[中文聖經　台音閱讀]
 
中文聖經　台音閱讀
.
附　台灣聖經公會　新譯台語經文

..
歌 羅 西 書　第 一章
..
..
　　　　　●　回 【ＷＷＷ台語聖經】首 頁　　●　回EDUTECH 首 頁

速選 :　◎第 一章 1,2 節, 3,4,5 節 6,7,8 節, 9,10 節, 11,12,13,14,15 節,�16,17,18,19 節,　20,21,22 節,　23,24,25 節　26,27,28, 29 節,
◎　第 二 章　　◎   第 三 章　　◎   第 四 章　　◎ 第 五 章
..
　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　 　　不 同 用 辭 　
.
　　　　　　Hong Sioxngtex ee cy'ix, zox Kitog Iasof ee suotoo ee Pofloo,kab hviati Themothaix, 
第 一 章 　奉　　上 帝　 　旨 意, 作 基 督 耶 穌　 使 徒 的 保 羅,  和 兄 弟 提 摩 太,

　　siar phoef ho Kolosef ee serngtoo, ciuxsi tiarmti Kitog+nih u 
2　 寫　 信　 給 歌 羅 西 的 聖 徒,　在　基 督 裡 有 
　 tiongsym  ee hviati, goan unhui kab peng'afn, tuy Sioxngtex, larn ee Pe,kuy ho lirn.
　 忠 心    的    弟 兄,  願   恩 惠 平 安,　從 上 帝   我 們   的 父,  歸 與 你 們。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

 .
和 kab�
───────
　　　　　　　　　　　　　　　
───────
信 phoef,
給 ho,
在 tiarmti,
從 tuy,
我們的 larn ee,
與你們 ho lirn
 
　台灣聖經公會　新譯 　　　　Goar si Pofloo, hong Sioxngtex　　cy'ix　zox　Kitog Iasof　　 suotoo　　   goar　　larn  hviati Themothaix　
第一章 　我 是 保羅, 奉　上帝 ee 旨意 作 基督 耶穌 ee 使徒 ee, 我 kab 咱 ee 兄弟 提摩太,

　　siar phoef 　　　　 　Kolosef 　 Sioxngtex 　 zwbiin  　ciuxsi 　Kitog kietlieen tiongsixn hviati-cymoe.  　
2　寫　批 ho toax ti 歌羅西 ee 上帝 ee 子民, 就 是 kab 基督 結連 忠信 ee 兄弟 姊妹。
　    Goan larn　　Pe Sioxngtex sviwsux lirn untiern　　peng'afn. 
　  願 　咱ee 父, 上帝,　 賞賜  恁  恩典 kab 平安。
 
....


　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　 　　不 同 用 辭 　
.
　　Goarn kafmsia Sioxngtex, larn ee　 Zuo Iasof Kitog ee Pe, siongsioonguixtioh lirn laai kitor.
3　我 們　感 謝　上 帝　 　我 們　 主 耶 穌 基 督 的 父,　常 常 為 　你 們　 禱 告, 

　 In'ui thviakvix lirn　ti Kitog Iasof+nih ee sirnsym, koq ngx zexng-serngtoo ee thviarsym.
4　因 　聽 見 你 們 在 基 督 耶 穌 裡 的　信 心, 並　向　 眾 聖 徒 的 愛 心。　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

　　Si uixtioh hit'ee ka lirn zuun ti thviterng ee ngrbang.　     Cit'ee ngrbang 
5　是　為　　那 給 你 們 存 在　天 上 的　盼 望。　這　 盼 望
　ciuxsi   lirn ciongcieen ti hok'ym-cinlie ee to ee tefngbin sor thviaf+kvix ee. 
　就 是   你 們 從 前　在 福 音 真 理 的 道上　所　 聽 見  的。

　

 .
我們 goarn,
為你們 uixtioh lirn,
禱告 kitor
───────
───────
因 in'ui,
在 ti,
的 ee,
並向 koq ngx
───────
───────
為 uixtioh.
那 hit'ee,
給你們 ka lirn,
存在 zuun ti,
這 cit'ee,
上tefngbin
 
　 Goarn ui lirn kitor 　　sii,　sisioong kafmsia larn　　Zuo Iasof　 Kitog　　 Pe Sioxngtex
3　阮 為 恁 祈禱 ee 時, 時常　感謝　咱 ee 主 耶穌基督 ee 父, 上帝, 

　　 in'ui　goarn u thviatioh lirn tuix　Kitog Iasof 　　sirnsym 　　tuix Sioxngtex sofu　zwbiin 　 thviarsym
4　 因為 阮 有 聽著　恁 對 基督耶穌 ee 信心, kab 對　上帝 所有 子民 ee 疼心, 

　　　　　si　 eng  　lirn zwnpi piexnpien　 thviterng  　ngrbang    zox kunkux　　　  　 ngrbang 　 cinto
5　ciah'ee 是 用 ka 恁 準備 便便　ti 天頂 ee 向望　做 根據 ee; cit'ee 向望 ti 真道 
　  hok'ym  khyzhof thoaan　 lirn　　sii 　 lirn ykefng thviaf+tioh
　福音  起初　傳 ho 恁 ee 時,　恁 已經 聽著。


....


　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　 　　不 同 用 辭 　
.　Cit'ee hok'ym thoankaux lirn-hiaf,  ia thoankaux phofthvi'e, pexngchviar
6　這　　福 音　 傳 到 你 們 那 裡, 也 傳 到　普 天 之 下,　 並 且
　kietzhud koefcie koq nar-toaxzaang, kvafnar ti lirn-tiongkafn, zuxcioong
　結　　 果　　　　　 增 長,　　　 如 同 在 你 們 中 間,　自 從
　 lirn    thviatioh hok'ym, cinsit zaiviar Sioxngtex unhui ee hitjit　cid'viu. 
　你 們   聽 見   福 音,　 真  知 道　 上 帝　恩 惠 的 日 子 一 樣。

　 Chinchviu lirn tuy goarn sor sva'chin'aix ia zorhoea teq zox pogjiin ee
7　正 如　你 們 從 我 們 所　　 親 愛,　　 一 同　　作　僕 人 的
　Ypahud sor oh+laai ee. Y ui　goarn　zox   Kitog ee cixntiofng ee cipsu.
　以 巴 弗 所 學 的。　他 為 我 們 作 了 基 督　忠 心　的 執 事。 

　Y ia ciofng lirn iuu Serngleeng laai poe'iorng ee thviarsym korng ho
goarn zay.
8　也　把 你 們 因　 聖 靈　　　 所 存　 的　 愛 心　告 訴 了 我 們。
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

 .
這 cit'ee, 　
傳到 thoankaux,
你們那裡 lirn-hiaf,
普天之下 phofthvi'e,
結果kietzhud koefcie,
增長 nar-toaxzaang,
如同在kvafnar ti,
聽見 thviatioh,
真知道 cinsit zaiviar,
的日子 ee hitjit
正如 chinchviu,
從 tuy,
一同 zorhoea,
學的 oh+laai ee
───────
把你們 ciofng lirn,
因 iuu,
告訴了我們korng ho 　goarn zay
 
　Chinchviu lirn tuo thviakvix Sioxngtex ee untiern, cincviax jixnbad 　 sii 　　　hiexnzai, cit'ee hok'ym ia thoaan
6　親 像　 恁 適 聽見　 上帝 ee 恩典,真正 認識 ee 時 kaux 現在, 這個 福音 也 傳 
　　　   zoaan seakaix, keasiok 　sengtiorng kied koefcie. 
　 kaux 全世界,    繼續 teq 成長　 結　果子。 

　　Lirn tuy goarn chin'aix　 tangkafng Ypahud　 thviatioh cit'ee hok'ym; 　y thoex goarn tiongsit　　 suxhong  Kitog, 
7　恁 從　阮　親愛 ee 同工 以 巴 弗 聽著 這個 福音; 伊 替　阮　忠實 teq 事奉 基督, 

　　koq tuix goarn kofngkhie Serngsiin sviwsux lirn thviarsym su.
8　又 對　阮　講起　聖神 賞賜 恁　疼心 ee 事。


....


　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　 　　不 同 用 辭 　
.
　In'ui afnny, goarn zuxcioong thviaf+tioh ee hitjit-khie, ia ciu uixtioh lirn
9　因 此,　　我 們　自 從　　聽 見　 的　日 子,也 就 為　你 們
　botheeng teq kitor laai kikiuu, goan lirn　ti itzhex siogleeng ee tiehui
　不 住 的 　 禱 告　　祈 求, 願 你 們 在 一 切　屬 靈　的 智 慧
　kab lengthofng ee tefngbin, zu simtoea zaiviar Sioxngtex ee cy'ix.
　悟 性　　　 上,　　　 滿 心　 知 道　上 帝　的 旨 意。 

　　Hofthafng ho lirn hengsu-zorlaang tuietitkhie Zuo, hoaxnsu ho Y 
10　好　　　叫 你 們 行 事 為 人　　對 得 起 主,　凡 事　蒙 他 

　hvoahie, ti itzhex ee hofsu ee tefngbin kietzhud koefcie, ciaxmciam
　喜 悅,    在 一 切　善 事　　 上　　 結　　 果 子,　漸 漸 的
　khaq-jixnbad  Sioxngtex.
　多知 道      上 帝。

　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

 .
因此 in'ui afnny,
日子 hitji,
為你們 uixtioh lirn, 
不住的botheeng teq,
禱告 kitor,
悟性lengthofng[靈通〕
上 tefngbin,
滿心 zu simtoea
───────
好叫你們 hofthafng 　ho lirn,
為人 zorlaang,
蒙他 ho Y,
喜悅 hvoahie
多知道 khaq-jixnbad
 
　　In'ui　　　　 tuy thviatioh lirn　 siausid y'au,　goarn sisioong ui lirn　kitor, kiuu Sioxngtex　 lirn 
9　因為 afnny, 從 聽著 恁 ee 消息 以後, 阮　 時常 為 恁 祈禱, 求 
上帝　ho 恁
　　　　 tuy Serngsiin tittioh tag'viu　　tiehui 　 　 lykae, zhengzhor bengpek　 　 cy'ix, 
　oexthafng 從 聖神  得著 各樣 ee 智慧 kab 理解, 清楚 明白 Y ee 旨意, 

　　gienheeng-kwcie huhap Zuo 　iaukiuu, hoaxnsu 　　hvoahie, koq 　lirn zoex taghang hofsu, kied hor-koefcie, 
10　言行 舉止 符合 主 ee 要求, 凡事 ho Y 歡喜, 又 ho 恁 做 各項 好事, 結 好 果子,

　tuix Sioxngtex　jixnbad ia 　　kethvy.
　對 上帝 ee 認識 也 juo-加添。 
....


　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　 　　不 同 用 辭 　
.
　 Ciaux Y eng'iau ee koanleeng, thafng ti tag'viu ee khuielat-terng
11　照　他 榮 耀 的 權 能,　　得 以 在 各 樣 的　力 上
　 kef khuielat, hofthafng ho lirn hoaxnsu hvoahvoaf-hyhie laai jymnai- khoan'ioong.
　加　 力,好　　　叫 你 們 凡 事　　歡 歡 喜 喜 的　 忍 耐寬 容。 
 

　　Koq kafmsia Pe, ho goarn thafng kab zexng-serngtoo ti kngbeeng-tiofng tangzoee tittioh kigiap.
12　又　感 謝　父 , 叫 我 們　能　 與　眾 聖 徒　在 　 光 明 中       同　　　 得　基 業。

　 　 Y u kiux larn　thoatli o'axm ee koansex, ka larn chiensoar kaux
13　他 救 了 我 們 脫 離 黑 暗 的 權 勢,   把 我 們 遷到 
　 Y  softhviax ee Kviar ee kog+nih.
　他          愛    子　的  國 裡。

　　 Larn ti Y softhviax ee Kviar+nih tittioh kiuosiok, zoexkoax tittioh
14　我 們 在 　　愛 子 裡 　 得 蒙 救 贖,　罪 過　得 以
        siarbiern. 
        赦 免。

　　Y softhviax ee Kviar si hit'ui boextaxng khvoax+kvix ee Sioxngtex 
15　愛 子 　　　　　　是 那　 不 能　　 看 見　之　上 牷@
      ee siong, si thaau-cidee-svy ee, ti itzhex siuxzo+ee ee taixsefng.
     的  像,    是　 首 生 的,　 在 一 切 被 造　的 以 先。 
　
　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

 .
的 ee,　
得以在 thafng ti,
力上加力khuielat-
　terng kef khuielat,
好 hofthafng,
叫你們 ho lirn
────────
又 koq,
叫我們能與 ho goarn 　thafng kab,
同得 tangzoee tittioh
────────
把我們 ka larn,
遷到 chiensoar kaux,
愛子 softhviax ee 　Kviar
────────
得蒙 tittioh
得以 tittioh
────────
那 hit'ui, 
不能看見 boextaxng 　khvoax+kvix
首生 thaau-cidee-svy
被造 siuxzo
 
　　　 Goan lirn tuy 　eng'iau 　　koanleeng tittioh kaogiah　　khuielat,　u naixsym　　
11-12　願 恁 從 Y 榮耀 ee 權能　　得著 夠額 ee 氣力,　 有 耐心 
　　     jymsiu itzhex, koq 　　hvoahie　 sym kafmsia Thvipe,
thafng 忍受 一切, 又 eng 歡喜 ee 心 感謝　天父,
　　in'ui　　　 lirn　u zukeq　　　　 hunhiorng　 uixtioh  kaki       zwbiin pofliuu
　 因為 Y ho 恁 有 資格 thafng 分享　 Y 為著家己 ee 子民 保留
　 　kngbeeng kokto　　 hokkhix.
　 ti 光明　國度 ee 福氣。 

　　　 kiux larn thoatli o'axm　　koansex, 　larn soar-jibkhix　　sor thviax 　　 　 　 　 
13　Y 救 咱 脫離 黑暗 ee 權勢, ka 咱 徙 入去　Y 所 疼　 ee Kviar ee
kokto,
國度,

　　 　 larn tuy 　　　　　　tittioh zuxiuu, zoe　tittioh siarbiern.
14　ho 咱 從 Y ee Kviar 得著 自由, 罪 得著　赦免。
　　 Kitog　 si khvoax-boextioh　 Sioxngtex 　hengsiong,  si toaxkviar, chiau'oat itzhex 
15　基督 是　看 未著 ee　上帝 ee 形像,　 Y 是 大子, 超越 一切 
pixzo
被造 ee. 
....


　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　 　　不 同 用 辭 　
.
　　In'ui baxn'iuo lorng si khox Y zoxzhud ee, bolun si thviterng ee, 　
16　因 為 萬 有　 都 是　靠 他　 造　 的, 無 論 是　 天 上 的,
　toexcviu ee, oexthafng khvoax+tioh ee, boexthafng khvoax+tioh ee, 
　地 上  的,　 能　　看 見　 的,　 不 能　 看 見　 的, 
　iafsi u ong'ui ee, teq tixlie ee, cipzexng ee, ciafngkoaan ee, itkhaix 
　或 是 有 位 的,  主 治 的,　 執 政 的,　 掌 權 的, 　 一 概
　lorng si ciartioh Y laai  zoxzhud ee, koq si　ui Y laai zoxzhud ee.
    都 是　藉 著   他   造　 的,又 是  為  他　 造　的。
　 

　　Y zunzai ti baxn'iuo ee taixsefng, baxn'iuo ia khox Y laai kiernlip.
17　他  在     萬 有 之　 先,　 萬 有　也 靠他 而 立。

　　Y ia si kaohoe zoanthea ee thaau, Y si goaan-khythaau, si tuy
18　他 也 是 教 會 全 體 之首, 他 是 　元 始,　是 從 

　sie+nih   siwsiefn hogsefng ee,boeq ho Y thafng ti hoaxnsu-siong
　死 裡　 首 先 　復 生　的,　 使 他 可 以 在凡 事 上　
      khia tiaxm thaau-cidui.
　 居　　　 首 位。

　　In'ui　Pe　aix ho itzhex ee hoxngseng, laai tiarmti Y-laixbin 
19　因 為 父 喜 歡 叫 一 切 的　豐 盛,　 在 他 裡 面
     khiaxkhie.
　 居 住。　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

 .
都是 lorng si,　
造的 zoxzhud ee,
能看見的 oexthafng 　khvoax+tioh ee, 
有位 u ong'ui〔王位〕
主治的teq tixlie ee,
又 koq
──────
在 zunzai ti,
先 taixsefng,
而立 laai kiernlip
──────
首 thaau,
元始 goaan-khythaau,
從 tuy, 使ho,
可以 thafng,在ti,
居 khia tiaxm,
首位 thaau-cidui
──────
喜歡 aix,
叫 ho,
在 tiarmti
 
　　In'ui Sioxngtex tuy Y laai zhorngzo baxnbut, ciuxsi　thviterng　　 toexcviu, khvoax-oextioh　　khvoax-boextioh
16　因為 上帝 從 Y 來 創造 萬物, 就是 ti 天頂　kab 地上, 　 看 能著 ee kab 看 未著
　　　paukoad 　 lengkaix ze ong'ui+ee, thofngti-ciar, cipzexng-ciar, 　 ciafngkoaan-ciar.　Sioxngtex tuy　 　ia
　 ee, 包括 kab 靈界 坐 王位+ee, 統治者, 執政者,　kab 掌權者。 　上帝　 從 Y, 也 
　 uixtioh　　zhorngzo baxnbut. 
　為著 Y,   創造　萬物。 

　　Iawboe　u baxnbut yzeeng 　 ciu zunzai, baxnbut tuy　　 tittioh zunsiok. 
17　尚未 有 萬物 以前 Y 就 存在, 萬物 從 Y 得著 存續。 

　 　 　 si　kaohoe　 thaau, ciuxsi 　　sengkhw　thaau; 　　si goanthaau, si toaxkviar, Sioxngtex 　　
18　Y 是 教會 ee 頭,　就是 Y 身軀　ee 頭;　Y 是 元頭, 是 大子, 　上帝 ho Y 
　 thaau-cidee tuy sylaang-tiofng koh'oah,　　　　　　 baxn'iuo-tiofng cviazoex toexid zunkuix.
　頭一個　從 死人中　 復活, boeq ho Y ti 萬有中 　 成做 第一 尊貴。 

　　In'ui Sioxngtex ciaux kaki　　 cy'ix, ciofng　 oanzerng　 teksexng chiongmoar　 Kitog　　 laixbin
19　因為 上帝 照 家己 ee 旨意, 將 Y 完整　 ee 德性　充滿　 ti 基督 ee 內面。
....

....


　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　 　　不 同 用 辭 　
.
　　Kiejieen ciartioh Y ti sibjixkex-terng soflaau ee huiq, sengciu-liao 
20　既 然　 藉 著他 在 十 字 架 上 所 流 的 血,成 就 了 
　hopeeng, ciu ciartioh Y laai ho baxn'iuo, bolun si toexcviu ee,
　和 平,  便 藉 著　他  叫　萬 有, 無 論 是 地 上 的, 　 

　thviterng  ee, lorng kab  Y-kaki　hohor laq.
　天 上     的,　都與 自 己　和 好 了。

　　Lirn ciongcieen kab Sioxngtex kehzoat, ciu in'ui ok'heeng, simlai 
21　你 們　從 前　與 　上 帝　 隔 絕,　 　因 著 惡 行,　 心 裡 
　kab Y zox tuietek.
　與 他 為敵。

　  Taxnsi jukym Y ciartioh Kitog ee jiogthea-siuxsie, ho lirn kab Y-kaki 
22　但　如 今 他 藉 著　基 督 的　肉 身 受 死, 叫 你 們 與 自 己
　 hohor,　lorng cviazox serngkied, boo hazhuu, bothafng zekpi, ka
　 和 好,　都  成 了　聖 潔, 沒 有 瑕 疵,無 可 責 備, 把
　 lirn zhoa kaux Y-kaki ee bixnzeeng.
　 你 們 引到　自 己　 面 前。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

 .
-上 -terng,
便 ciu,
叫 ho,
都 lorng,
與 kab,
自己 Y-kaki
──────
你們 lirn,
因著 ciu in'ui,
心裡 simlai,
為 zox,
敵 tuietek
──────
但 taxnsi,
叫你們 ho lirn,
與自己 kab Y-kaki,
都成了lorng cviazox,
沒有 boo,
無可 bothafng,
把你們ka lirn,
引到 zhoa kaux
 
　　Thongkoex 　　　Sioxngtex　 baxn'iuo　　　 hohor, thongkoex　　　　　
20　通過 Y ee Kviar, 上帝 ho 萬有 kab Y 和好, 通過 Y ee Kviar ti 
　 sibjixkex-terng lauhuiq sie laai chiokseeng hopeeng,　　baxn'iuo, bolun　 　thviterng 
　十字架上　流血 死 來   促成　和平,    ho 萬有,     無論 ti 天頂 
iafsi toexcviu, lorng kuisiok 
或是 地上, 攏   歸屬   Y.

　　　Lirn 　 u   cidsii　oafnli Sioxngtex, in'ui　sofsviu sofzoex　　phvae-taixcix laai　　 
21　恁 bad 有 一時 遠離 上帝,　因為 所想 所做　ee　歹代誌 來 kab 
　 tegtuix.
Y 敵對。

　　Taxnsi hiexnzai, Sioxngtex ykefng thongkoex 　　　　　jiogthea 　 sie, 　　lirn　　
22　但是 現在, 上帝　 已經　通過　 Y ee Kviar 肉體 ee 死, ho 恁 kab 

　　 hohor, cviazoex serngkied, boo khoattiarm, boo 　　cyzeg, 　　 hiexn　 bixnzeeng. 
　Y 和好, 成做 聖潔,　無 缺點,　 無 thafng 指責, thafng 獻 ti Y 面前。
　....


　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　
　　不 同 用 辭 　
.
　　Cy'iaux　lirn ti sofsixn ee toxlie-siong u hengsym, 
23　只 要 你 們 在 所 信 的　道 上　恆 心,　 
　kunky wnkox,  kienteng- put'ii, boe tiekaux siu iotang laai sitkhix 
　  根 基 穩 固,     堅 定不 移,　不 至被 引 動　 失 去 
　hok'ym ee ngrbang,afnny  cit'ee hok'ym ciuxsi lirn sor thviaf+koex
　 福音 的　盼 望,這 福 音          就 是 你 們 所 聽 過
    ee, ia si thoaan ho phor-thvi'e ee  zhengban-laang laai thviaf+ee, 
   的, 也 是 傳與普 天 下        萬 人　　　　 聽 的,
    goar Pofloo   ia zox-liao cit'ee hok'ym ee cipsu.
   我   保 羅 也 作 了 這　福 音 的 執 事。

　　Hiexnzai goar uixtioh lirn teq siuxkhor, hoafntngr kafmkag 
24　現 在　　我　為　你 們　 受 苦,　　 倒 覺　　 禳@ hvoahie-khoaelok, pexngchviar ui Kitog ee sengkhw, ciuxsi
　　 歡樂 ,　　　並 且 　為 基 督 的 身 體, 　就 是 
             ui kaohoe, boeq eng goar ee jiogthea　laai pofciog Kitog 
        為 教 會,　要   在 我　 肉 身 上　 補 滿    基 督 
　 iawboe siu-moar ee  hoaxnlan, ciuxsi hit'ee  iawkuo khiarmkhoeq ee.
　 患 難　　　 的　　　　缺 欠。

　　Goar ciaux Sioxngtex uixtioh lirn ee ienkox, sor suo ho goar ee 
25　我　 照　 上 帝　 為　 你 們　 　所 賜　我 的 
　cit'hun, zox   kaohoe ee cipsu, boeq ciofng Sioxngtex ee toxlie 
　職 分, 作 了教 會 的 執 事,要　 把 上 帝 的 道 理 
    thoaan-hof oanzoaan.
　傳 得　　 全 備。
　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

 .
你們在所信的道上
　lirn ti sofsixn ee 　toxlie-siong,
不至被引動boe
　tiekaux siu iotang,
這 cit'ee,
傳與 thoaan ho, 
萬人 zhengban-laang
────────
　　　　　﹛@　.
────────
倒覺 hoafntngr 　kafmkag, 歡樂 　hvoahie-khoaelok,
要 boeq eng,
補滿基督患難pofciog 　Kitog iaoboe siu-
　moar ee hoaxnlan
────────
　　.
────────
為你們 uixtioh lirn ee
　ienkox,
要把 boeq ciofng,
傳得全備 thoaan-hof 　oanzoaan
 
　　Lirn　　kienchii sirnsym, kienkox khiaxzai, 　　thviatioh hok'ym　　sii sor tittioh　　
23　恁 tioh 堅持 信心, 　堅固 豎在,　ho　聽著 福音 ee 時 所 得著 ee
ngrbang boo siu iotang. 
向望 無 受 搖動。
　 Cit'ee hok'ym ykefng thoanpiexn zoaan-seakaix; goar － Pofloo　cviazoex cit'ee hok'ym　
　這個 福音 已經　傳遍　全 世界;　我 ─ 保羅 成做　這個 福音 ee 
　zhe'eng.
差用。

　 　　　　goar uixtioh lirn siuxkhor kafmkag cyn-hvoahie; in'ui goar jiogthea 　siuxkhor 
24　 Tvaf 我 為著　恁 受苦　 感覺 真 歡喜;　 因為 我 肉體 ee 受苦 
si　　oanseeng Kitog uixtioh　　 sengkhw, ciuxsi kaohoe, siu iawboe oaan　 khoflan.
是 teq 完成 基督 為著 Y ee 身軀, 就是 教會, 受 尚未 完 ee 苦難。

　　Goar siu sietlip zoex kaohoe 　 zhe'eng, tuix lirn u hofzhux. Goar tuy Sioxngtex sor siu 　　
25　我 受 設立 做 教會 ee 差用, 對 恁 有 好處。 我 從 上帝　所 受 ee
      jixmbu si          　ciofng 　　sirnseg oanzerng thoankhuy. 
     任務 是 boeq將 Y ee 信 息　完整　 傳開。 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 


....


　　　　　　　　　　華　語　及　台　語　經　文　 　　不 同 用 辭 　
.
　　Cit'ee boeq thoaan ee toxlie ciuxsi legsex-legtai sor wnzoong
26　這 　　　　　 　道 理 就 是 歷 世 歷 代 所 隱 藏　
      ee orpix, taxnsi jukym ykefng hioxng Y ee serngtoo hiefnbeeng laq. 
　的 奧 祕, 但    如 今 　　向   他 的 聖 徒　顯 明 了。

　　Sioxngtex goaxn'ix ho yn  zaiviar, cit'ee orpix ti goaxpafng-laang
27　上 帝　 願 意　 叫 他 們 知 道, 這 奧 祕 在  外 邦 人
  　 ee laixbin kafmkag si u  hoterng hongseng ee eng'iau.　Ciuxsi 
　   中        有　何 等 　豐 盛　的 榮 耀。 就 是 
          Kitog　ti　lirn-simlai cviazox u-eng'iau eengrbang.　
      基 督 在 你 們  心 裡 成 了有 榮 耀 的 盼 望。

　　Goarn thoan'ioong Y, si teq eng baxnpvoaf ee tiehui, laai 
28　我 們 　傳 揚　他, 是　 用　諸 般　的 智 慧,　　 
　 khoarnkaix  taglaang, 
     勸 戒        各 人,

　karsi taglaang, boeq ho taglaang ti Kitog+nih cviazox oanzoaan ee 
　教 導 各 人, 要　把　 各 人 在 基 督 裡　完 完 全 全
    laang, laai ynzhoa kaux Sioxngtex ee bixnzeeng.
　的       引 　到　　上 牷@　　 面 前。

　　Goar ia uixtioh cit'ee laai lokhor, ciaotioh Y ti goar ee laixbin teq 
29　我　也　為　此　　 勞 苦,　照 著 他 在 我 裡 面
　uxn'iong ee  toa-lenglek, laai cixnsym-cixnlat.
　運 用　的大 能,　　　　 盡 心 竭 力。
　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

 .
這 cit'ee,
但taxnsi 
──────
　.　　　　　　　　.
──────
叫他們知道 ho yn　 　　zaiviar,
有 kafmkag si u
在你們心裡ti lirn
　simlai,
成了cviazox
──────
諸般的 baxnpvoaf ee,
各人 taglaang,
在基督裡ti Kitog+nih,完完全全的 cviazox 
　oanzoaan ee laang
引到 ynzhoa kaux
──────
為此 uixtioh cit'ee,
在我裡面 ti goar ee 　laixbin,
大能 toa-lenglek
 
　　Cit'ee sirnseg　si　legtai ylaai　tuix jinlui　sor wnbat　orpix, hiexnzai ykefng tuix 
26　這個 信息 是 歷代 以來 對 人類 所 隱密 ee 奧祕,現在 已經 對 Y 
　　    zwbiin hiefnbeeng.
     ee 子民 顯明。 

　　Sioxngtex　　　　　　 zwbiin zaiviar,　　uixtioh baxnbiin sor uxpi 　　orpix　si　　
27　上帝 boeq ho Y ee 子民 知影, Y 為著 萬民 所 預備 ee 奧祕 是 
　        　honghux koq eng'iau. 　Cit'ee　orpix　 si: 　Kitog　　 lirn-tiongkafn,
    joaxniq'豐富 又 榮耀。 這個 奧祕 是:　基督 ti　恁 中間, 
　　　lirn u ngrbang　　 hunhiorng Sioxngtex　 eng'iau.
　ho 恁 有 向望 thafng 分享　上帝 ee 榮耀。

　　Sofie,　goarn ngx sofu ee laang soan'ioong Kitog, 　tag'viu ee tiehui　laai khoarnkaix 
28　所以, 阮 向 所有 ee 人 宣揚 基督, eng 各樣 ee 智慧 來勸誡　
     koq karsi taixkef,　　　　　muy'cidee laang　Kitog cviazoex sengsek　laang. 
    又 教示 大家, thafng ho 每一個 人 ti 基督　成做 成熟 ee 人。

　　Uixtioh　　tadseeng cit'ee bogtek, goar khox Kitog　goa-laixbin uxnzog 　toa-lenglek 
29　為著 boeq 達成 這個 目的, 我 靠 基督 ti 我 內面 運作 ee 大 能力
     thoaboaa phahpviax.
　拖磨    打拼。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 
[中文聖經　台音閱讀]　歌 羅 西 書　第一章
                                       　中文上的 台語拼字文 ：　林華英•林繼雄　 1998/3/28　
　　　　　　　　　　　音 漢 混 合 文（根據）：台灣聖經公會 編　1997年12月