~­W¡A 

¡@¡@¡@µL­­ ee ¼¥¼©¡Aº¡¤ß ªY¼}¡A¥u¦³ teq µ¥«Ý¡A¤ß¤º ¼~­W¡C 

¾¾¡A¬Æ¤H oe thawpaxng §Ú Æ{±| ¤ß¤º¡A 

¡@¡@¡@Ti cit'ee ¬üÄR ee ¬K¤Ñ+nih¡A¦Û¦b¡H

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥u¦³ ¤@¤H¡Aho §Ú thafng ´Á«Ý¡A

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥u¦³ hitlaang ¤@­Ó ...... 

¡Å 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@15. ¡@·R ee ¨ÏªÌ¡@¡@¡@( ¥¼ ´¿ µo ªí )
¼á²M ee ·Ë¬y¡Ateq ¬y kvafnar »È¡A 
Kiafmsi  §A  §Ö¼Ö  º¡¤ß ciaq ciah'kirn¡H 
¾¾¡A¥i·R ·Ë¬y¡A§Ú ¨ÏªÌ ¬O §A¡A¡@
½Ð §A ±N §Ú-¤ß·N¡A¶Ç¥h ho yi¡I 
¡@¡@¡@¡@ 
Yi ±N yi-ªá¶é¤º ©Ò¦³ ee ªá¡A±¤±¤ ´N phorng ti yi-¯Ý§¢-e¡A 
Yi hitluie ª´ºÀ si ¬õ nar ¼ö±¡¡A ´¡ ti §A ²M²D ee ·Ë¬y³»¡C 
Yi hitluie ª´ºÀ si ¬õ nar ¼ö±¡¡A ´¡ ti §A ²M²D ee ·Ë¬y³»¡C 

·í yi ti ¤ôáY¡Atiaxmtiam §¤ ee ®É¡Ayi ­Á¸¨ ÀY teq ²`·Q ee ®É¡A 
½Ð §A ¦w¼¢ yi¡Aeng ²Ó²Ó ee Án¡A 
Korng §Ú µL¤[ ´N boeq kaux yi-hiaf¡A 
½Ð §A ¦w¼¢ yi¡Aeng ²Ó²Ó ee Án¡A
Korng §Ú µL¤[ ´N boeq kaux yi-hiaf¡C 

¸¨ ¦è¤s¡A¤éÀY na Åܦ¨ ¬õ¬õ¡A ho §Ú ©Ò·R hitlaang ¤J ¯v¹Ú¡A 
¾¾¡A¥i·R ·Ë¬y¡A§A¡A§Ú ¦V±æ¡A ti yi-¦ÕÃä Á¿°_ ·R ee ¹Ú¡A 
Ti yi-¦ÕÃä Á¿°_ ·R ee ¹Ú¡I 

¡Å
¡Å
¡@¸Ö ¶°  ¤ô¨®©Ð ee ¬ü©h®Q¡¨(²{¥N¤åŪ¥» p.119) 

¡Å

 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@1.¡@ ¨Ó ¥h ¬y ®ö ¡I
Boeq ¥h ¬y®ö¡A ¤ß º¡º¡ §Ö¼Ö Åw³ß ! 
¡@¡@¡@¡@¡@Boeq ¥h ¬y®ö¡A ¤ß º¡º¡ §Ö¼Ö Åw³ß ! 
¡@ÁöµM «e­± ¸ô³~ ¿ñ¯í¡A ti §Ú-¤ß¤º lorng boo ¹®ºÃ¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥h ¬y®ö¡A ¥h ¬y®ö¡A º¡¤ß §Ö¼Ö Åw³ß ! 

²Ó²Ó ee ·Ë¬y ®É®É ¬y¡A lorng boo °±¡C 
¡@¡@¡@¡@¡@²Ó²Ó ee ·Ë¬y ®É®É ¬y¡A lorng boo °±¡C 
¡@µL½× ¬O ¤é®É iar º\®É¡A µL½× ¬O ¿N¼ö iar ´H§N 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶i nar ¤ô¡A¶i nar ¤ô¡Aª½ª½ kviaa¡Alorng boo °±¡I 

§A ¬Ý¡A¤ô¨® teq ¤ÏÂÐ Âà¡A lorng boo soaq¡C 
¡@¡@¡@¡@¡@§A¬Ý¡A¤ô¨® teq ¤ÏÂÐ Âà¡A lorng boo soaq¡C 
¡@Afnny ÁöµM ¤é¤ë teq ¹L¡A ¤ô¨® ti hiaf lorng boo ÅÜ´«, 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Tvaf¡A§Ú boo kohzaix boeq ªÅªÅ ¯d ciaf µÛ¿i¡I 

²êºl ¸õ°Ê¡Anar ¦³¤ß §Ö¼Ö ¸õ»R¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@²êºl ¸õ°Ê¡Anar ¦³¤ß §Ö¼Ö ¸õ»R¡A 
¡@Kiarm ¬O zay §Ú tehboeq Â÷¶}¡A ¥ì Åw³ß teq ¹yÀY ¹ª»R¡H 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ox¡A§Ö¼Ö ee ²êºl¡A ½Ð §A Ä~Äò ¸õ»R¡I 

Boeq ¥h ¬y®ö¡A ¤ß º¡º¡ §Ö¼Ö Åw³ß ! 
¡@¡@¡@¡@¡@Boeq ¥h ¬y®ö¡A ¤ß º¡º¡ §Ö¼Ö Åw³ß ! 
¡@Saihu ­ã §Ú thafng ¥h ¬y®ö¡A ho §Ú thafng ¦Û¥Ñ ·Ó ¤ß·N¡C 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥h ¬y®ö¡A ¥h ¬y®ö¡A º¡¤ß §Ö¼Ö Åw³ß ! 

¡Å


 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@3.¡@°± ¡I
Ti »·»· ee ¾ð¼v¸}-hiaf¡A §Ú ¦³ ¬Ý¨£ ¤ô¨®¡C 
Kab ¤ôÁn kab ºqÁn¡A Å¥¡A ¤ô¨® ee Án¡I¡@Å¥¡A¤ô¨® ee Án ¡I 

Tvaf¡A§Ú ¨Ó laq¡A tvaf¡A§Ú ¨Ó laq¡A §Ö¼Ö ee oehurn-ºq ¡I 
¡@Tvaf¡A§Ú ¨Ó laq¡A tvaf¡A§Ú ¨Ó laq¡A §Ö¼Ö ee oehurn-ºq ¡I 

Hit'ee °Â¡Ahiahniq'«ä©À¡A hit'ee ºqÁn¡Ahiahniq'¥Ì¡I 
¡@
Hit'ee ¤é¥ú¡A hiahniq'¥ú«G¡A ti ¤Ñ¸Ì ÀéÄê¡C 
¡@°Ú¡A ¤é¥ú¡A hiahniq'¥ú«G¡A ti ¤Ñ¸Ì ÀéÄê¡C 

Ox¡A ·Ë¬y¡A §Ú ee ·Ë¬y¡A kiafmsi §A oe ²q·Q, ¡@ 
¡@Kiafmsi §A oe ²q·Q¡H

¡Å

 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@5. Ti ¦w·² ee º\
§Ú na thafng ¦³ ¸UªK ee ¤â eng, na §Ú oexthafng Ãl boe ¹½­Â¡A 
¡@Na §Ú oexthafng tioqboaa Ãl µL°±¡A 
¡@¡@¡@¡@Na §Ú ¦³ ®ð¤O nar hay'erng¡A.
¡@Afnny hit'ee ¥i·R ©h®Q¡A ´N oe ¬Ý¥X §Ú-¤ß«ä, 
¡@¡@¡@¡@Afnny hit'ee ¥i·R ©h®Q¡A ´N oe ¬Ý¥X §Ú -¤ß«ä¡C 

­ü¡A§Ú ¤â nar ciahniq'larm !¡@zvayviu ³Ò­W¡Azvayviu µÛ¿i, 
¡@¨C¤é ¨C¨è phahpviax bosoaq¡A 
¡@¡@¡@¡@§Ú iao boextaxng Ĺ ¦P¦ñ¡C 
¡@§Ú iao boextaxng Ĺ ¦P¦ñ¡C 
¡@¡@¡@¡@Tngf ¤éÀY loh ¦è¤s¡A ¤j®a ¨Ó ti ÄlÃä svakab ½×½Í¡C 

¦Ó ÀY®a ¹ï ¨¿ ¤j®a Á¿: ¡§Ñ¡ ee ¤u¡Aho §Ú cviaa-º¡·N, 
¡@Ñ¡ ee ¤u¡Aho §Ú cviaa-º¡·N¡C¡¨
¡@¡@¦Ó ¥i·R ee ©h®Q Á¿: ¡§Ñ¡ ¤j®a¡A¥­¦w ·²­ß¡A 
¡@¡@¡@¡@Ñ¡ ¤j®a¡A¥­¦w ·²­ß¡I¡¨

§Ú na thafng ¦³ ¸UªK ee ¤â eng¡A na §Ú oexthafng Ãl boe ¹½­Â¡A
¡@Na §Ú oexthafng tioqboaa Ãl µL°±, 
¡@¡@¡@¡@Na §Ú ¦³ ®ð¤O nar hay'erng.
¡@Afnny hit'ee ¥i·R ©h®Q¡A ´N oe ¬Ý¥X §Ú-¤ß«ä¡A 
¡@¡@¡@¡@Afnny hit'ee ¥i·R ©h®Q¡A ´N oe ¬Ý¥X §Ú-¤ß«ä¡C

¡Å


 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@6. ¡@°Ý
§Ú bo'mng ciah'ee ¯óªá, §Ú bo'mng ti ¤Ñ ee ¬P, 

¡@§Ú boexthafng-tid °Ý°_ ciah'ee ¸Ü, 
¡@¡@¡@¡@Ciah'ee ti §Ú ¤ß¸Ì¡C

¯óªá tiaxmtiam ti ¶é¸Ì, ¦Ó ¬P koaankoaan ti ¤Ñ, 
¡@¡@¡@¡@Ox, ·Ë¬y, ¥u¦³ ¬O §A, oextaxng Å¥ÃÑ §Ú-¤ß·N¡C 

Ox, ·Ë¬y, §Ú ee ·Ë¬y, §A nar Ãl boo Á¿¸Ü?
¡@ÁöµM ³o¥y ¬O µuµu, ½Ð ixn §Ú boeq °Ý ee, 
¡@¡@¡@¡@½Ð ixn §Ú boeq °Ý ee¡C 

¡§¦³¡¨ 
¡@³o¬O ¨ä¤¤ ee ¤@¥y, koq ¤@¥y¬O , ¡§µL¡¨
¡@¡@¡@¡@Tarn §A À³µª, ¤[¤[, §Ú-¤ß ¼~¼{ koq ·Ð´o¡C 

Ox, ·Ë¬y, §Ú ee ·Ë¬y, §A nar afnny ÅCÃÜ? 
¡@Tvaf ixn µuµu ¤@¥y¸Ü,
¡@¡@¡@¡@Ixn; ¥i·R ©h®Q, karm ¤] ¬°§Ú teq ·Q? 

¡Å

 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@7. ¡@µÛ«æ ee ¤ß
§Ú boeq ²`²` ¨èÀJ ti ¾ðÃä¸Ì, §Ú boeq ²`²` ¨èÀJ ti ¥Û½Y¸Ì, 
¡@¡@¡@§Ú boeq ¤] afnny ®â ciah'ee ¸Ü, ti «Cºñ ¯ó¦a eng ¬õ¬õ ee ªá¡C 
¡@¦Ó ti ¥Õ¦â ee ¯È¸Ì, §Ú boeq ¼g-teq, 
¡@¡@¡@¡§§Ú¤ß¬O©pee, §Ú-¤ß ¬O ©p ee!¡¨ 
¡@¡@¡@¡@¡@Afnny kaux¥Ã»·, kaux¥Ã»·, boeq ¯d+teq¡C

§Ú boeq ¹} ¤@°¦ ²Ó°¦ ee ÂF¥J, ¦Ó ciah'ee ¸Ü, §Ú ´N boeq ka ¥ì ±Ð¡C 
¡@¡@¡@Kaux ¥ì oexhiao ©è©è nar §Ú ee Án, nar §Ú ee ¤ß ti ©p ee µ¡¥J¥~¡C 
¡@±`±` boeq ³Ú»ï ·R ee ºq kab ciah'ee oe ... 
¡@¡@¡@¡§§Ú-¤ß ¬O ©p ee, §Ú-¤ß ¬O ©p ee!¡¨ 
¡@¡@¡@¡@¡@Afnny kaux ¥Ã»·, kaux ¥Ã»·, boeq ¯d+teq¡C

©]­· »´»´ §j¹L ¤s³¥ kab ´ËªL, tvaf, ±N §Ú ¤ß·N §j¤J yi ee ¤ß!
¡@¡@¡@¤Ñ³» ee ¬P kab ¦a¤W ee ¯óªá, ´À §Ú Á¿°_ ciah'ee ¸Ü, 
¡@·í yi ÀRÀR ti §É³», ¥ØÞâ parngkhoeq,
¡@¡@¡@¡§§Ú-¤ß ¬O ©pee, §Ú-¤ß ¬O ©pee!¡¨
¡@¡@¡@¡@¡@Afnny kaux ¥Ã»·, kaux ¥Ã»·, boeq ¯d+teq¡C

§Ú-­± ¬õ¬õ nar ho ¦è¤é teq ·Ó, §Ú ee ¥ØÞâ kimkym nar ¤õ teq toh¡C
¡@ÁöµM §Ú-¼L tiaxmtiam Ãl boo ¥XÁn, tuy §Ú ee ¦R®ð, ©p ¤] thafng ª¾¼v¡C 

¡@¡@¬Æ¨Æ, ©p iao boe Å¥ª¾ ciah'ee ¸Ü, 
¡@¡@¡@¡§§Ú0¤ß ¬O ©p ee, §Ú-¤ß ¬O ©p ee!¡¨ 
¡@¡@¡@¡@¡@Afnny kaux ¥Ã»·, kaux ¥Ã»·, boeq ¯d+teq¡C

¡Å


 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@9. ¤ôÃä ee ªá
Ti ·Ë¬y³» ee ªá, «C«C, ©h®Q ee ¥ØÞâ ia «C«C,
¡@¦Ó hiah'ee ªá tvaf Ãl teq ¤j¶}, tiaxmtiam  ·Ó ti ¼á²M ee ¤ô¡C 
¡@¡@¡@¡@Afnny, ¥ì-¥ØÞâ ti §Ú-¤ß¸Ì, afnny, ¥ì-¥ØÞâ ti §Ú-¤ß¸Ì¡C 

Ti ¥ì ee µ¡¥J¥~hiaf+nih, §Ú boeq ·hhiah'ee ªá ¥h ®â, 
¡@Tngf ÀRÀR ·t­ß ¨Ó ee ®É, ho¤¨ thafng Á¿°_ §Ú-¤ß¤º¡C
¡@¡@¡@¡@¦Ó §Ú-¤ß ¥ì ´N boeq thafng ª¾, ¦Ó §Ú-¤ß ¥ì ´N boeq thafng ª¾¡C 

¥ì parngkhoeq ¥ØÞâ µt ee ®É,¤ë®Q teq ·Ó ¥ì-­± ee ®É, 
¡@Karm Å¥¨£ hit'ee Án bosoaq:¡§²ö±o, ²ö±o boe°O±o §Ú!¡¨
¡@¡@¡@¡@Karm Å¥¨£ hit'ee Án bosoaq, karm Å¥¨£ hit'ee Án bosoaq? 

¦­¤é ·Ó-kaux ¥ì-­± ee ®É, ¥ì ´N °_¨Ó, ±N µ¡¥J ¶}, 
¡@Ti hiaf+nih,«C«C ee ªá¸Ì,  ÅS¤ô ¬O §Ú ©Ò¬y ee ²´²\, 
¡@¡@¡@¡@¬° ¥ì, §Ú ©Ò¬y ee ²´²\, ¬° ¥ì, §Ú ©Ò¬y ee ²´²\¡C

¡Å

 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@12. ¡@§ª¤ß kab ¸Ø¤f
¬Æ¨Æ µÛ«æ teq ¬y, §Ú ee ·Ë¬y? Karm ¬O ¤] ¨ü®ð, boeq °l¥h ¥´Ây+ee  ee ­í? 
¡@¡@¡@¡@Tngr+laai, tngr+laai, ¦Ó ¨Ó ³d³Æ §A ee ©h®Q¡I
¡@¬Qº\, §A karm boo-¬Ý¨£ ¥ì ti ªù¤f hiaf khia,
¡@¡@¡@¥ØÞâ ¬Ý »·»·, ¦Ó ª½ª½ teq tarn hit'laang¡H 
¡@Tuy ¥´Ây tngr+laai, hitlaang kynkirn kaux ¥ì-hiaf, 
¡@¡@¡@¡@Afnny, ©h®Q bo'kohzaix ¥X¨Ó ¥ì ee µ¡,
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Afnny, ©h®Q bo'kohzaix ¥X¨Ó ¥ì ee µ¡,
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Afnny,©h®Q bo'kohzaix ¥X¨Ó ¥ì ee µ¡¡C

Tvaf, ·Ë¬y, ¥h ka ¥ì Á¿°_, tvaf, ·Ë¬y, ¥h ka ¥ì Á¿°_
¡@¡@¡@¡@Mxkuo ²ö±o, ²ö±o Á¿°_,
¡@Á¿ §Ú ee ¤ß ­W´e, ¼~·T¡C 
¡@¡@¡@½Ð Á¿, §Ú ti ªeÃä, 
¡@Kab hiah'ee ¦_¥Jzorhoea §Ö¼Ö, ¹CÀ¸,
¡@¡@¡@¡@¨¿ °Ûºq koq teq ¸õ»R¡C

Ka ¥ì Á¿°_, ciaf, §Ú kab ¦_¥J teq §Ö¼Ö, ¸õ»R, 
¡@¡@¡@Tvaf ¥h, Á¿°_, 
¡@¡@¡@¡@¡@Ciaf, §Ú kab ¦_¥J teq §Ö¼Ö, ¸õ»R,
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Tvaf ¥h,  Á¿°_!  Á¿°_! 

¡Å

¡Å
¡Å
 
 

¸Ö ¶° ¡§¥V ¤Ñ ee ®È µ{¡¨©Þºé (²{¥N¤åŪ¥» p.119) 

¡Å

 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@1. ¡@½Ð ©p ¥­ ¦w ¹L º\¡I 
Ciaf¡A¤@¤H¡Atiaxmtiam §Ú ¨Ó¡A afnny ¤] boeq Â÷¶}, 
¡@¡@¡@Tngf ¬K¤Ñ ti cit'«°¤º¡A ciaf ¦³ ªÚªá teq ¶}¡A 
¡@Hitlaang ti §Ú ee ¦ÕÃä¡AÁ¿°_ ¥Ì»e ee ¸Ü, 
¡@¡@¡@¡@¡@Tvaf¡A¯Q¶³ ti º¡¤Ñ¸Ì¡A ¦Ó ¸ô kharmbat ti ³·¡C 

Jidcie¡A§Ú boextid thafng ÅU¡A¦Ó ¤] boo zaq ®È³Æ, 
¡@¡@¡@Afnny¡A§Ú ©t³æ »°¸ô¡Ati ÀR±I ee ·t­ß, 
¡@§Ú boeq ¸g¹L ªª¦Ï³õ¡A koq pvoakoex °ª¤s, 
¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó ±N ti ¤Ñ ee ¤ë®Q¡A ·í°µ §Ú ee ¸ô¦ñ¡C 

¬Æ¨Æ §Ú koq boeq tngtarn¡A«á­± ¥s §Ú ee ¤H? 
¡@¡@¡@°g¸ô ee ª¯ ti ¤s¶¡¡A ¾Ú¦b yn §p-ªÅªÅ¡C 
¡@·R±¡ ¿Ë¹³ teq ¬y ee ¤ô¡A ­ì¥» ´N¬O afnny¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@¬y+¨Ó ´N boeq koq ¬y+¥h¡A­ì¥» ´N¬O afnny¡C 
¡@
·R±¡ ¿Ë¹³ teq ¬y ee ¤ô¡A ½Ð ©p ¥­¦w ¹L­ß, 
¡@¡@¡@¡@¬y+¨Ó ´N boeq koq ¬y+¥h¡A½Ð ©p ¥­¦w ¹L­ß¡C 

Boboeq ¥´¿ô ©p¡A§Ú kviaa¡A boeq Â÷¶} ©p »·»·¡A
¡@¡@¡@Afnny¡A§Ú liafm ¸}¨BÁn¡A ¦Ó §Ú »´»´ Ãöªù¡C 
¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó ti ªù¸Ì¡A§Ú boeq ¼g¡A¡§½Ð ©p ¥­¦w ¹L­ß¡A¡¨ 
¡@ 
©p ¬Ý ´N boeq thafng ª¾¼v¡A ¬° ©p ee §Ú-¤ß·N¡C 
¡@¡@¡@¦Ó ti ªù¸Ì¡A§Ú boeq ¼g¡A¡§½Ð ©p ¥­¦w ¹L­ß¡A¡¨ 

©p ¬Ý ´N boeq thafng ª¾¼v¡A ¬° ©p ee §Ú-¤ß·N¡C 
¡@¡@¡@¡@¡@¬° ©p ee §Ú-¤ß·N¡C

¡Å


 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@6. ¡@µÐ ´£ ¾ð
Ti ÀRÀR ee ¤ô¬uÃä¡A¦³ µÐ´£¾ð ¤@ÂO,
¡@¡@¡@Ti ¥ì ¾ð¼v¡A§Ú ¬Ý¨£¡Azoexzoe ¥Ì»e ee ¹Ú¡C 

²`²` §Ú ¨è ti ¾ðÃä¡A º¡º¡ ·R±¡ ee ¸Ü, 
¡@¡@¡@Ti ¼~·T iar ti Åw³ß¡A §Ú ¨Ó ti ¥ì cittoe¡C

Tvaf¡A§Ú koq ¨Ó-kaux ciaf+nih¡A ÀR±I ee ¶Â·t­ß, 
¡@¡@¡@©t³æ¡A§Ú tiaxmtiam khia+teq, ¦Ó §Ú-Âù¥Ø parngkhoeq, 

Å¥¨£ ¾ð³» kvafnar ¦³Án¡A»´»´ ¹ï §Ú Á¿¸Ü: 
¡@¡@¡@¡§ªB¤Í¡Atvaf §A koq ¨Ó ciaf, 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¢+¥h ee ¹Ú¡Aciaf thafng zhoe¡C

¦B§N ee ¥_­· §j+¨Ó¡A §j §Ú ti §Ú-­±¸Ì, 
¡@¡@¡@ÀY³» ee ´U¥J §j¸¨¡A khiesag¡A§Ú Â÷¶} ¥h¡C

Tvaf¡A§Ú¡Aciaf »·»· khia+teq¡A Á|¥Ø ¬Ý ¥ì-¾ð§À, 
¡@¡@¡@¦Ó iawkuo Å¥¨£ teq ¥s:¡§¨Ó ciaf¡Azhoe §A-¦w·²¡¨

Tvaf¡A§Ú¡Aciaf »·»· khia+teq¡A Á|¥Ø ¬Ý ¥ì-¾ð§À, 
¡@¡@¡@¦Ó iawkuo Å¥¨£ teq ¥s:¡§¨Ó ciaf¡Azhoe §A-¦w·²¡¨¡C 

¡Å
¡Å
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@7. ¡@¶} ¬K ee ¤j ¤ô
Tuy §Ú ¥ØÞâ zoexzoe ²´²\¡Aºwºw laau ti ¥Õ³·¸Ì¡A 
¡@¡@¦B¦B ee ¥Õ³· §l+¤J¥h¡Ateq ¼öºu ee §Ú-²´²\¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@Teq ¼öºu ee §Ú-²´²\¡C
 

Tngf ¦a¤U ee ¯ó na puh'vie¡Ahiaf ¦³ ¬K­· boeq §j°_¡A 
¡@¡@¦Ó ­á§N ee ¦B ´N ¯}µõ¡A¦Ó ¥Õ³· ´N ¿Ä°µ ¤ô¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó ¥Õ³· ´N ¿Ä°µ ¤ô¡C
 

¥Õ³·¡AÑ¡ karm ª¾ §Ú-¤ß«ä¡H Ñ¡ tvaf boeq ¬y¥h tofui¡H
¡@¡@Ñ¡ ¬O boeq kab hittiaau ·Ë¬y¡A¬y+¥h¡A±aµÛ §Ú-²´²\¡H 
¡@¡@¡@¡@¡@¬y+¥h¡A±aµÛ §Ú-²´²\¡H 
 

Tngf Ñ¡ ¬y¹L ÉܪÀ ee ®É¡Ati ¤ô¤º ee §Ú-²´²\¡A 
¡@¡@Na teq ºu°_¡AÑ¡ ´N thafng ª¾¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@Tvaf kaux hitlaang ee ­í¸Ì¡A 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Tvaf kaux hitlaang ee ­í¸Ì¡C 

¡Å


 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@9. ¡@¦^ ÅU
§Ú ee Âù¸}©³¡Atvaf nar ¿N¤õ¡A§Ú kirn-kviaa¡A¸g¹L ¦B kab ³·¡A 
¡@¡@¡@§Ú ee khuix kirn¡A¦Ó §Ú-¤ß pviarsex¡Aboeq Â÷¶} ¥ÐÉÜ cit'ee ¦a¡C 

¸ô¤W ½ð-tioh ¥ÛÀY¡A§Ú ¶[­Ë¡Aafnny iao tioh kirn-kviaa µL°±¡A 
¡@¡@¡@Tuy hiah'ee ¾ð³»¡A¯Q¾~ ½ð¸¨¡A¹r kab ³·¤Y ti §Ú-ÀY³»¡C 

Tngf §Ú iao tiaxm ti ÉܪÀ ee ®É¡A«ç¼Ë ©¯ºÖ º¡ ti §Ú¤ß, 
¡@¡@¡@Ti yi ee µ¡¥J¥~-hiaf ¤£®É¡A¦³ ¶³³¶ kab ©]Åa teq §u¡C 

Ti ¸ôÃä¡A¦³ zoexzoe ªá teq ¶}¡A thafng Å¥ ·Ë¬y siausiaw Án­µ,
¡@¡@¡@¦Ó ¤Ö¤k ¼ö¼ö ee ¥ØÞâ¸Ì¡A hiaf¡A¥u¦³ ·ÓµÛ §Ú ee ¤ß¡C 

Tangsii¡A§Ú thafng kohzaix oadtngr-ÀY, 
¡@¡@¡@¡@¡@Tangsii¡A§Ú thafng koq tngr ti hiaf¡H 
¡@¡@Tangsii¡Ati yi ee ­í ee ªù¤f¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Hiaf¡Akohzaix tiaxmtiam §Ú boeq khia¡H 

Tangsii¡A§Ú thafng kohzaix oadtngr-ÀY, 
¡@¡@¡@¡@¡@Tangsii¡A§Ú thafng koq tngr ti hiaf¡H 
¡@¡@Tangsii¡Ati yi ee ­í ee ªù¤f¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Hiaf¡Akohzaix tiaxmtiam §Ú boeq khia¡H

¡Å

 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@10.¡@ °­ ¤õ
§Ú ²`²` ¤J ¶Â·t ¤s¨¦¡Atoeatioh ¤@­Ó °­¤õ ¥h, 
¡@¡@¡@Tvaf¡Ati tafloh thafng ±o ¥X¸ô¡H 
¡@§Ú nar-zhoe nar-¤J ²`§|,
¡@¡@¡@¡@¡@§Ú nar-zhoe nar-¤J ²`§|¡C 

ÁöµM ½ñ¤J ¶Â·t °g¸ô¡A§Ú boo Åå´q¡Aboo ®¬·N, 
¡@¡@¡@³o¥@ ·Ð´o¡A³o¥@ §Ö¼Ö¡AÃl nar ¿Ë¹³ °­§âÀ¸,
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ãl nar ¿Ë¹³ °­§âÀ¸¡C

¶¶µÛ ·Ë¬yÃä¡A§Ú-¤ß¤º¡AÃl boo ÅCÃÜ¡A´N kvialoh, 
¡@¡@¡@Na ·Ë¬y boeq ¬y¤J ¤j®ü¡A§Ú-¼~­W ´N kaux ¹Ó®H¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú-¼~­W ´N kaux ¹Ó®H¡C

¡Å¡Å


 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@12. ¡@©t ¿W
¬X³n ee ·L­·, »´»´ §j¹L ²Ó²Ó ee ¾ð§À,
¡@¡@¡@²M²M ee ¤ÑªÅ, hiaf, ¦³¶³ teq ­¸+¹L,
¡@Afnny, ¸g¹L ¤s¶¡ ee ¸ô,  §Ú ©t³æ ¬y®ö,
¡@¡@¡@¡@¡@¬Æ¤H boeq ¬ÝÅU, ¥u¦³ §j¹L ÀY³» ee ­·¡C 

­ü¡I ¤Ñ nar hiahniq'¼á²M¡H¡@ ­ü¡I ¦a­± nar hiah'ÀR¡H 
¡@¡@¡@¡@Tngf¤j­·»ä ee ®É°}, §Ú-¤ß µL¼~¼{, Ãl µL¼~¼{¡C 

­ü¡I ¤Ñ nar hiahniq'¼á²M¡H¡@ ­ü¡I ¦a­± nar hiah'ÀR¡H 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Tngf ¤j­·»ä ee ®É°}, §Ú-¤ß µL¼~¼{, Ãl µL¼~¼{¡C 

¡Å

 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@13. ¡@«i ´±
¥Õ³· ¸¨ ti §Ú-¥ØÞâ¡Aka yn ¥´¸¨ ti ¦a¤W, 
¡@¡@¡@¡@Tngf §Ú-¤ß¡A­W´e ¼~·T¡A boo ·Q yn¡A§Ú ºq°Û¡C 

Boboeq Å¥¡A«ç¼Ë ¤H Á¿¡A §Ú ±N ¦Õ¤Õ ambat, 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Boboeq ¬Ý¡A«ç¼Ë ¹Ä¶Ë¡A ¥u¦³ parngkhoeq ¥ØÞâ¡C 

Tvaf kviaa¡A¸g¹L ¤j­·³·¡A«i´± nar ­· kynkirn, 
¡@¡@¡@¡@¬Æª« oextid ¨Ó ²o¨î¡A§Ú µL°± koq «e¶i¡C 

Tvaf kviaa¡A¸g¹L ¤j­·³·¡A«i´± nar ­· kynkirn, 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬Æª« oextid ¨Ó ²o¨î¡A §Ú µL°± koq «e¶i¡C



 
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@14. ¡@¼uµ^ ee ¤H
¶m¤U »·»· teq ¨Ó, ¦³ ¼uµ^ ee ¤H¡C
¡@¡@¥i¼¦, ©t³æ, °§¾j, µL¤O, µL ngrbang¡C

Ti ¦B§N ee ¦a¤W, ¨ª-tioh ¸}, ¥ì kviaa¡A
¡@¡@³U¥J ¯}¯}, ªÅªÅ, ¤[¤[ µL miqciah¡A
¡@¡@¡@¡@³U¥J ¯}¯}, ªÅªÅ, ¤[¤[ µL miqciah¡C
¡@¡@
µL¤H Å¥ ¥ì, µL¤H ¶VÀY ¬ÝÅU ¥ì¡C
¡@¡@¥u¦³ hiah'ee ´²ª¯, toea'au teq §p ¥ì¡C
¡@¡@
ÁöµM zoexzoe ­WÃø, ¥ì iao µL ¦Ç¤ß¡A¡@
¡@¡@¯º¯º ee ­±»ª, ¥u¦³ ÅU ¼uµ^¡A
¡@¡@¡@¡@¯º¯º ee ­±»ª, ¥u¦³ ÅU ¼uµ^¡C
¡@
©_©Ç, ¦~¦Ñ ee ¤H, §Ú kab §A ¦P¦æ¡A
¡@¡@Ho §Ú ¼~´e ee ¤ß¡Athafng Å¥ §A-µ^Án¡C

¡Å