_ _ _ _ _
 Writing  Taiwanese    台語寫法
_                                                        EDUTECH 首頁
_ _ _ _ _

     ___General   Explanation
   - -The  best  way  of  writing  Taiwanese  words
is  to  adopt  "TMSS, the Taiwanese Modern 
Spelling  System".
        TMSS  makes  you  able  to  express  Taiwanese  sounds  by  writing  on  hand  or 
with  a  personal  computer.    The MLT
(Modern Literal Taiwanese)  is the  writing system  to  construct  your  sentence  freely 
with TMSS or Chinese charcters  as you talk.
        Only  if  you  don't  reject  TMSS in
Latin spelling,  you  will become able to  write  your  own  mind   for  others  to  understand. 
_______ -一 般 說 明
   -一句一句的台灣話 最好 的 寫法 是 採用
現代拼字法(TMSS,Taiwanese Modern Spelling System)」。
  現代拼字法使 你 可用 手筆 或 用 
一般電腦 簡單地 寫出 台語音。  台語 的
現代文書法(MLT,Modern Literal Taiwanese)」就是 使用 現代拼字 或 漢字
句  寫出 口語文章的方法。
  只要 你 不排斥 英文字母 的 現代拼字, 
就能 自由寫出 心裡 想說 的 話 來 讓 別人
      If  you  already  know  Taiwanese  as your mother  tongue,  you  have  better  study  how
to  express   sounds  with  TMSS

       Try  to  write  any  known  word  as  a  whole  in TMSS.   Check  the  dictionary and  see  whether  your  spelling  is  all  right.

     如果 台語 是 你的母語,  而 你 已經
會說, 那麼 最好 先練習 如何 用 TMSS
去 寫出 台語音。

       試用 TMSS寫出 一些 整句的語句
查考 辭典, 看看 你的拼字 是不是 完全 

      If  you  are  only  beginning  to  learn 
Taiwanese,  consider  how  you  did  study  your
second  language  in  the  middle  school. 

       Begin  from  simple  Taiwanese  sentences.   And  remember  all  those  words  therein.
Remenber  the  spelling.    Then  accustom 
yourself  to  its  pronunciation. 

       After  you  have  studied  enough  Taiwanese  sentences,  you  will  become  able 
to  write  Taiwanese  sentences  in  MLT/TMSS
even  in  translation  or  in  hearing.

     如果 你是 剛開始 要學習 台灣話
的, 那麼 想一想 你在中學時 如何學習 
你的 第二語言。

       請 由 台灣話的 簡單 文章 文句 
開始。  而 記憶 其中的 所有 單字。
記住 它的拼字。  然後 請 習慣於 它的

       當你 學習了 足夠的 台語文, 你就
開始 會 在 翻譯中 或 聽講中 以 全拼字型
台語現代文(MLT/TMSS) 來 寫出

語 寫 法 (Writing Taiwanese)                                                                          October, 2000   林繼雄   作