[中文聖經 台音閱讀]
 
中文聖經 台音閱讀

..
彼 得 前 書 第 四 章
..
..
  回 【WWW台語聖經】首頁   回 EDUTECH 首頁


速選 : ◎ 第一章  第 二 章  第 三 章 ◎第 四 章  1,2,  3,4,5 節,
6,7,8 節, 9,10,11 節, 12,13,14,15 節, 16,17 節, 18,19 節, 第 五 章
          華 語 及 台 語 經 文    不 同 用 辭  
.
      Kitog kiejieen ti jiogthea siuxkhor, lirn ia tioh ciofng citkhoarn ee
第 四 章 基 督 既 在 肉 身 受 苦, 你 們 也 當 將  這 樣  的

 simcix tngzox pengkhix, in'ui ti jiogthea siuxkoex khor ee, ciu ykefng kab zoe
 心 志 作 為 兵 器, 因 為 在 肉 身 受 過  苦 的, 就 已 經 與 罪

 toaxnzoat laq.
 斷 絕 了。 

  Lirn zuntioh citkhoarn ee sym, ciongkym-y'au, ciu thafng mxbiern ciaotioh
2 你 們 存  這 樣  的 心,  從 今 以 後, 就 可 以  不  從
********
 laang ee zeng'iok, ar kantvaf thviaf Sioxngtex ee cy'ix, laai toxkoex kimsex sor
 人 的 情 慾,   只  從 上 牷@ 的 旨 意,     在 世 度 

 zhwn ee kong'ym.
 餘 下 的 光 陰。 

  In'ui ofngjit toeatioh goaxpafng-laang ee sim'ix, kviaa sia'iim, ok'iok, ciwzuix,
3 因 為 往 日 隨 從  外 邦 人  的 心 意, 行  邪 淫, 惡 慾, 醉 酒,

 hong'iexn, kun'irm, koq khofvox, paix-gvofsiong ee su, sikafn ykefng kaogiah 
 荒 宴,   群 飲, 並  可 惡  拜 偶 像 的 事, 時 候 已 經 彀

 laq.
 了。 

   Yn ti ciah'ee su ee tefngbin, khvoarkvix lirn m kab yn tangzoee phunzao
4 他 們 在 這 些 事   上,   見  你 們 不 與 他 們 同   奔

 hitciorng horngtong-buto ee lo, ciu kafmkag kikoaix, ar laai huypoxng lirn. 
 那    放 蕩 無 的 路, 就 以 為  怪,     毀 謗 你 們。

 Yn tekkhag tioh ti hit'ui tehboeq symphvoax oaqlaang kab sylaang ee Zuo ee
5 他 們  必  在 那  將 要  審 判   活 人  死 人 的 主 

 bixnzeeng kausiaux.
 面 前   交 賬。 

  Uixtioh zef, ciu sngx si sylaang ia bad u hok'ym thoaan ho yn, afnny boeq
6 為 此,    就  是 死 人 也 曾 有 福 音 傳 給 他 們,  要 

 ho yn ee jiogthea suijieen ciaux laang ee sinhun si siu symphvoax laai sie,
 叫 他 們 的 肉 體    按 著 人        受  審 判,

  ho yn ee lengsexng khioksi khortioh Sioxngtex laai oah+teq.
  他 們 的 靈 性   卻   靠  上 帝   活 著。 
 

  Baxnbut ee kietkiok kin laq.  Sofie lirn tioh kynsin-zuxsiuo, kefngserng
7 萬 物  的 結 局 近 了。 所 以 你 們 要 謹 慎 自 守,  儆 醒 

 kitor.
 禱 告。 

  Zoex-iaokirn ee si pyzhuo chietsit svathviax. In'ui thviax oe jiakhaxm 
8 最  要 緊 的 是 彼 此 切 實 相 愛。因 為 愛 能 遮 掩

 zoexzoe ee zoe.
  許 多 的 罪。                    --=♂=回 頁 首 --

  Lirn tioh hoxsiong khoafnthai, boo hoatzhud oarngieen.
9 你 們 要 互 相  款 待,   不  發   怨 言。

.
既在 kiejieen ti,
肉身 jiogthea,
你們 lirn, tioh, 
這樣的 citkhoarn ee,
作為 tngzox, kab
────────
────────
zuntioh, 
這樣citkhoarn,
可以thafng,
不從mxbiern ciaotioh,
只從kantvaf thviaf,
在世度 toxkoex  kimsex(渡過今世),
餘下zhwn
────────
────────
隨從 toeatioh,
kviaa,
醉酒 ciwzuix〔酒醉〕,
koq, 
時候 sikafn〔時間〕,
kaogiah〔夠額〕
────────
他們在 yn ti, 
這些事上ciah'ee su ee
 tefngbin,   khvoarkvix, 你們不與
 他們lirn m kab yn,
同奔 tangzoee 
 phunzao,
hitciorng, 以為怪
 kafmkag kikoaix
────────
tekkhag tioh , 
那將要hit'ui tehboeq
────────
為此 uixtioh zef,,
就是 ciu sngx si
曾有bad u, 
給他們 ho yn,
boeq,
叫他們ho yn,
khioksi,
khortioh,
活著oah+teq
────────
        .
────────
你們要lirn tioh
────────
        .        .
────────
相愛svathviax,
thviax,  oe,
遮掩 jiakhaxm,
許多 zoexzoe
────────
            .
────────
不發boo hoatzhud

..
 

          華 語 及 台 語 經 文   不 同 用 辭  
.
  Taglaang tioh ciaux softid ee unsux laai pyzhuo hogsai, zox Sioxngtex 
10 各 人  要  照 所 得 的 恩 賜   彼 此 服 事, 作  上 帝

 pahpvoaf unsux ee hor-koafnkef. 
 百 般  恩 賜 的 好 管 家。

   Na u boeq kafngto ee, tioh arnciaux Sioxngtex ee oe laai karng.  Na u  
11 若 有   講 道 的, 要 按 著  上 帝  的 聖 言  講。 若 有 

 boeqhogsai laang ee, tioh arnciaux Sioxngtex sofsux ee khuielat laai hogsai.
   服 事 人  的, 要 著  上 帝  所 賜 的 力 量   服 事。

 Ho Sioxngtex ti hoaxnsu ee tefngbin in'ui Iasof Kitog laai tittioh eng'iau. 
 叫 上 帝  在 凡 事 上    因  耶 穌 基 督  得  榮 耀。 

 Goanlaai eng'iau kab koanleeng lorng si Y ee, tidkaux efng'erng-oafn'oarn.
 原 來  榮 耀   權 能   都 是 他 的, 直 到  永 永 遠 遠。

 Amen.             --=♂=回 頁 首  
 阿 們。 

   Chin'aix ee hviati+aq, u nar hoea ee chielien boeq limkaux ti lirn, mxthafng
12 親 愛 的 弟 兄 阿, 有 火 煉 的 試 驗    臨 到 你 們, 不 要

 liaqzox kikoaix, chinchviu si zogu-tioh huisioong ee su.
 以 為 奇 怪,  似 乎 是 遭 遇  非 常 的 事。

  Hoafntngr tioh hvoahie, in'ui  lirn  si kab Kitog zorhoea siuxkhor, ho
13 倒    要 歡 喜, 因 為 你 們 是 與 基 督 一 同 受 苦, 使 

  lirn   ti Y ee eng'iau boeq hiefnhien ee sizun, ia thafng hvoahie-khoaelok.
 你 們 在 他  榮 耀   顯 現  的 時 候, 也 可 以 歡 喜 快 樂。

  Lirn na uixtioh Kitog ee miaa laai siuxtioh loefme, ciuxsi u hokkhix ee, 
14 你 們 若 為 基 督 的 名   受  辱 罵, 便 是 有 福 的,

 in'ui Sioxngtex ee eng'iau ee Leeng, sisioong khia ti lirn ee sinsiong.
 因 為 上 帝   榮 耀 的 靈,   常  住 在 你 們  身 上。 

   Lirn-tiongkafn khioksi mxthafng u laang, in'ui thailaang, thautheh, zok'og,
15  你 們 中 間  卻  不 可 有 人, 因 為 殺 人,  偷 竊, 作 惡,

 aekoarn engsu laai siuxkhor.            --=♂=回 頁 首 
 好 管 閒 事  而 受 苦。 

 Na si uixtioh zox Kitog-too laai siuxkhor, to mxbiern kiernsiaux, hoafntngr 
16 若   為   作 基 督 徒   受 苦, 卻 不 要  羞 恥,   倒

 tioh iuu cit'ee miaa laai kuy eng'iau ho Sioxngtex.
 要 因 這 名   歸 榮 耀 給 上 帝。 

  In'ui sizun kaux laq, symphvoax boex tuy Sioxngtex ee kef khaisie, na si 
17 因 為 時 候 到 了,  審 判   要 從 上 帝 的 家 起 首, 若 是

 siefn tuy larn laai khaisie, hiah'ee boboeq sixn Sioxngtex ee hok'ym ee laang, 
 先 從 我 們  起 首,  那  不  信 從 上 帝   福 音 的 人, 

 boeq usviafkhoarn ee kietkiok leq?
 將 有  何 等 的 結 局 呢。

   Na si gixlaang ma ciaq lymlym'ar titkiux, hiah'ee boo kerngkhieen kab
18 若 是 義 人  僅 僅 得 救, 那  不 虔  敬  和

 hoaxnzoe ee laang, boeq u tofui thafng khia leq?
 犯 罪  的 人,  將 有 何 地 可  站 呢。      --=♂=回 頁 首 

   Sofie  ciaux Sioxngtex ee cy'ix siuxkhor ee laang, tioh zoansym zorhor,
19 所以 那 照 上 牷@旨 意 受 苦 的 人,  要 一 心 為 善, 

  ciofng kaki ee lenghuun kauthog ho hit'ui sirnsit ee zoxhoax ee Zuo.
  將  自 己  靈 魂   交  與 那 信 實 的 造 化 之 主。

.
各人要taglaang tioh,所得的 softid ee,
服事 hogsai,
zox
────────
────────
若有na u, tioh,
按著arnciaux,
聖言 oe,力量 khuielat,
ho,  ti,
tefngbin,in'ui,
tittioh,
都是lorng si,
直到tidkaux
────────
        .
        .
        .
        .
────────
弟兄阿 hviati+aq,
臨到 limkaux,
不要mxthafng,
以為liaqzox,
似乎chinchviu
────────
倒要hoafntngr tioh, kab, 一同zorhoea,使你們 ho lirn,
在他 ti Y ee, 
時候sizun,
可以 thafng
────────
你們若 lirn na,
uixtioh,
便是ciuxsi,
sisioong,
住在khia ti
────────
khioksi,
不可mxthafng,
殺人thailaang,
偷竊thautheh,
好管 aekoarn
────────
若為na si uixtioh,
卻不要to mxbiern,
羞恥kiernsiaux,
倒要hoafntngr tioh,
因這 iuu cit'ee, ho
────────
時候到sizun kaux,
要從boex tuy,
起首khaisie,若是na
 si,從我們tuy larn,
那不信從將hiah'ee  boboeq sixn,
有何等usviafkhoarn
leq?
────────
若是 na si, 僅僅得救
 lymlym'ar titkiux,
hiah'ee, kab,
將有何地boeq u tofui,
可站 thafng khia
────────
要一心tioh zoansym,
為善zorhor,
自己 kaki,
交與那kauthog ho
 hit'ui,  ee

                           --=♂=回 頁 首 ---   


[中文聖經 台音閱讀] 彼 得 前 書 第四章         台語文譯者: 林華英•林繼雄 1998/3/28