【步步學習台語現代文的編寫法】
[第 7 週]
Exercise 7 (2009-2-27)
 ●回網站入口頁 ●往 Exercise 索引
[課 題 7] 現代文的寫作中,必須一想就立刻寫下的語辭:
 
 
介系辭:_(.ee__kab__koq__ho__ka__tuix__tuy__ti
__(.ui_eng__liah_ciaq__ciu =_to__lorng =ctof_
 _(.ia = ma__lieen_ na_nar iafsi__ar__mxkuo
  (.naxboo__tngf __tvaf _tvaciaq _soax___
助動詞:
  (.Aix_mxaix_boeq_m_aeboeq_boboeq_teq
_ (.tehboeq_u__boo_thafng__mxthafng_tioh=toh_
  (.kvar__mxkvar oe___oextaxng___oexthafng_
__(.oexhiao___oexsae__boe__boextaxng_boexthafng
  (.boexhiao__boexsae _laai__mxlaai__khix_
  mxkhix 
代名詞:
  (.goar_lie__y_yi_goarn__larn__lirn_yn
__(.zef__hef__cit'ee__hit'ee__ciah'ee__hiah'ee_
  (.tag'ee=muy'ee_symmih__sviaflaang__tofui
  (.tangsii  zvayviu = ui-symmih afnnar__afnny_
  (.cit'ho  citkhoarn  cittex__citciaq__citthox
  (.ciaf__hiaf_ cittaq  hittaq
接頭辭:
  (.cviaa-__cyn-__ciog-__khaq-__zoex-_
  (.siang-_sviw-=sviu~__ciahniq'~__hiahniq'~
  (.u- = ux~  boo-=bo~_
接尾辭:
  (.-teq__-tioh__-kaux__-gaq__-hof
  (.hor__-laai__-khix__-loqlaai__-loqkhix_
  (.cviulaai_-cviukhix_-khylix__-hor__
  (.-bai=-mai_-mxtioh -boo__-botioh_
  (.-bokaux__-boexlaai_
[練習7] 請在下面的句子中,~的部份,寫入適當的語辭。
      [
 [介系辭]◎ goar ~ lauxpe / lie ~ goar / cidbin chiox ~ cidbin korng / chviar lie ~ goar zay / y zawlaai ~ goar phaq / yn ~ goar korng / gpar ~ Tailaam laai /(./.
       [
 ◎ Goar me lie si ~ lie hor./ Chviar ~ ciah'ee oe, ka y an'uix. / lirn lorng ~ gpar zox lirn ee tegjiin./ lirn afnny zox ~ boe ho yn hoaigii / ciaq cit'ee ioq'ar ~ oe hor^khylaai./ sof'u ee pvixlaang ~ oe afnny boe-horngsym /(/
       [
 ◎ Goar ~ afnny sviu / Khvoartioh hef, ~ zapof-laang ma oe kviahviaa / lirn ~ m-thviaf, ciu oe hoxhoea / Yn ti pe g'afn-tiofng ~ oe zaiviar guiky ciu ti gafnzeeng / lie boeq laai ~ goar laikhix zhoe lie / hiah'ee gyn'ar lorng zay, ~ larn lorng boo-zuo'ix. / Ciah'ee kam'ar lorng si hor^ee, ~ keasiaux boo-siok./(/       [
 ◎ Lie tioh koaikoay, ~ goar ciu boboeq ho lie toex. / Lirn tioh khaq-khiam leq, tioh zay, ~ siociexn khaisie ee sii, budzw ciu khixm laq./ Citmar si guiky laq, ~ tioh kynsin. / hit'ho su ~ hoatsefng ee sii, lorng bolaang oe zuo'ix. / Larn boo-khix zuo'ix, ~ pviecviaa toaxsu laq./(// 

 [助動詞]
       [
 ◎ Goar ~ khix Bykog / Hiaf cinkvoaa, goar ~ khix / Yn lorng ~ khix / Goar na toaxhaxn, ciu ~ zox isefng / Lie nar ~ laai? / Lie khvoax, befar ~ phao // ○ Goarn ~ zhut'hoad / Si, goar ~ khvoax^kvix / Yn lorng ~ laai / Ciah'ee pviar, lie ~ ciah / Lauxpe u thngjioxpvi, y ~ ciah. / Bin'afzaix, goarn ~ khix sioxngkhox./(/
       [
 ◎ Lie_~ sie, ciiu laai! / Siarbiern^goar, goar ~ laq / Zhan'vef ~ poef. / Lie na ~ thak Engbuun.  ;oe coi ljvpaxzau./  . / Kengkoex tixliaau y'au, goar ciu ~ kaki kviaa laq. /(/ 
       [
 ◎ Tvaf, sior-hoesviu ma ~ liam-kefng laq./ Lie khix goaxbin, ciu ~ suq-hwn laq. / Taixkef laai laq, cy'u y iao ~ laai./ Boo-cvii, ciu ~ boea./ Hiaf, thae'hng, goar boo-chiaf ~ khix. /(/ 
       [
 ◎ Cit'ee Harnji-sy, yn lorng ~ thak./ Lirn ti ciaf, lorng ~ suq-hwn./ Khaq-kirn ~ ciaf! / Lie na ~, ciu boexhux laq./ Hor! goar oe ~ khvoax^lie. / Kin'afjit ~, ciu boo-kiyhoe laq./(./ 

 [代名詞]
       [
 ◎ Hef si ~, mxsi lie./ Afnny, ~ si sviaflaang? / Goar si ~ ee toaxhviaf./ ~ si y ee toaxcie./ ~ lorng si Taioaan-laang./ Goar,lie, yn; ~ si hor-peng'iuo./ Lauxsw kab lie; ~lorng zai'viar goar boo-zox hit'ho su./ Chviar mxthafng thviaf ~ ee oe./(/ 
       [
 ◎ Lie khvoax! ~ si symmih?/ Goar zay, ~ si lie zox gyn'ar ee sizun ee siong./ Lie korng, ~ laang si sviaflaang?/ ~ si lirn-akof./ Ti siong^niq ~ laang si sviaflaang?/ ~ si lie ee zoanthea kazok./(/ 
       [
 ◎ Ti ciaf, ~ lorng zheng-suysuie./ Cit'ee laang ee chiuo^nih theh ee si ~ ?/ Lie mng ee, si ~ ?/ Y khia ti ~ ?/(/ 
       [
 ◎ Zef mxsi citmar, si ~ ee siong ?/ Yn, ~ laai ciaf hipsiong? / Chviar lie koq korng, yn si ~ laq?/ Goar korng, he si ~ laq. /(/ 
       [
 ◎ Tag'ee lorng ma zaiviar ~ taixcix./ Zef bokaang, ~ ee, citmar lorng boteq boea laq./ Laai! laai ciah ~ Tiongciw-pviar./ Ciaf oe ee, si ciaw'ar, ~ ciaw'ar si symmih ciao?/ Ciaf u kuynax'thox suie ee hongkerng-too; ~ si teq oe symmih?/(/ 
       [
 ◎ Zef khngx ti ~ ?/ Hef khngx ti ~./ Lirn ee korhiofng ~ , karm lorng boo zuyzhaan?/ Boo,zuyzhaan ti svoakhaf ~./(/


2009-2-20; Exercise 6